Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 2. Часть 18

Когда она выглянула за линию деревьев на пляже, ее рот открылся от шока.

Она увидела дымящиеся руины заброшенного города. Здания были построены из материала, которого она никогда не видела, а сама архитектура была какой-то неземной. Должно быть, она умерла, поскольку в этом мире не было ни одного похожего места.

Потом она поняла, что это Валирия, родина ее предков. Она слышала рассказы о том, каким благоговейным городом он был до гибели, и признала, что, несмотря на разрушения, вызванные гибелью, это место по-прежнему впечатляет.

Она потянулась в лодку и взяла сумку, в которую Визерис положил драконьи яйца, так как он забрал их из хижины, когда похищал ее, и она твердо решила больше не выпускать их из виду. Она сделала несколько шагов вперед, прежде чем услышала громкий стук и голос, зовущий ее за собой. Она повернулась и увидела, что Визерис проснулся и начал идти к ней.

«Куда ты идешь!» Визерис закричал: «Вернись! Твой король требует этого!»

«Нет, я не вернусь».

«Там небезопасно. Ты не знаешь, что там. Мы можем погибнуть!» - сказал он в панике.

«Если мы останемся в лодке, то все равно умрем, брат, я не вижу причин, чтобы не провести последние дни, исследуя это место».

«Дэни, это небезопасно!»

Вдруг она услышала слабый шум вдалеке, он показался ей знакомым, похожим на вой. Внезапно, с надеждой, она поняла, что это было.

«Призрак!» - закричала она, - „Джон!“.

Она ждала с затаенным дыханием. Ответа не было. Она упала на колени, из ее глаз катились слезы, и она ненавидела себя за то, что понадеялась на это. Она слышала, как Визерис смеется над ней, но у нее не было сил, чтобы что-то с ним сделать.

«Твой бастард мертв, как и его волк. Они не смогут спасти тебя. Я не могу поверить тебе, в тебе течет кровь дракона, но ты стоишь на коленях и тоскуешь по северному бастарду. Ты так слаба, что воображаешь его, ты не настоящий дракон».

Вдруг она услышала еще один вой, и ее голова метнулась в ту сторону, откуда доносился звук. Она встала и побежала в сторону шума. В этот момент ей было наплевать на все остальное, она просто должна была найти Джона. Она слышала, как Визерис зовет и кричит ей вслед, но не останавливалась. Она не останавливалась. Она продолжала выкрикивать имя Джона, но в ответ слышала лишь один и тот же вой.

Она бежала и бежала, пока не почувствовала резкую боль в боку и не перевернулась на спину, пытаясь отдышаться.

«Джон!» - кричала она, но ответа не было. Она ждала и ждала, но воя больше не слышала. Без воя она не знала, в каком направлении ей бежать. Она опустилась на пол. Подтянув колени и пригнув голову, она надеялась и молилась богам, в которых не верила.

«Дэни быстро подняла голову и посмотрела в сторону шума. Он звучал совсем близко.

«Джон!» - крикнула она, вставая. С трудом подняв сумку, она снова пустилась бежать. Она услышала, как он зовет ее по имени, и это придало ей сил бежать дальше. Она свернула за угол, потом еще за один. Наконец она увидела его, стоящего в нескольких метрах перед ней.

Его волосы были распущены, а одежда порвана, но это был Джон. Это все еще был Джон. Она бросила сумку и прыгнула к нему в объятия, обхватив его ногами за талию и прижавшись к его шее.

«Я думала, ты умер», - всхлипывала она ему в шею.

«Я думал, ты умерла», - ответил он, притягивая ее к себе и еще глубже заключая в свои объятия. Ее сердце радовалось тому, что она снова нашла его. Она медленно отстранилась и посмотрела на его лицо. На его лице было несколько порезов, в том числе один чуть выше глаза. Она перевела взгляд на его нос. Она наблюдала, как раздуваются его ноздри после каждого тяжелого вдоха. Затем ее взгляд остановился на его губах - рот был слегка приоткрыт, когда он пытался перевести дыхание. Они слегка изогнулись вверх, словно задавая ей вопрос. Затем ее взгляд вернулся к его глазам. Эти чудесные серые глаза были расширены, и она увидела, что он пристально смотрит на нее, и подумала, не делал ли он то же самое, что и она.

Их взгляды встретились. Вайолет смотрела в серые, а потом наклонилась вперед и поцеловала его. Его губы были мягкими и полными. Она провела пальцами по его мягким волосам, осторожно потянув за локоны. Этот поцелуй был всем, что она понимала, он был всем для нее. Все, что у нее осталось. Она не знала, как долго целовалась с ним, но знала, что не она первая оторвалась от него. Он отстранился и мягко поставил ее на ноги. Должно быть, она выглядела расстроенной, потому что он еще раз быстро поцеловал ее и прижал к себе.

«Дени, что случилось? Где Визерис?»

«Визерис приходил ко мне в хижину той ночью. Думаю, он пытался удержать меня там, пока его люди охотились за тобой. Я услышала вой Призрака и побежала на шум. Я не знаю, где он сейчас, может, он пошел за мной», - тихо сказала она.

«Он предал нас, он украл кольцо твоей матери и использовал его, чтобы заплатить продавцам, - сказал ей Джон, и в его голосе зазвучал гнев.

Она была ошеломлена. Визерис обещал никогда не продавать это кольцо. Это было последнее, что осталось у них от матери, а он продал его, чтобы оплатить свою месть и амбиции.

«Оно было у Рейегара, - тихо сказал Джон.

«Где он?» - тихо спросила она.

«Его нет со мной, скорее всего, он мертв. Корабль сильно пострадал от пожара. Я не знаю, что с ним случилось после пожара», - печально ответил Джон.

Она кивнула и крепко прижалась к нему.

«Я наконец-то простила его, поговорила с ним, как ты и сказал, а теперь его нет. Он так много рассказывал мне о матери, о войне, а теперь его нет», - в голосе Джона слышалась боль.

Она прижалась к его груди и почувствовала, как он положил подбородок ей на макушку. Она знала, что он оплакивает потерю отца. Боги были жестоки, подумала она, как они могли воссоединить сына с отцом и так скоро разлучить их.

http://erolate.org/book/3884/340704