Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 2. Часть 10

«Ну, Джон, ты помнишь, я сказал, что Роберт - мой кузен, потому что его бабушка была Таргариеном». Джон кивает. «Он также был ближайшим родственником Дома Таргариенов в то время. Если бы род Таргариенов угас, то по закону Роберт имел бы самые сильные права на трон. Кроме того, они больше выиграют от того, что Роберт станет королем, чем от того, что на троне окажусь я. Ваш дед Старк, лорд Рикард, был очень амбициозным человеком. Он устроил брак своей дочери с Робертом так, чтобы она стала его королевой, когда он займет трон, а их дети были бы правителями, в которых текла бы кровь и Старков, и Баратеонов. Его сын Брандон женится на Кейтилин Талли, что обеспечит Северу поддержку Речных земель, а внуки Хостера станут лордами Севера. Вторая дочь Хостера, Лиза, могла быть использована для заключения союза с Вестерлендами через брак с Джейми Ланнистером. Лорд Рикард отдал своего второго сына Эддарда на воспитание лорду Джону Аррену, где тот мог подружиться с Робертом Баратеоном, а Джон Аррен стал бы для них приемным отцом и, скорее всего, стал бы десницей Роберта, когда Роберт занял бы трон».

«Видите ли вы все связи и союзы, создаваемые в этих королевствах, и ни один из них не включает дом Таргариенов? »

Джон несколько мгновений сидел молча, осмысливая все это. Всю свою жизнь он верил, что Старки - хорошие, благородные люди, но что, если он ошибался? Его дед был готов выдать свою единственную дочь замуж, как скот, чтобы увеличить свою власть. Лорд Старк проигнорировал мольбы сестры, потому что был ослеплен любовью к своему другу. Он посмотрел на Рейегара, который внимательно наблюдал за ним.

«Да, впервые в жизни я начинаю видеть ясно. Спасибо тебе, отец».

Десница короля

Турнир был грандиозным и пышным событием, столица была переполнена, каждый трактир, таверна и бордель были заполнены до отказа. Почти все дома королевства были здесь по приглашению короля: Тиреллы, Хайтауэры, Талли и многие другие. Были даже некоторые дома, о которых он никогда в жизни не слышал. Вскоре все они, похоже, отправили кого-то в столицу на этот турнир. Однако были и исключения: Лайза Аррен запретила участвовать в турнире всем рыцарям Долины, а дом Мартелл, что, впрочем, неудивительно, отказался от участия. Для него это не было сюрпризом: после жестоких преступлений, совершенных по отношению к принцессе Элии и ее детям, Дорн отдалился и был частью семи королевств только по названию. Его не удивляло, что они не желали преломлять хлеб с Ланнистерами и Баратеонами. Отсутствие Лизы Аррен вызывало, пожалуй, большее беспокойство: он узнал, что она бежала из столицы после смерти мужа. В сочетании с загадочным письмом, которое она отправила Кэт, ему еще больше захотелось начать свое частное расследование смерти Джона Аррена. Тем не менее, с отсутствием Дорна и Долины здесь было чуть меньше людей, чтобы предаваться этой чепухе.

«Не унывайте, лорд Старк, - обратился он к Джори, - говорят, что это лучший турнир, который когда-либо принимала Королевская Гавань. Говорят, что люди со всего королевства приехали посмотреть на турнир Десницы».

«А говорят ли они, что это последнее, чего бы я хотел?» - с горечью спросил он. Турнир и без того был дорогим и хлопотным, а тут еще соль на рану - называть его «турниром Десницы». Неужели Роберт думал, что это окажет ему честь? Обрадует его? Нед в очередной раз поразился тому, как сильно изменился его старый друг за эти годы, он уже не тот человек, которого он когда-то знал.

Они молча шли к месту проведения Турнира. Впереди он увидел Сансу и ее подругу Джейну, которые сплетничали и указывали на разные вещи, когда они проходили мимо. Он был рад, что Санса развлекается. Они недолго пробыли в Королевской Гавани, но каждый раз, когда он видел ее, она лучезарно улыбалась. И все же он был обеспокоен: он заметил, что королева Серсея проявляет к девушке повышенный интерес, приглашая ее на завтраки и прогулки по замковым садам. А еще был принц Джоффери, которого он видел нечасто, но по тому немногому, что ему удалось разглядеть, он понял, что тот совсем не похож на Роберта в детстве. Черт возьми, он сомневался, что Роберт вообще воспитывал ребенка - Джоффри прилепился к матери, как маленький утенок. Тем не менее мальчик был молод, он еще мог стать хорошим мужем для своей дочери. Арья была под присмотром септы Мордейн, и, несомненно, септа наставляла ее держаться поблизости и не убегать, чтобы не наделать бед.

Они приближались к месту проведения Турнира, и шум толпы становился все громче. Вокруг площадки для поединков были возведены трибуны. Это был последний день поединков, и, к счастью, все эти глупости закончатся, и он сможет заняться настоящей работой. Он вошел в заднюю часть королевской трибуны и направился на самый верх. Как деснице короля, ему досталось место справа от короля, который выглядел основательно захмелевшим. Ему и сиру Барристану пришлось уговаривать его не участвовать в поединке - откуда у него взялась эта идея, он не знал, но поединок - не место для короля. Он поднялся на трибуну и занял место рядом с королем.

«Ваша милость», - поприветствовал он и отвесил небольшой поклон.

«Нед, что я говорил о твоих проклятых формальностях», - проворчал он, точно у него было похмелье. Санса сидела перед ним рядом с септой Мордейн и Арьей, они не ссорились, что было приятно видеть. Слева от короля сидела королева, одетая в зеленое платье в тон своим зеленым глазам. Слева от нее сидел великий Тайвин Ланнистер, его лицо было бесстрастным. Он посмотрел в сторону площадки для поединков и увидел, что там лениво готовятся к первому зачету. Король медленно поднялся на ноги.

http://erolate.org/book/3884/340696