Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 2. Часть 20

Они подошли к двери библиотеки и увидели, что у двери нет ручек. Только отпечатки рук и метки вокруг них. Джон подошел к дверям и попытался их открыть, но двери не двигались. Он попробовал под разными углами, но дверь все равно не открывалась.

«Как же нам войти? Просунем ли мы руки в эти щели?» Он попробовал, просунув обе руки в щели, но двери все равно не сдвинулись с места. Дени присмотрелась к знакам и вдруг поняла.

«Мы должны использовать нашу кровь», - тихо сказала она.

«Что?» - тут же ответил он.

«У двери нет ни ручек, ни способа войти. Это магическая дверь, а вся валирийская магия коренится в крови или огне. Огня у нас нет, так что надо попробовать кровь», - она потянулась за ножом Визериса и быстро порезала ладонь. Она передала нож Джону, который сделал то же самое.

Вместе они погрузили руки в отпечатки и стали ждать. Внезапно отпечатки изменили цвет, став синими, зелеными, раскаленными докрасна и, наконец, белыми. Затем бесшумно открылись двери. Она опустила взгляд на свою руку и увидела, что кровь исчезла, а рана закрылась, не оставив даже шрама.

Библиотека была тускло освещена, и в ней было всего несколько книг.

«Эти книги должны содержать священные ритуалы и секреты. Вот почему их охраняет магия крови», - быстро проговорила она.

Она взяла первую попавшуюся книгу и пролистала страницы. Страницы были желтыми и хрупкими, и она осторожно пролистала их. Она увидела множество диаграмм, некоторые из них описывали людей, другие - драконов. Это были инструкции, поняла она, инструкции по применению их магии.

«Джон, смотри!» - крикнула она, - „Валирийская сталь, вот как нужно ковать валирийскую сталь“, - он быстро подбежал к страницам.

«Что нам нужно сделать?»

«Здесь говорится, что нам нужно драконье стекло, жертва и сложное заклинание. Похоже на магию крови», - разочарованно сказала она. Она перевернула еще несколько страниц и увидела схему драконьего яйца.

«Джон, вот как высиживают драконьи яйца. Здесь говорится, что тебе нужны тепло, кровь и человеческая жертва. Человеческая жертва необходима для рождения драконов, а кровь должна быть взята от раба, но никак не от хозяина. Там сказано, что дракон и хозяин не должны иметь общую кровь, иначе душа хозяина будет съедена изнутри».

«Человеческие жертвы! Мы не можем этого сделать, это отвратительно и мерзко, должен быть другой способ», - в ужасе сказал он. Дэни согласилась с ним и в мгновение ока вырвала страницу из книги и уничтожила ее.

Она продолжила читать книги. Она читала о шахтах, которые были найдены по всей земле. Она записала, в каких шахтах содержатся драгоценные руды, а в каких - драгоценные камни. Она читала обо всех животных и существах, которые когда-то жили в этой странной стране: сфинксы, фениксы и даже единороги бродили по Валирии сотни лет назад.

Она продолжала читать книги, пока вдруг не услышала крик. Она посмотрела на Джона и увидела, что он корчится на полу от боли, а его руки распухли и деформировались.

«Джон, что случилось!» - крикнула она, но он не ответил. Он продолжал кататься по полу и выть от боли. Она с ужасом смотрела, как он катается по земле. Она боялась, что он умрет, если она не сможет ему помочь, но она была бессильна. Она увидела кровь на голубом драгоценном камне и быстро побежала обратно к книге, ища картинку, а под ней - заклинания. Она закричала и выкрикнула все заклинания на странице, молясь, чтобы хоть одно из них спасло его. Она кричала и кричала, пока вдруг не почувствовала, как рука зажимает ей рот, а к горлу приставлен холодный нож.

«Тише, маленькая принцесса, я уверен, что смогу найти лучшее применение твоему красивому ротику», - и она повернулась, чтобы посмотреть на своего похитителя. Мужчина был бледен, но красив, с темными волосами и темной бородой. Его правый глаз был ярко-голубым, а второй закрыт повязкой. Она посмотрела на его губы и обнаружила, что они тоже окрашены в синий цвет и изогнуты в улыбке.

«Я уже нашел твоего брата, и он сказал мне, что ты здесь. Ты станешь для меня прекрасной соленой женой», - сказал он со злой улыбкой.

Джон снова закричала, и это отвлекло ее похитителя. Он толкнул ее на пол, а затем подошел к нему.

«Что с ним?» - спросил он, наклоняясь, чтобы поднять лежавшую перед ним книгу.

«О, милая девочка, ты открыла тайную библиотеку, не так ли?» - сказал он с широкой улыбкой. „Мои колдуны пытались и не смогли открыть эту дверь, но ты открыла ее для меня, возможно, мне стоит жениться на тебе, потому что ты сделала мне бесценный подарок“.

Затем он обратился к нескольким мужчинам, которые отправились в библиотеку, чтобы собрать все книги. Джон снова закричал.

«С другой стороны, он бесполезен», - с отвращением сказал он.

С ворчанием похититель поднял Джона и бросил его в бассейн знаний. Она с ужасом наблюдала, как тело Джона медленно погружается в бассейн. Жидкость пузырилась и плескалась, а затем медленно чернела, пока Джон погружался под воду.

****************

Плененная принцесса

Дейенерис шла по улицам Валирии с крепко связанными руками. Она посмотрела на небо и увидела, что уже почти наступила ночь. Пурпурные полосы смешивались с оранжевыми, солнце опускалось все ниже и ниже к горизонту. Ее похититель шел впереди нее, а его странная группа мужчин - позади. Они шли в напряженном молчании. Ей было интересно узнать о своем похитителе: еще ни один человек не приплывал в Валирию на погибель и не оставался в живых, чтобы рассказать об этом. Но он был здесь, шел свободно и непринужденно. Руки он держал в карманах и насвистывал веселую мелодию. Он явно был каким-то пиратом, но какой пират мог быть настолько сумасшедшим, чтобы плыть на погибель Валирии. Он повернулся к ней и одарил очаровательной улыбкой.

http://erolate.org/book/3884/340706