Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 2. Часть 29

«Дени!» - вырвалось у нее, когда она услышала крик Визериса - они забыли о нем. Он быстро поднял на нее взгляд и увидел, что ее глаза расширены, а губы приоткрыты.

«Мы закончим это позже», - сказала она и еще раз быстро поцеловала его. Они поднялись на ноги и подошли к Визерису. Он изо всех сил пытался освободиться от веревок, удерживавших его на месте, и от трения веревки врезались в кожу, отчего кровь текла еще сильнее. Он продолжал звать сестру, умоляя, прося.

«Что они с ним сделали?»

«Эурон схватил его после того, как я его бросил. Он пытал его и дал ему выпить что-то под названием «вечерний оттенок». Мы должны развязать его», - и она двинулась вперед, чтобы помочь брату.

В голове Джона тут же промелькнули воспоминания о Мейегоре Жестоком, Эйегоне Недостойном, а затем о Безумном короле. Он вспомнил видение, в котором Визерис был жесток с ней. Он вспомнил, как чувство неодобрения вырывалось из его дракона, когда он наблюдал за этими видениями. Он вдруг понял, что эти видения были для него уроками.

Дени развязала Визериса, и он опустился на колени, поблагодарил ее и поцеловал ее ноги, по его лицу текли слезы. Дени быстро стряхнула его с себя, но он продолжал ползти за ней. Джон повернулся к кораблю, чтобы найти магов. Они все еще стояли на палубе корабля вместе с командой, и он подозвал к себе одного из магов.

«Можно ли его спасти?» - спросил он колдуна, который быстро покачал головой в ответ.

Нет, «Тень вечера» используется для того, чтобы наделить пьющего способностью видеть пророческие видения. Пьющий должен находиться в спокойном и сосредоточенном состоянии духа, чтобы суметь разглядеть смысл видений, и тень следует употреблять только в умеренных дозах. Если человек не полностью расслабился и не сосредоточился на задаче, или если доза слишком велика, это может превратить его в простака. Эурон был нетерпелив, поскольку ему не удалось извлечь много полезного из собственного опыта употребления тени, и он знал об опасности передозировки. Когда он захватил Визериса, то решил испытать на нем большую дозу, чтобы получить хоть какое-то представление, поскольку ему было все равно, что с ним случится. Боюсь, что физические пытки в сочетании с действием тени свели его с ума».

Когда Визерис услышал имя Эурона, он тут же снова завыл и закричал, быстро пополз вперед и схватил Дейенерис за лодыжки, умоляя ее спасти его и защитить. Она схватила его за руки и быстро попыталась успокоить.

«Принесите тело Эурона и бросьте его на кучу дров. Он будет сожжен. Я также хочу, чтобы ты приготовил книги, которые ты украл из библиотеки, я хочу прочитать их позже», - кивнул маг и поспешил прочь, чтобы выполнить это задание.

Джон наблюдал, как тело Эурона бросили на кучу дров и развели костер. С него сняли доспехи, и потребовалось всего несколько мгновений, чтобы его тело вспыхнуло. Он стоял рядом с Дейенерис, а Визерис все еще лежал на полу и хныкал.

«Успокойся, дорогой брат, Эурон горит, он больше не причинит тебе вреда», - сказала она Визерису.

Визерис услышал имя Эурона и снова впал в безумную панику. Дейенерис пыталась успокоить его, но он не слушал. Визерис поднялся на ноги, мотая головой туда-сюда, а затем уставился на огонь и тело Эурона, и это, казалось, успокоило его. Он смотрел, как тело Эурона медленно сгорает, а потом вдруг бросился вперед, в огонь.

«Визерис, нет!» закричала Дени, услышав громкий треск. Она начала бежать за ним, но Джон протянул руку и схватил ее, чтобы не дать ей пойти за Визерисом в огонь.

«Нет, Дени, ты сгоришь», - она быстро повернулась к нему лицом.

«Нет, Джон. Я не сгорю. Мы - кровь Старой Валирии, кровь и семя Эйгона Завоевателя, это наш дом. Я - Дейенерис Таргариен, ты - Эйгон Таргариен, и мы - кровь драконов. Разве вы не видите! Пламя никогда не причинит нам вреда, потому что пламя - наше!» - прокричала она, а затем схватила его за шею и яростно поцеловала. Она оторвалась от него и быстрым шагом направилась в пламя.

Джон застыл на месте от яростного и уверенного заявления Дейенерис. Когда она шагнула в пламя, он услышал второй треск. Он слышал крики и вопли Визериса, но ничего не слышал от Дейенерис.

Медленно, почти в трансе, он шел вперед, и ноги сами несли его вперед, даже не замечая этого. Удивительно, но он чувствовал себя совершенно спокойно. Он продолжал идти вперед, пока все, что он мог видеть, - это пламя, танцующее перед ним. Оно взывало к нему. Он вспомнил слова Дейенерис. Она была права. В них текла кровь старой Валирии. Они были огнем, и пламя принадлежало им.

Когда он шагнул в пламя, то услышал третий треск, такой же громкий и резкий, как разрыв мира.

Пламя охватило все его зрение. Он не видел ни Дейенерис, ни чего-либо еще, кроме пламени. Он чувствовал вокруг себя мощный всплеск силы, ему казалось, что мир сдвигается. Когда огонь утих, он увидел, что обнажен, его одежда полностью сгорела, он был покрыт сажей и пеплом, но был невредим, даже волдырей на коже не было. Обернувшись, он увидел Дейенерис в таком же состоянии, а вокруг ее тела ползали три детеныша дракона. Один из них, черный с красной чешуей, был самым крупным среди троицы и забрался ей на плечо, а белый дракончик поменьше с золотой чешуей примостился у нее на руках. Третий дракон выглядел как тот, что был в его сне, - с зеленой окраской и медной чешуей. Он подполз к нему и свернулся вокруг его лодыжки. Он посмотрел на Дени и не смог удержаться от того, чтобы не взглянуть на ее обнаженную фигуру.

«Джон, - сказала она с легкой улыбкой, - ты пялишься».

Он быстро покачал головой и посмотрел в другую сторону. Он повернулся, чтобы посмотреть на корабль, и увидел, что вся команда смотрит на них с благоговением. Он вспомнил, что они оба голые, и быстро приказал принести им одежду. Затем он встал перед Дени, чтобы прикрыть ее, и повел ее на корабль, прикрывая ее, пока они шли. Они вошли в каюту и сели на кровать, а драконы начали ползать по комнате. Они стояли лицом друг к другу.

http://erolate.org/book/3884/340715