Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 2. Часть 24

Подъехав к Башне Десницы, он увидел лорда Вариса, который стоял, казалось, в ожидании его.

«Лорд Старк», - с улыбкой приветствовал его Варис.

«Лорд Варис, - устало ответил он, - чем я обязан такому удовольствию?»

«Я хотел бы поговорить с вами», - ответил Варис с улыбкой и кивнул в сторону входа в башню: „Возможно, лучше всего будет уединиться где-нибудь в более укромном месте“.

Нед кивнул и повел его в башню. Они вошли в солярий, и Нед предложил гостю вина, но Паук отказался. Тогда Нед налил себе кубок вина и сел за стол. Он жестом попросил Вариса говорить,

«Мои птички напели любопытную мелодию, которую, я уверен, вы хотели бы услышать», - сладко проговорил Варис.

У Неда было скучающее выражение лица. У него не было никакого желания играть в эти игры.

«В них замешан бывший Десница короля, - при этих словах Нед почувствовал, как на его лице появляется любопытный взгляд. Варис, должно быть, заметил это, потому что нетерпеливо продолжил,

«Мои птички говорят, что он был отравлен», - и Нед почувствовал себя оправданным.

«Кем? Это были слезы Лиса?» - быстро спросил он, и Варис улыбнулся.

«Думаю, да. Сам яд прозрачен и сладок, как вода. Я умолял лорда Аррена прибегнуть к помощи дегустатора, в этой самой комнате умолял, но он и слышать об этом не хотел. Он сказал, что только низкий человек будет пользоваться услугами дегустатора, - объяснил Варис тошнотворно сладким голосом.

«Вы знаете, кто это был? Вы знаете, кто его отравил?» нетерпеливо спросил Нед.

Боюсь, что нет, милорд, но я мог бы расследовать это дело, если бы вы захотели», - предложил паук.

«Нет, - твердо сказал Нед, - мы будем работать вместе», - и лорд Варис улыбнулся, когда сказал это. Нед не доверял ему, но в данный момент их интересы совпадали. Но за ним нужно было присматривать - на случай, если Варис заманивает его в ловушку.

Возрожденный дракон

Джон шел по тайной библиотеке, рассматривая выставленные книги. Книги были старыми, страницы хрупкими, Джон даже не умел читать на валирийском, поэтому оставил их Дэни. Она позовет его, если найдет что-то интересное. Он оглядел комнату и снова поразился ее архитектуре. В каждом углу комнаты стояли четыре колонны из черного драконьего камня. Джон подошел к одному из них и решил рассмотреть поближе. Подойдя ближе, он понял, что колонна не черная, а сделана из странного материала, который, казалось, поглощал свет и искажал его. Джон был уверен, что в полной темноте столбы приобретут другой цвет.

Он обошел комнату: вдоль стен стояли столы, на которых лежали различные камни и драгоценные камни. Должно быть, это экспонаты, которые должны были подходить к книгам на столе, предположил он и решил рассмотреть их поближе. Первый камень, который он увидел, был красным и блестящим. Он сразу же подумал, что это какой-то рубин. Он взял его в руки и подержал на свету, а когда подвигал его, заметил, что камень больше не красный и не блестящий, а желтый и полупрозрачный. Он подвигал его туда-сюда, поражаясь преображению.

«Дэни, а в какой-нибудь из этих книг говорится о камнях, меняющих цвет?» - спросил он с любопытством. Она посмотрела на него, потом на камень. Она быстро пролистала назад несколько страниц книги и зачитала ему отрывок. Очевидно, валирийцы использовали этот камень в своих зельеварениях, чтобы помочь им изменить внешность. Считалось, что некоторые камни могут помочь пробудить и сфокусировать магию, которая течет в валирийской крови.

«Я и не знал, что такое возможно - люди меняют внешность и магические способности», - тихо сказал он. Но потом, вспомнив истории о варгах и зеленокожих, он пришел к выводу, что, возможно, валирийцы обладают собственными магическими способностями.

«Визерис никогда не говорил мне об этом».

Она вернулась к своей книге, а он продолжил разглядывать камни. Он поднимал их и перекладывал, чтобы проверить, не делают ли они что-то особенное. Большинство из них не делали ничего особенного, но Дени сказала, что все они использовались для сложных зелий или ритуалов. Последним был выставлен красивый камень небесно-голубого цвета. Был ли это сапфир? Джон не был уверен, он слышал о них на уроках, но никогда в жизни не видел. Он знал, что это прекрасный драгоценный камень, и задавался вопросом, остались ли такие в мире. Если бы они были, он бы подарил их Дэни, возможно, в виде ожерелья или кольца.

Он положил руки на драгоценный камень, чтобы поднять его и показать ей, но, дотронувшись до него, порезался о край камня. Когда кровь полилась на голубой камень, он почувствовал острую боль в том месте, где порезал руку. Боль была белой и быстро распространялась вниз по руке, в плечо и по всему телу. Все, что он мог сделать, - это опуститься на пол и закричать от боли.

Боль поглощала его тело, блокируя мысли и разъедая разум. Боль лишила его чувств, и он почувствовал себя дрейфующим внутри собственного тела.

Ему показалось, что его подхватили, а затем наступило ощущение невесомости. Постепенно боль стала отступать, и он медленно открыл глаза, смахивая слезы, которые образовались из-за того, что он так крепко зажмурился.

Оглядевшись, он увидел, что парит над Валирией, которая могла быть только Валирией, только туман исчез, и земля была цела. Наверное, так она выглядела до гибели, подумал он. Внезапно он оказался в чужой комнате. В этой комнате за столом сидел человек с валирийскими чертами лица и, похоже, работал. Дверь в комнату открылась, и вбежала молодая девушка с похожими чертами лица.

«Дейнис, что случилось?» - спросил мужчина.

«Отец, мне приснился сон, сон дракона, нам нужно уходить, я видела, как разрушение пришло в эти земли. Нам нужно уходить», - в панике произнесла она.

http://erolate.org/book/3884/340710