Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 2. Часть 12

Он рассказывал ему истории о том, каково было расти в Винтерфелле, и он испытывал противоречивые чувства. С одной стороны, он был безмерно благодарен лорду Старку за то, что тот принял его сына и стал для него отцом, когда он не мог этого сделать, но с другой стороны, его ужасало отношение леди Кейтилин. Джон был принцем, принцем Таргариенов, в его жилах текла кровь старой Валирии, и он не заслуживал того, чтобы с ним обращались как с бастардом, родившимся в результате пьяной ночной встречи. И все же он мог смириться с этим, он понимал, что это необходимо для его защиты.

Чего он не мог понять, так это отношения к нему леди Кейтилин. Джон неохотно говорил о ней, и Рейегар быстро понял, что это потому, что у него нет хороших историй, которые можно было бы рассказать. Женщина почти не обращалась с ним как с человеком, ему давали меньшие порции еды, и ему приходилось притворяться, что он проиграл Роббу, чтобы не расстраивать ее. Вдобавок ко всему, оказалось, что она приказала слугам принять участие в таком плохом обращении с Джоном. Рейегара это разозлило: неужели леди Кейтилин настолько жестока, что не может найти в себе силы полюбить ребенка, оставшегося без матери? Он понял, что она - дочь Хостера Талли. Хостер Талли был честолюбивым человеком, без сомнения, он планировал использовать своих детей для политических браков, чтобы увеличить свое влияние в королевстве и защитить свои границы. Возможно, это отношение передалось и его дочери.

Однако Рейегара это не устраивало: из того, как Джон рассказывал о браке лорда Старка и леди Кейтилин, следовало, что леди Кейтилин была любящей женщиной, у них было пятеро совместных детей, и они даже делили одни покои, чего он не делал с Элией. Так если она была способна любить, почему же она так плохо относилась к Джону? Возможно ли, что Нед Старк не сказал ей правду о своем происхождении? Конечно, нет. Если бы они любили друг друга, в чем он был уверен, он бы доверил жене эту тайну. От Лианны у него не было секретов. Нет, вина должна лежать на леди Кейтилин, Нед сказал бы жене правду.

Тем не менее, казалось, что в Винтерфелле для Джона не все так мрачно. Он хорошо ладил с мальчиками, Роббом и Браном. Оказалось, что у Грейджоя был старший мальчик в качестве подопечного. Рейгар посмеялся над этим, он знал, что такое заложник, когда видел его. Рейгар также заметил, как загорелись его глаза, когда он заговорил об Арье: похоже, девочка была его любимицей. Он с нетерпением слушал, как Джон рассказывал ему истории о том, какие шалости они затевали. Она обожала Таргариенов, и они часто разыгрывали истории о старинных Таргариенах. Он услышал тук в дверь. Это был капитан. Один из людей Иллирио.

«Шторм усиливается, возможно, нам придется отправиться в более спокойные воды или вернуться в Волантис».

Рейгар издал вздох разочарования.

«Хорошо, только позаботьтесь о том, чтобы мы добрались туда в целости и сохранности», - сказал он, и капитан ушел. Через несколько дней после отплытия из Волантиса они заметили на горизонте бурю. Поначалу капитан был не в восторге и упорно утверждал, что они не пострадают, но в последнее время шторм стал приближаться. Даже сейчас он слышал, как дождь хлещет по палубе корабля.

Обернувшись к кровати, он увидел, что Джон проснулся. Его сын выглядел растерянным, когда сел.

«Ты в порядке, Джон?»

«Да, просто мне приснился странный сон, вот и все».

Они услышали тихое царапанье в дверь, Джон встал, чтобы открыть ее, и тут же ворвался Призрак, чуть не свалив его на пол.

«Он всегда так рад тебя видеть?»

«Обычно нет», - ответил он, отталкивая своего волка. Волк разочарованно зарычал и сел лицом к двери.

«Интересный волк. Как думаешь, до какого размера он вырастет?»

«Не знаю, к югу от Стены полуволки не появлялись уже несколько столетий, думаю, он вырастет настолько, насколько я его накормлю».

«Сколько ему лет? Где вы его нашли?»

«Ему несколько месяцев. Мы нашли его, когда возвращались с казни».

«Казни?»

«Да, там был дезертир из Ночного дозора, и мы отправились посмотреть на казнь. Он сказал, что это важный урок для нас: «Тот, кто выносит приговор, должен взмахнуть мечом», - сказал он».

Рейегар кивнул головой: похоже, это было очень по-северному, у них там были свои традиции и обычаи. На юге они просто использовали старосту. Вдалеке послышался еще один громкий раскат грома. Он был все ближе, гроза определенно приближалась.

«Когда мы возвращались с казни, то нашли мертвого лютоволка на обочине дороги, где-то в кустах, а мы с Браном нашли ее щенков. Теон хотел убить их, сказав, что они не выживут без матери, но я заметил, что их было пятеро, по одному на каждого из детей Старков, это был знак от Старых Богов».

«А как ты получила свой?» - быстро спросил он.

«Ты прямо как Дени, она никогда не дает мне закончить свои истории, у нее всегда миллион вопросов», - сказал он со смехом.

«О, это Дени?» поддразнил Рейегар, и Джон начал краснеть.

«Когда мы уже собирались уезжать, я нашел его, он был дальше, чем остальные его товарищи, он был альбиносом, чужаком, как и я», - тихо закончил он. Рейегару стало грустно: его собственный сын не чувствовал себя желанным гостем в месте, которое он называл домом. Внезапно Призрак встал, поднял голову и пристально посмотрел на дверь.

«Что с ним?» - быстро спросил он.

«Не знаю, Призрак, иди сюда, сейчас же, Призрак», - твердо сказал он, но волк не двинулся с места. Он молчал, и все, что он мог слышать, - это стук дождя. Инстинктивно его рука потянулась к Черному Яру, беззвучно притягивая его к себе. Они оба смотрели на дверь, медленно, но верно поворачивая ручку. Когда ручка двери медленно двинулась вниз, Рейгар вынул Черного Яра из ножен и увидел, что Джон тоже достал меч. Он молча приказал ему занять позицию за дверью, чтобы тот, кто войдет, не увидел его.

http://erolate.org/book/3884/340698