Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 2. Часть 16

Добравшись до острова, он быстро взобрался на вершину скалы по прочной тропинке. Как ни странно, жажда исчезла, и он чувствовал лишь странное ощущение, поглощающее его тело. Он как завороженный ждал, когда доберется до вершины.

Он поднимался все выше и выше, не боясь высоты, на которой оказался. Камень был горячим под его пальцами. Добравшись до вершины, он быстро оглянулся на другую сторону. От шока он чуть не упал на колени. Теперь он понял, где находится, но не мог в это поверить. Призрак издал громкий вой, который эхом разнесся по всей земле.

Он не должен быть здесь. Он не мог быть здесь. Этого места не существовало. Затем странное чувство вернулось к нему с ответом.

'Ты должен быть здесь, Эйгон'.

Скрытый король

Рейегар проснулся и почувствовал резкую ослепляющую боль в голове. Быстро подняв голову, он потрогал ее и обнаружил, что она слегка перевязана. Он осторожно помассировал виски, оглядывая комнату. Он находился в другой каюте, непривычной для него. Он повернулся налево и увидел Черного Яра, прислонившегося к тумбочке. Его сознание начало восстанавливаться, и он смог вспомнить свои последние воспоминания. Он попытался перепрыгнуть через костер, но поскользнулся и ударился обо что-то при падении, и это все, что он смог вспомнить.

Джон и Дени.

Он быстро вспомнил и рывком поднялся с кровати. Он схватил Черного Яра и на нетвердых ногах двинулся к двери. Выйдя в коридор, он посмотрел налево, потом направо и направился к палубе корабля. Первое, на что он обратил внимание, - это паруса. У корабля были желтые паруса с нарисованной на них зеленой русалкой. Он оглядел команду в поисках тирошийцев, но не нашел ни одного. Вместо них были жители Летних островов и Лисени. Наконец он повернул голову в другую сторону и увидел приближающегося к нему сира Джораха.

«Я не знал, что вы проснулись, - быстро сказал он. Рейегар смотрел на него с открытым ртом, у него было столько вопросов.

«Джон. Принцесса Дейенерис?» - быстро спросил он, - »Где они? Они на борту этого корабля?»

Джорах быстро покачал головой, и его сердце опустилось на дно океана.

«Когда я прибыл на палубу, я увидел, что начался пожар, а ты лежала без сознания на полу, огонь распространялся, но мне удалось схватить тебя и добраться до спасательной шлюпки. Затем корабль начал тонуть, когда я спускал лодку в море, и я потерял сознание. Когда я очнулся, вы все еще были без сознания, но живы, а мы просто дрейфовали по морю, полностью отданные на милость океана. Затем я заметил на горизонте этот корабль и сумел привлечь внимание команды. Капитан этого корабля - молчаливый браавоси, но он согласился взять нас на борт и вернуть в Волантис, после того как я объяснил ему ситуацию. Мы проверили, нет ли выживших, но не нашли ни одного, мне очень жаль», - объяснил Джорах.

«Почему вы не защитили ни принца, ни принцессу? Как вы упустили их из виду?» - гневно спросил он.

«Принцесса предпочла, чтобы ее охранял Джон, а я был с Визерисом, поскольку у вас был выходной. Принц Визерис отослал меня за вином, а когда я вернулся, его уже не было. Я подождал несколько минут у его каюты, пока не услышал шум с палубы, тогда я подбежал и увидел всю сцену», - защищался Джорах.

Рейегар хмыкнул и дал волю гневу. Сир Джорах не виноват, виноват он и только он. Он почувствовал, как к нему возвращается горе. Оно росло глубоко внутри него, пытаясь разъесть его, разрушить каждую фибру его существа.

«Оставь меня», - мрачно сказал он.

Когда Джорах ушел, он стоял у перил корабля и смотрел на море. У него была его семья, единственные Таргариены, оставшиеся в мире, и все они были в его руках. Он мог увезти их куда угодно, уплыть далеко-далеко и сохранить их всех в безопасности, даже Визериса. Вместо этого он позволил своим амбициям и мести поглотить его. Желание получить трон лишило его семьи, и теперь у него никого нет. Джон, Дейенерис и Визерис затерялись в море. Возможно, мертвы. Определенно мертвы. И все из-за него.

Он подумал о Дейенерис, милой Дэни. Она не заслуживала этого. Он почти совсем не знал ее. Несколько дней, то тут, то там, пока он был дома, а потом снова отправлялся в путь. Ему казалось, что он знает ее, но та Дени, которую он видел в последние несколько недель с Джоном, была настоящей Дени, и ему было стыдно признаться, что он так и не нашел времени узнать ее как следует. Он должен был проводить с ней больше времени, он должен был защищать ее, как должен защищать старший брат, но он не справился.

Он подвел и Джона. Его сын, сын, которого он считал погибшим вместе с матерью. Он получил его, а потом потерял. Джон отгораживался от него неделями, а они только начали общаться, разрушать стены, возведенные между ними. Он не смог защитить Джона, как не смог защитить Эйгона и Рейнис, или Элию. Он не смог остановить своего отца, остановить восстание - столько неудач.

Хуже всего то, что боги, казалось, дали ему второй шанс, но он снова потерпел неудачу.

Он вздохнул и сдался. Он не мог продолжать. Он потерял все: трон, жен, детей, семью. Все они погибли из-за его действий, их смерть была на его совести.

Когда он был моложе, то считал себя пророческим воином, спасителем. Он читал об этом в свитках, обсуждал со своим великим дядей Эйемоном. Потом он понял, что ошибался, это был не он, это был его сын Элий, но он был мертв. Что если он ошибался, что если боги сыграли с ним злую шутку, что если вся его вера в пророчества и судьбу была напрасной.

Его рука потянулась к Черному Яру, и он вытащил его из ножен. Он смотрел на клинок и на то, как свет отражается от металла. Когда он нашел его, то воспринял это как знак богов, что с его помощью он восстановит дом Таргариенов, но он ошибся. Он не был спасителем дома Таргариенов, он был его разрушителем. Он посмотрел на меч и на мгновение увидел свое отражение.

http://erolate.org/book/3884/340702