Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 2. Часть 21

«Уверен, у вас ко мне много вопросов. Я - капитан Эурон Грейджой, сын Квеллона Грейджоя, брат Бейлона, Виктариона и Эйерона. Моя семья - правители Железных островов. Вы, вероятно, слышали обо мне как о человеке, уничтожившем флот Ланнистеров, пока он стоял на якоре. Мой брат Виктарион возглавлял Железный флот, но именно я придумал этот план. Виктарион всегда был последователем, а не лидером. Его некомпетентность была доказана, когда он проиграл Станнису Баратеону в морском сражении у Фэр-Айла».

«Железнорожденный полководец потерпел поражение от гренландца в море, и это было верхом позора для моего Дома и моего народа», - продолжил он и с отвращением сплюнул на пол.

«После того как восстание Грейджоев провалилось, я был изгнан своим братом Бейлоном, - мрачно сказал он, - С тех пор я путешествую по миру, собирая богатства и власть. Мой корабль «Молчание» дошел до Асшая и Кварта. Моего корабля боятся в портах по всему миру, от Иббена до Асшая».

«Я тебе не верю», - тихо сказала она. Он удивленно посмотрел на нее, а затем рассмеялся.

«Значит, прекрасная принцесса наконец заговорила? Если не верите, можете обратиться к колдунам из моей команды, чтобы они подтвердили мои слова. Я бы попросил вас поговорить и с моей командой, но, боюсь, они не смогут вам ничего ответить, поскольку я лишил их языков. Это моя особенность, поэтому мой корабль называется « Молчание »», - сказал он со злой ухмылкой.

«Но тебе придется быстро поговорить с колдунами, поскольку я почти готов добавить их в свою команду молчунов. Видите ли, в последнее время они меня подводили. Я попросил их выполнить для меня одно простое задание, всего одно. Они должны были высидеть для меня драконье яйцо. У меня было одно, но маги не смогли его высидеть, несмотря на то что они - самые великие и опытные маги, собранные со всего мира. Не хочу говорить об этом, но от досады я выбросил яйцо в океан. Что касается главного мага, то ему не так повезло», - и он лукаво улыбнулся ей при этих словах.

«К счастью, теперь я нашел еще три драконьих яйца, и за это я тоже должен благодарить тебя», - проклинала себя Дейенерис. По своей неосторожности она отдала этому человеку три самые ценные вещи в мире.

«Я слышала крики твоего брата. Этот глупец стоял посреди дороги и ждал вашего возвращения. Я быстро взяла его в плен и привела на свой корабль. Мне не потребовалось много времени, чтобы заставить его выдать свои секреты, он кричал почти так же громко, как и ты. У меня была мысль отрезать ему язык и заставить работать на моем корабле, но я не хотел вас расстраивать», - он сделал секундную паузу, глядя ей в глаза.

«Я считаю, что гораздо приятнее, когда женщина сама этого хочет, - произнес он хриплым голосом.

Дейенерис вздрогнула, почувствовав, как по ее коже поползли мурашки.

«Мои колдуны говорят, что место, где я нашел тебя, было храмом богов. Когда Валирия была поглощена гибелью, почти все дворцы, города и дома были полностью разрушены, но этот храм каким-то образом уцелел. Когда я впервые наткнулся на него, то был поражен: как могло уцелеть это единственное здание, когда все вокруг превратилось в пепел и обломки, которые тлеют до сих пор? Я вошел в храм вместе со своей командой и провел несколько дней с моими магами, изучая каждого из ваших богов. Ваш народ невероятен, некоторые вещи, которые я узнал, взорвали бы умы вестеросских мейстеров», - по тому, как он говорил, она поняла, что он был в полном восторге от этого места.

«Один из них заинтриговал меня больше остальных - бог знаний. Их изображают в виде двух драконов, которые вместе образуют одного бога. Я узнал об их копилке знаний, которая грозила поглотить недостойных, и, конечно, о тайной двери в их скрытую библиотеку. Я потратил несколько недель, пытаясь открыть эту дверь. Мои чародеи испробовали все известные им заклинания, но она не открывалась. В конце концов, одному из них хватило ума понять, что дверь запечатана магией крови, а значит, только кровь валирийцев сможет ее открыть. Я проклял свою удачу и собрался уходить, но тут наткнулся на вашего брата, который сказал мне, что вы тоже здесь. Мы несколько часов искали тебя, я уже начал думать, не упал ли ты в одну из лавовых ям, но тут услышал твои крики, и удача улыбнулась мне. Подумайте, каковы были шансы, что я наткнусь на последних Таргариенов, как раз когда мне нужна была их кровь! Боги улыбаются мне. «сказал он, подняв руки вверх в знак благодарности.

Пока он продолжал свой рассказ, она продолжала оглядываться по сторонам в поисках способа сбежать, но поняла, что далеко не уйдет: руки связаны, а с флангов ее окружают его люди. Она также пришла к выводу, что он выглядит достаточно развратным, чтобы насладиться погоней, если ей удастся сбежать.

«Вы открыли дверь в тайную библиотеку, содержащую самые глубокие темные секреты и магию валирийского фригольда. Возможно, в одной из этих книг даже содержатся секреты ковки валирийской стали или того, как высиживать драконьи яйца», - сказал он со злобной улыбкой. Она прикусила губу, чтобы не улыбнуться: она вырвала эту страницу из книги. Этот секрет будет утерян навсегда. Кровь рабыни, а затем человеческая жертва, вспомнила она.

Когда они продолжили идти, она заметила, что туман снова стал густым, и поняла, что они, должно быть, уже близко к его кораблю. Она оказалась права: они свернули за угол, и перед ними вырисовался его корабль. Корабль имел темно-красный корпус с черными парусами. На борту была изображена обнаженная женщина. В воде корабль выглядел зловеще, и Дейенерис не могла отделаться от ощущения, что если она сядет на это судно, то никогда с него не сойдет.

http://erolate.org/book/3884/340707