Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 1. Часть 18

Он поднялся с кресла и прошелся по комнате, разминая уставшие ноги. Он выпил арборского золота, прежде чем отправиться через замок на поиски отца - ничто не помешает ему набраться храбрости перед этим разговором. В замке было тихо, и он без труда отыскал отца в его Солнечном. Он дважды постучал в тук и приостановился, прежде чем услышал грубый голос, велевший ему войти, что он и сделал. Его отец сидел за письменным столом и даже не поднял глаз, чтобы посмотреть, кто вошел в его опочивальню.

Тирион медленно прошел вперед и сел напротив него.

«Отец».

«Тирион», - сказал он, не отрываясь от работы. Тирион решил подождать с ответом, чтобы узнать, как долго отец будет терпеть его присутствие.

«Что тебе нужно?» - спросил он, по-прежнему не глядя на Тириона.

«Я хотел бы поговорить с тобой».

«Мы уже говорим», - Тирион ничего не ответил, предпочитая ждать. Через мгновение Тайвин отложил бумагу и откинулся в кресле.

«Прекрасно, мое внимание вам обеспечено».

«Как вы знаете, с тех пор как вы назначили меня ответственным за торговлю, дела идут очень хорошо. Наши доходы выросли в три раза, мы стали самым богатым домом в королевстве, и даже люди, живущие далеко от свободных городов Эссоса, узнали о богатстве и могуществе дома Ланнистеров».

«Да, вы хорошо поработали. Хотя я ожидал от вас меньшего, вы же Ланнистер», - Тирион проигнорировал попытку преуменьшить его заслуги. «Полагаю, вы хотите получить награду за то, что просто выполняете свою работу?»

Тирион слабо кивнул. «Очень хорошо, мы обсудим вашу награду позже. А теперь убирайтесь».

Тайвин наклонился вперед и вернулся к работе, отстранив его. Тирион встал и сделал шаг к двери. Позже он поймет, что ему, вероятно, следовало сделать второй шаг, затем третий и выйти из комнаты. Но вместо этого он повернулся, глубоко вздохнул и сказал отцу.

«Я хочу то, что принадлежит мне по праву. Я хочу Утёс Кастерли».

Тайвин перестал писать и пристально посмотрел на него, его рот стал жестким.

«Ты хочешь украсть родовой дом своего брата, верно?» - его голос был опасно тихим, и Тириону пришлось сделать несколько шагов вперед, чтобы расслышать его.

«Нет, не украсть. Ты не хуже меня знаешь, что рыцарям Королевской гвардии запрещено жениться, рожать детей и владеть землями. С тех пор как Джейме надел белый плащ, он отказался от своих прав на Утёс Кастерли, но ты так и не признал этого. Настало время, я хочу, чтобы вы встали и объявили меня своим сыном и наследником, чтобы все королевство увидело это».

Бледно-зеленые глаза Тайвина безжалостно блестели.

«Утёс Кастерли?» - спросил он ровным холодным мертвым голосом. «Никогда».

Это слово повисло в воздухе между ними, отравляя атмосферу. В глубине души Тирион знал, что это будет его ответ, и не знал, зачем вообще спрашивает. Прошло уже более пятнадцати лет с тех пор, как Джейме вступил в Королевскую гвардию, а он никогда не спрашивал, всегда знал, что отец скажет «нет». Всегда.

Призывая в себе последние остатки мужества, он задал последний вопрос, о котором, как он знал, непременно пожалеет.

«Почему?»

Отец сделал паузу, опасливо глядя на него.

«Ты спрашиваешь меня, почему? Ты смеешь спрашивать меня, почему? Ты, который убил свою мать, когда появился на свет? Ты - непослушное, изуродованное, злобное маленькое существо, полное зависти и похоти. Поскольку я не могу доказать, что ты не мой, законы богов и людей дали тебе право носить мои цвета и мой знак. Но ни боги, ни люди никогда не заставят меня позволить тебе сделать Утёс Кастерли своим борделем».

«Мой бордель?»

«Не лги мне, ты можешь подкупить столько слуг, сколько захочешь, я все равно остаюсь лордом этого дома, и все они будут отвечать передо мной. Со шлюхами ты покончил. Ты уже женился на одной, и следующую шлюху, с которой я тебя найду, я повешу».

Тайвин возвышался над сыном. Тирион не сомневался в его словах, он все еще помнил, что сделал с ней, помнил ее крики...

«Возвращайся в свои покои, Тирион, завтра мы отправляемся в столицу. Я советую тебе использовать это время, чтобы хорошенько подумать о том, чего ты хочешь. Ты больше никогда не будешь вспоминать о своем праве на Утёс Кастерли. Ты никогда не получишь Утёс Кастерли, пока я дышу, а теперь иди».

Слова ужалили. Тирион быстро покинул соляр и вернулся в свои покои. Он подошел к кувшину с вином и наливал себе бокал за бокалом. Он пил, чтобы заглушить боль от того, что его отец отказался от него, и чтобы заглушить мучительные воспоминания о том, что случилось с ней.

***********

http://erolate.org/book/3884/340686