Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 2. Часть 15

Он вспомнил, как видел ее в последний раз. Визерис приставил нож к ее горлу, когда усаживал ее в маленькую лодку. Визерис предал их. Иллирио предал их. Должно быть, он заключил какую-то сделку с Иллирио, они с Рейегаром были впереди него в линии наследования, и он хотел убрать нас с дороги. Дейенерис была бы мощным инструментом для заключения союзов, поэтому Визерис позаботился о ее безопасности. Эта мысль заставила его в гневе сжать кулаки и ударить ими по деревяшке, на которой он плыл. Он почти не помнил, как дрался на корабле, его движения были инстинктивными, он помнил только, что должен добраться до нее. Он должен спасти ее. Несмотря ни на что.

Призрак снова заскулил, и Джон медленно сел. Призрак смотрел вдаль, на океан, и казалось, что они дрейфуют в каком-то тумане. Море стало более бурным, и Джон быстро решил перевернуться на живот, чтобы лучше держаться за края коряги. Странно, но ему показалось, что туман зовет его. Джон понял, что у него нет выбора, он недостаточно силен, чтобы бороться с океанским течением. Желание бороться исчезло, ведь Дейенерис больше нет.

Поэтому он ухватился за корягу и позволил морю унести себя в туман. Туман был густым, и он мог видеть лишь несколько дюймов перед собой. Кроме того, он отвратительно пах, как тухлые яйца. Чем дальше он заходил в этот туман, тем сильнее становился запах. Его бы стошнило, если бы в желудке хоть что-то осталось. Море становилось все более неспокойным по мере того, как он углублялся в туман, соленая вода брызгала ему в лицо, а некоторые даже попадали в нос и рот, заставляя отчаянно задыхаться. Это было ошибкой, потому что, как только он открыл рот, туман втянулся внутрь, и он сильно закашлялся. По мере того как они продвигались все дальше и дальше в туман, он понял, что что-то зовет его. Он чувствовал это всеми костями.

У Джона кружилась голова, море было бурным, он вдохнул столько тумана, что с трудом соображал. Внезапно море успокоилось, и Джона выплюнуло на другой берег, на песчаный пляж. Пошатываясь, Джон поднялся на ноги и пошел по пляжу, направляясь к дереву, от которого можно было бы укрыться в тени. Дойдя до дерева, он привалился к нему и посмотрел вниз на пляж. Джон посмотрел на небо и увидел, что оно окрасилось в красные и оранжевые цвета. На другой стороне тумана небо было чистого голубого цвета. Он огляделся в поисках Призрака и обнаружил, что его волка нигде нет.

Неужели его выбросило на остров вместе с ним? Он мог только надеяться на это. Вдруг он услышал крик из-за дерева. Роуз поднялся на ноги и огляделся в поисках оружия: его взгляд остановился на камне неподалеку от него. Это было немного, но лучше, чем ничего. Он повернулся в сторону шума и медленно пошел вперед, его мышцы были напряжены и готовы. Послышался шорох, а затем сквозь деревья появился Призрак, сжимавший в челюстях странное животное. Призрак бросил животное перед Джоном, а затем сел, глядя на него своими рубиново-красными глазами.

Джон присел и посмотрел на животное: это, должно быть, была птица, но она не была похожа ни на одну из тех, что он когда-либо видел. Размером она была примерно с курицу, но ноги у нее были гораздо больше. У нее был длинный узкий синий клюв, а перья были странной смеси зеленого и фиолетового цветов. Джон посмотрел на когти птицы и увидел, что они тоже невероятно длинные.

«Хочешь, чтобы я это съел?» Призрак наклонил голову в сторону, как бы говоря: «Я не позволю тебе умереть с голоду».

Джон быстро сел и принялся за работу. Ощипав все перья, он увидел, что на самом деле она чуть больше курицы. Он быстро собрал дрова и развел костер. Он приготовил птицу и быстро положил ее на огонь, чтобы приготовить. Он сидел, положив одну руку на живот, и с нетерпением ждал, пока она приготовится. Призрак ушел, а потом вернулся со своей птицей, его волк сел рядом с ним и пожирал свою жертву, испытывая терпение Джона еще больше.

Убедившись, что птица приготовлена, он быстро оторвал ногу и надкусил ее. Сок тут же залил рот, и Джон удовлетворенно застонал. Мясо было немного жестковато для жевания, но он не мог позволить себе быть разборчивым. Он быстро доел ногу и перешел к другой, и вскоре вся птица представляла собой лишь груду костей. Джон прислонился к дереву и слизал жир с пальцев. Он подумал, не оставить ли ему часть птицы на потом, но решил, что Призрак нашел эту птицу достаточно легко, а значит, будет еще много других.

Теперь, когда голод был утолен, к нему вернулась жажда и любопытство. Он не знал, где находится, но надеялся, что поблизости есть люди, которые могут ему об этом рассказать. По другую сторону от линии деревьев он увидел небольшой участок травы высотой по пояс, а за ним - пляж. Джон решил идти направо, и вскоре трава закончилась, и он снова оказался на берегу. Тогда он прошел до конца влево и обнаружил то же самое.

Он пришел к выводу, что находится на маленьком острове.

Он посмотрел на горизонт и увидел перед собой скалистый выступ гораздо большего размера. Присмотревшись, он увидел, что вокруг скал поднимается и клубится дым. Он снова ощутил то же чувство, словно скалы звали его. Джон раздобыл небольшой кусок дерева, чтобы использовать его в качестве весла, и побежал обратно на пляж, чтобы найти свой кусок коряги. Призрак запрыгнул на корягу, а Джон - за ним. Он столкнул деревяшку в воду и стал грести к скалистому выступу, по мере того как он греб, странное чувство, которое он испытывал раньше, усиливалось по мере приближения к новому острову. Вода бурлила и плевалась в него, коряга начала разламываться, и он решил пройти остаток пути пешком, когда оказался у берега, держа Призрака на руках. Вода казалась обжигающе горячей, но его это не трогало.

http://erolate.org/book/3884/340701