Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 2. Часть 13

Дверная ручка перестала двигаться, и дверь открылась с громким щелчком. Стоило только толкнуть дверь, и человек, стоящий по ту сторону, оказывался в комнате. Рейегар переступил порог и встал напротив двери, держа меч наготове. Секунды, казалось, растянулись в минуты, пока он ждал. И он ждал. И он ждал.

Затем дверь распахнулась, и в нее вошли трое мужчин, размахивая мечами и топорами. Рейегар на секунду оглядел их: тот, что стоял впереди, смотрел на него широко раскрытыми от шока глазами. Он не ожидал, что они будут готовы к встрече с ним. Он открыл рот, чтобы крикнуть что-то своим товарищам, но слова так и не вырвались. Черный Яр был погребен в его черепе.

Выдернув его, Рейгар повернулся налево и увидел, что Призрак свалил одного человека через всю комнату и прижал его к земле, а Джон вышел из-за двери и сражается на дуэли с третьим. Рейгар грубо выдернул меч из головы мужчины и ударом ноги свалил его на пол; к тому времени, как он упал, Джон уже убил того, с кем дуэлировал.

Рейгар посмотрел на лежащих на полу людей - это были матросы с корабля. У человека, которого он убил, были зеленые волосы. На его пальце он заметил кольцо. Оно показалось ему знакомым, и он наклонился, чтобы рассмотреть его поближе.

«Я знаю этого человека, того, с зелеными волосами. Я видел его раньше, и он снился мне много раз. Сначала в Пентосе, а потом только сейчас. Я видел, как он разговаривал с Визерисом», - быстро сказал Джон.

Пока Джон говорил, Рейегар наконец-то снял кольцо с пальца продавца. Это было кольцо его матери. То самое, что было подарено Дейенерис. И тут все встало на свои места: они с Джоном поняли, что за нападением стоит Визерис, и он использовал кольцо Дейенерис в качестве платы за продажные мечи.

Он заметил, что глаза Джона закрылись, когда он пытался вспомнить, что видел во сне. Когда Джон закончил говорить, Рейегару пришла в голову мысль, от которой у него похолодела кровь.

«Джон, они собираются пойти за Дейенерис», - и когда он произнес ее имя, его глаза распахнулись, и он увидел, как позади них разгорается огонь. Он быстро проскочил мимо и вошел в коридор.

В коридоре стоял еще один человек, безоружный. Джон быстро прорубил себе путь через него, а затем протиснулся на палубу. Когда они вышли на палубу, то едва не ослепли от дождя - он был таким сильным и холодным, что резал его, как кинжалы. Он смахнул волосы с глаз и понял, что его краска смывается. Вдалеке сверкнула вспышка молнии, а затем раздался еще один раскат грома, который почти оглушил его. Шторм действительно надвигался на них.

Он быстро осмотрел палубу, пытаясь найти Джона, но понял, что едва видит несколько футов перед собой. Он повернулся и стал искать каюту Дейенерис. Именно туда должен был направиться Джон. Он сделал несколько шагов вперед, прежде чем услышал громкий хрюкающий звук. Инстинктивно он пригнулся и поднял меч, чтобы парировать удар. Затем он перекатился и проткнул мужчине живот; посмотрев вниз, он увидел, что кровь быстро смешивается с дождевой водой.

Он шагнул вперед и пригнулся за укрытием, когда волна поднялась над бортом лодки и обрушилась на палубу. Он крепко ухватился за такелаж, когда соленая вода хлынула на него, промочив до костей. Он быстро добрался до коридоров, ведущих в каюту Дейенерис, и спустился под палубу, где было, к счастью, сухо. Он откинул волосы с глаз, а затем широко раскрыл глаза от ужаса. Чтобы попасть в каюту Дейенерис, нужно было пройти через столовую. Чтобы пройти через столовую, им придется пройти через пятерых мужчин, стоящих на их пути. Джон с ужасом наблюдал за тем, как Джон и Призрак бегут к мужчинам, совершенно не обращая на них внимания.

Джон двигался с невозможной скоростью и силой. Первый мужчина, оказавшийся на его пути, шагнул вперед и с размаху ударил по дуге. Джон быстро сместился влево и подхватил табуретку в левую руку, чтобы отразить удар. Правой он вогнал меч в горло нападавшему. Оставшиеся четверо мужчин заняли противоположные позиции вокруг стола. Джон переместился вправо, а Призрак - за его спину. Джон быстро зарубил первого мужчину за столом, а затем подобрал мертвое тело и использовал его как щит, чтобы отразить атаку второго мужчины. Рейегар завороженно наблюдал за тем, как его сын налетел на второго мужчину, тукнув его через всю комнату.

Какая невероятная сила и скорость, - подумал он, - должно быть, в нем течет волчья кровь Лианны».

Он услышал хрюканье и понял, что стоял на месте, как дурак: люди обошли стол с другой стороны и теперь двигались к нему. Нападавшие были умнее и нападали с противоположных сторон. Один человек двигался позади него, а другой - перед ним. Рейегар сделал выпад, подманивая того, кто стоял перед ним, и теперь, когда он оказался не на месте, ему было легко повернуться к нему спиной и вонзить меч ему в спину.

«Пригнись!» - услышал он глубокий звериный голос. Рейегар не знал, кто это, но был вынужден повиноваться. Он пригнулся и увидел, как Призрак пролетел над ним и приземлился на последнего человека. При этом он вырвал ему горло.

Он оглянулся в поисках голоса и понял, что это должен быть Джон. Он посмотрел на сына и увидел, что его волосы распущены, на лице и руках кровь, а с меча капает кровь. Его глаза быстро перебегали слева направо, он выглядел диким.

Он быстро пересек комнату и вышел в прилегающий коридор, Рейегар быстро последовал за ним, его ноги скользили по полу. Джон мчался вперед и первым достиг хижины Дейенерис.

«Нет!» - крикнул он, и Рейегар испугался худшего. Он вошел в комнату позади него и обнаружил, что она пуста.

«Нет!» - снова закричал он. Он метался по комнате, как дикий зверь, заглядывая под кровать, в шкаф, под стол, разбрасывая вещи, пытаясь найти ее.

http://erolate.org/book/3884/340699