Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 2. Часть 19

Через несколько мгновений она почувствовала, как Джон отстранился и начал оглядываться по сторонам. Они оба оглядели окрестности, и ее снова поразила потусторонняя природа этого места. Город казался неестественным и в то же время странно напоминал дом.

«Дэни, это место, я чувствую, что оно зовет меня», - сказал Джон.

«Я тоже это чувствую, Джон», - тихо ответила она.

«Мы ведь в Валирии, не так ли?» И она медленно кивнула головой.

Он встал и протянул ей руку. Они шли рука об руку по драконьим дорогам заброшенного города. Вдалеке виднелись вершины вулканов, дымящиеся и выбрасывающие дым в атмосферу. Она с трепетом смотрела на здания, которые видела. Должно быть, при строительстве этого города использовалось колдовство - не было другого объяснения, как камень был обтесан с такой точностью. Она протянула руку, чтобы потрогать кусочек камня, и поразилась его прочности. Он был создан сотни лет назад, но все еще оставался таким же прочным, как и прежде. Должно быть, магия Валирии была грозной, подумала она. Жаль, что секреты Валирии были утеряны, они опережали весь остальной мир на много веков.

Туман, окутывавший пляж, куда она приехала, постепенно исчезал, чем дальше они продвигались вглубь острова, позволяя увидеть город во всем его великолепии. Она увидела башни, которые, извиваясь, тянулись вверх к луне. Она видела лужи и потоки лавы, стекающие по дороге, ведущей к драконам, в разрушенные здания и из них. Лава была еще очень горячей, и, проходя мимо, она слышала, как она бурлит и плещется. Они видели озера с водой, которая на свету казалась то оранжевой, то желтой.

В конце драконьей дороги возвышался огромный храм, двор которого был больше, чем вся усадьба Иллирио. В отличие от всех остальных зданий, этот храм остался совершенно нетронутым катастрофой, уничтожившей все остальное здесь. Они подошли ко входу и были потрясены его размерами.

«Этот храм - самое большое здание, которое я когда-либо видел, по сравнению с ним Винтерфелл кажется крошечным», - сказал Джон.

Она повернула шею назад, пытаясь найти вершину, но ее закрыли облака. По бокам от блестящих пурпурных ступеней стояли две огромные скульптуры сфинксов, невероятно детализированные, которые могли быть сделаны только с помощью колдовства. Их глаза были сделаны из зеленых драгоценных камней размером больше ее самой. Над храмом возвышался мраморный знак с высеченными на нем валирийскими рунами. Она посмотрела налево и увидела бесконечную череду каменных колонн, возвышающихся над крышей храма. Молча они оба шагнули вперед и направились к ступеням, ведущим вверх, к храму.

Когда они достигли вершины огромной лестницы, Джон обернулся и понял, что Призрак не следует за ними по лестнице.

«Призрак, ко мне!» Но волк не двигался с места. Джон позвал еще раз, и еще, но волк не двигался. Джон выглядел расстроенным и встревоженным.

«Он не хочет входить в этот храм, ему это не нравится», - сказал он ей. „Может, и нам не стоит входить“.

«Он лютоволк Севера, Джон, конечно, он чувствует себя здесь неуютно. Это валирийский храм, где они поклонялись своим богам, это не его место. Это наше место, мы валирийцы, это и наши боги».

Он кивнул. «Призрак оставайся здесь, мы вернемся», - и он повернулся, чтобы посмотреть на огромные медные двери, которые образовывали вход в храм. На дверях были выгравированы драконы с красными рубинами в качестве глаз. Они прошли вперед и толкнули тяжелые двери.

Как только они оказались внутри, дверь с глухим стуком закрылась. Внутри храм был хорошо освещен. Пол был выложен из черного камня, гладкого под ногами. На ощупь камень напоминал стекло, но был другим. Джон сказал, что это обсидиан или драконье стекло, о котором он читал в книге. В центре святилища параллельно друг другу стояли колонны, на каждой из которых горели фонари, дающие свет. Дейенерис не знала, как они до сих пор горят, - наверное, с помощью магии. Вдоль стен святилища стояли гигантские статуи драконов. Должно быть, это их боги, поняла она.

«Дени, почувствуй это, оно сильное, но такое легкое, это кость дракона?» спросил Джон.

Она посмотрела на черный жезл в его руках и почувствовала его. Она быстро кивнула головой.

«Пойдем, посмотрим на статуи, это валирийские боги, возможно, мы сможем чему-то у них научиться. Нам нужна любая помощь, которую мы можем получить», - сказала она Джону.

Когда они шли, то слышали, как их шаги отдавались жутким эхом в большом святилище. Они подошли к первой статуе, вокруг которой ярко горели свечи. Это был зеленый дракон с желтыми драгоценными камнями в глазах. Она протянула палец, чтобы коснуться зубов дракона, и тут же почувствовала кровь. Зубы были сделаны из валирийской стали, быстро сообразила она. Они шли от статуи к статуе. Джон не мог прочитать руны под каждой статуей, поэтому она старалась переводить. Они нашли бога войны, бога любви и многих других. Дойдя до самого низа святилища, они добрались до последней статуи.

Это была статуя двух драконов, танцующих нос к носу, один черный с белыми глазами, другой белый с черными. Они обошли вокруг статуи и обнаружили, что, куда бы они ни пошли, глаза следовали за ними. Она прочитала руны под статуей.

«Это боги знаний - Гекатер и Мефей. За ними находится бассейн знаний. Чистые душой смогут пить из этого бассейна и получать благословение богов, а развращенные будут поглощены им», - прочитала она вслух.

Она посмотрела на Джона и увидела, что он настороженно наблюдает за бассейном со странной жидкостью. «Там написано что-нибудь еще?»

«Здесь также говорится о священной библиотеке», - она быстро подняла голову и увидела небольшую прихожую. «Думаю, библиотека находится там, пойдемте посмотрим».

http://erolate.org/book/3884/340705