Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 2. Часть 11

«Я сижу здесь уже несколько дней! Начинайте этот чертов поединок, пока я не описался!» - крикнул он и снова медленно сел, схватив свой рог с элем. Он выглядит чертовски несчастным, подумал Нед.

Толпа громко закричала, когда поединок должен был начаться. Первым выступал сир Джейме Ланнистер, а его противником, похоже, был рыцарь из Межевого Рыцаря с неизвестной эмблемой на щите. Поединок начался и быстро закончился: рыцарь из живой изгороди не годился для цареубийцы. Нед слегка наклонился вперед и заметил гордые ухмылки на лицах лорда Тайвина и королевы. Поединок продолжался до самого полудня. Рыцари Королевской гвардии скакали хорошо и без труда прошли в последнюю стадию состязаний. Однако не обошлось и без сюрпризов. Юный Тирелл, сир Лорас, победил и сира Бейлона Сванна, и сира Меррина Транта, двух рыцарей Королевской гвардии. Григор Клиган победил еще одного рыцаря Королевской гвардии, а затем жестоко убил сира Хью. Смерть в поединке была редким, но не редким явлением, и никаких дальнейших действий предпринято не было. Сир Лорас отстегнул ему лошадь, молодой парень был умен, он знал, что его лошадь в жару, и воспользовался этим, чтобы победить Гору. Гору не впечатлил этот трюк, и только благодаря вмешательству брата Григора Сандора Клигана парень был спасен. Может, парень и был умен, но Гора с легкостью бы его уничтожил.

Вот-вот должен был начаться финальный поединок, и тогда можно будет забыть об этой чепухе с турниром. Сир Барристан выступал против сира Джейме, и, наклонившись вперед, он увидел, что Тайвин и Серсея пристально наблюдают за ним. Он наблюдал, как сиру Барристану вручают копье и щит, а на другом конце поля сир Джейме сидел на коне, готовый и ожидающий, и золотой Лев на его щите ярко сиял в полуденном свете. В унисон они оба поскакали вперед, и финальный поединок начался. Первый поединок закончился тем, что оба рыцаря сломали свои копья о щит другого. Они ездили туда-сюда, ломая копья и щиты на протяжении более десяти наклонов. Наконец поединок закончился, когда Джейме отцепил Барристана от лошади, и толпа разразилась радостными криками. Нед встал, чтобы вежливо поаплодировать, и бросил взгляд на самодовольные лица Тайвина и Серсеи. Он поскакал вперед и остановился перед королем.

«Поздравляю цареубийцу!» крикнул Роберт, и Нед увидел, как улыбка Тайвина слегка натянулась.

«Вестник! Проследи, чтобы он получил свою награду - пятьдесят тысяч золотых драконов!» Король, пошатываясь, поднялся на ноги, явно пьяный. Сир Джейме вышел на подиум, чтобы принять награду и похвалы, а Тайвин с гордостью смотрел на своего золотого льва. Вдруг на подиум вышла маленькая низкорослая фигурка, и он увидел, как улыбка лорда Тайвина превратилась в свирепый оскал. Это был карлик Тирион Ланнистер, и ему явно не помешали его кубки. Он пробрался на сцену и встал рядом со своим старшим братом. Он подошел к краю подиума, чтобы обратиться к толпе, но его шатало, он раскачивался взад-вперед и открыл рот, чтобы заговорить, но вместо этого изо рта его вылетела рвотная масса на толпу зрителей. Руки карлика упали на колени, и он обмяк. Охранник Ланнистеров быстро подошел и попытался оттащить его от подиума, но тот оттолкнул охранника и, споткнувшись, упал лицом в собственную рвоту. Нед посмотрел на Тайвина и увидел, что его некогда гордое лицо теперь кипит от ярости.

Пьяный смех короля Роберта эхом разнесся по всей площадке турнира, а Тайвин Ланнистер со злостью удалился.

Безмолвная тень

Волк поднял голову с пола и оглядел комнату своего хозяина. Она была пуста. Он медленно встал и вышел из хижины, поднял нос к воздуху и принюхался. Хозяин был справа от него, но волк пошел слева.

Он бесшумно двигался по кораблю, держась в тени. Волк пересек палубу и запрыгнул на штабель ящиков. Волк медленно пополз вперед, пока не смог заглянуть за край ящиков.

Под ним, тесно прижавшись друг к другу, стояли двое мужчин и о чем-то напряженно беседовали. Ураганный ветер сорвал с головы одного из них капюшон, обнажив его длинные серебристые волосы. У другого мужчины такой проблемы не было, его зеленые волосы были коротко острижены и не пострадали. Волк молча встал и подошел поближе к мужчинам, ему хотелось услышать подробности разговора. Его хозяин спал, его хозяин должен был это услышать.

«....tonight. Мы сделаем это сегодня».

«Это неразумно, здесь буря, лучше подождать лучших условий».

«Нет, глупый ты человек. Эти условия идеальны. Сделайте это сейчас, и я скажу, что они потерялись в море. Они в той же каюте. Соберите своих людей и отправляйтесь. У меня есть дела».

Сереброволосый мужчина повернулся на пятках и быстро зашагал прочь. Зеленоволосый мужчина разочарованно хмыкнул и пошел прочь. Волк понимал, что действовать нужно немедленно. Быстро. Бесшумно он зашагал по кораблю в поисках своего хозяина.

Волк услышал громкий раскат грома и поспешил спуститься под палубу.

Скрытый король

Рейегар был вне себя от счастья. Джон, казалось, наконец-то простил его, и он наконец-то смог пообщаться с сыном, своим потерянным сыном. В их разговоре он заметил черты, доставшиеся ему от матери. Судя по историям, которые Джон рассказывал ему о своем детстве в Винтерфелле, он мог сказать, что унаследовал некоторые бунтарские черты своей матери. Джон рассказывал ему о мальчике по имени Ходор, который казался простодушным, рассказывал, как жестокие конюхи издевались над ним, и Джон был рад, что Джон всегда защищал его, когда мог, - в этом он был похож на мать.

Когда Джон спал, он снова заметил, как сильно он похож на свою мать. У него были ее глаза и губы, но не нос. Его нос был Таргариенским, практически таким же, как у Дейенерис. Похоже, он унаследовал и ее меланхоличный характер: он часто видел его разгуливающим по палубе корабля со своим волком в качестве спутника. На севере это называлось «задумчивостью», вспомнил он. Все менялось, когда рядом оказывалась Дейенерис: он словно превращался в другого человека. Он был счастлив и полон жизни, как и его мать. Часть его души задавалась вопросом, что было бы, если бы он победил на трезубце. Может быть, он вовремя вернулся бы в Башню, и Лианна осталась бы жива. Джон рос бы рядом со старшими братом и сестрой, с Дейенерис и Визерисом, у него была бы семья, настоящая семья.

http://erolate.org/book/3884/340697