Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 2. Часть 30

«Откуда ты знаешь, что это сработает?» - спросил он ее.

«Однажды мне приснился сон, примерно в то же время, когда я встретил тебя: меня окружил огонь, но я не сгорел, а потом я услышал голос, который повторял, что «огонь не может убить дракона». Почему вы пошли за мной? Я не говорил тебе этого делать».

«Убежденность и уверенность в твоем голосе убедили меня последовать за тобой. Кроме того, как только ты исчез в пламени, я почувствовал, что меня тоже тянет к нему. Это было то же чувство, которое привлекло меня на этот остров. Я знал, что должен это сделать».

«Почему Визерис не выжил? Он был Таргариеном, в нем была та же кровь, что и в нас», - тихо спросила она.

«В своих видениях я видел злых и недостойных королей Таргариенов. Мейгор Жестокий, Эйегон Недостойный, Безумный король. После каждого видения этих королей дракон моего сна презрительно рычал. Он преподал мне урок, Дени: эти короли злоупотребляли своей властью и обрушивали на королевство боль и страдания. Мы должны отличаться от них, наш долг - избавить мир от ложных драконов, несущих разрушение, и построить лучший мир. Драконы - это дар богов, чтобы воплотить мечту о лучшем мире».

«Эйгон Завоеватель принес в Вестерос огонь и кровь, но он же принес и единство континенту. Он положил конец постоянным войнам между различными старыми королями и заложил основу для мирного и единого королевства. Прежде чем создать что-то новое, нужно разрушить».

«Джон, твое лицо, - быстро взглянул он на нее. Конечно, его лицо уже не могло измениться. «Твои волосы и глаза вернулись в нормальное состояние».

Руки Джона быстро поднеслись к лицу. Он потянул за прядь волос и увидел, что они воронено-черные.

«Как?» - спросил он. Прежде чем она успела ответить, в дверь постучали. Один из колдунов вернулся с одеждой и книгами.

«Вот одежда, которую вы просили, и книги, которые мы взяли из библиотеки», - сказал он, входя в комнату.

«Все?» спросила Дейенерис. Мужчина кротко кивнул. Черный дракон зашипел на него. «Да, это все книги, ваша милость».

«Хорошо, а теперь оставьте нас и ждите дальнейших указаний. У вас есть еда?» Он быстро кивнул. «Хорошо, пусть нам приготовят еду, а то такое ощущение, что я не ела уже несколько дней», - сказала она и взмахом руки отстранила его. Джон удивленно поднял бровь.

«Вы уже приказываете людям, ваша милость?» поддразнил он. Она лишь закатила глаза и встала, чтобы просмотреть книги.

«Король был слишком занят, глядя на королеву, так что кто-то должен был взять на себя ответственность», - она взяла книгу из стопки и села обратно на кровать. Она быстро пролистала страницы, пока не нашла то, что искала.

«Вот и все, - сказала она, найдя нужную страницу, - я читала ранее, что существовали зелья, позволяющие валирийцам менять свою внешность. Однако в некоторых случаях зельеварение также открывало дремлющую магию и силу в крови человека и наделяло его невероятными способностями».

«Возможно, в бассейне была емкость с остатками этого зелья, и оно пробудило мою дремлющую магию. Во время боя я чувствовал себя быстрее и сильнее, чем когда-либо прежде». А здесь ничего не говорится о том, как получить доступ к этой силе и контролировать ее?» - спросил он.

«Может быть, там также говорится, что силы были связаны с эмоциональным состоянием человека. Так что такие чувства, как ярость или страх, могли вызвать активацию силы».

Джон медленно кивнул головой. Его охватила ярость, когда Дейенерис угрожали, и когда он сражался с Железнорожденными.

«В этом есть смысл, возможно, когда я был в бассейне, что-то из жидкости просочилось в мое тело и дало мне эти силы. Что еще говорится по этому поводу?»

«На самом деле ничего, это настолько редкое явление, что люди мало о нем писали. Но у меня есть идея: подумайте о вещах, которые вызывают у вас злость или страх, и посмотрите, изменится ли ваша внешность. Попробуйте».

Джон закрыл глаза. Он думал о своих видениях, в которых Визерис причиняет боль Дейенерис, или Дейенерис с Эуроном. Он почувствовал, как в нем нарастает гнев. Он открыл глаза и посмотрел на Дейенерис, которая выглядела удивленной.

«Видишь, получилось, ты снова изменился», - сказала она, подпрыгивая на кровати от возбуждения. Она все еще была обнажена.

«Это невероятно. Если я научусь контролировать эту силу, это будет невероятно ценный навык».

«У нас будет много времени, чтобы потренироваться, нам предстоит долгая поездка на корабле», - сказала она с лукавой улыбкой. Джон начал наклоняться вперед, но она приложила палец к его губам.

«Нет, сначала нам нужно сделать несколько остановок», - решил он надуться, что вызвало у нее смех.

«Какие остановки? У нас есть корабль, у нас есть драконы, мы должны просто уехать сейчас», - раздраженно спросил он.

«Остановок много. Думай об этом, как о походе по магазинам», - взволнованно сказала она. Она подошла к своим книгам и снова стала листать страницы.

«Откуда ты знаешь, что искать, ты же не можешь прочитать их все».

«Я быстро читаю и у меня отличная память, Джон, - ответила она, - вот, в этой книге написано все, что нам нужно знать о драконах. Все о том, как они растут, чем их кормить. Здесь говорится, что в Валирии есть специальный бассейн, и если искупать их в нем, то они не только вырастут быстрее, но и станут могущественнее обычных драконов», - сказала она, указывая на место на карте, - »Это вдоль восточного побережья. До этого есть несколько шахт и арсеналов, в которые мы должны заглянуть по пути».

«Зачем?»

«Джон, мы в Валирии . Здешние сокровища стоят целое состояние. На то, что мы здесь найдем, можно купить целую армию. С нашими армиями и драконами мы могли бы изменить весь мир».

http://erolate.org/book/3884/340716