Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 3. Часть 6

Потом отец узнал об этом и послал своих стражников вернуть их из коттеджа в Утёс Кастерли. Джейме рассказал ему, что Тиша была шлюхой, которую он купил для Тириона, чтобы сделать из него мужчину. Чтобы доказать это, Тайвин заставил ее изнасиловать всю казарму, и каждый мужчина заплатил ей по серебряной монетке, когда они закончили. Чтобы сделать еще хуже, он велел идти последним и заплатить ей золотой монетой, потому что Ланнистеры стоят больше.

Тирион был в ярости. Он хотел пойти в комнату к отцу и вступить с ним в бой. Похоже, Варис почувствовал это, потому что остановился в проходе и повернулся к нему лицом.

«Мне жаль, что тебе пришлось услышать это, мой друг, но ты должен обдумать свои дальнейшие действия с умом. Если ты сейчас пойдешь и попытаешься убить своего отца, у тебя не будет надежды на спасение, и на следующий день ты окажешься на скамье подсудимых. Тебе следует набраться терпения и дождаться лучшей возможности».

«Лучшей возможности? Когда я найду лучшую возможность, я любил ее! И моего отца», - Тирион не смог закончить фразу, он был слишком зол. Вместо этого он ударил кулаком в стену.

«Да, лучшая возможность. У меня есть друзья за узким морем. Могущественные друзья, у которых есть план по созданию лучшего Вестероса, и ты можешь стать его частью».

«К черту Вестерос. Мне плевать на Вестерос, я хочу, чтобы он умер, все они умерли», - сердито сказал он.

«Да, я знаю, но ты не можешь убить их всех. Ты один человек против троих», - уступил Тирион. Возможно, он сможет убить одного из них, но все трое ему не достанутся. Если он первым убьет отца, его сестра обеспечит ему медленную мучительную смерть, а если он убьет королеву, его постигнет та же участь.

«Тебе нужен план, лучший план. Мои друзья за морем помогут тебе отомстить», - быстро сказал Варис, очевидно, прочитав его мысли. Тирион поднял на него глаза и посмотрел в глаза Паука. Он понял, что тот все спланировал и использует его в своих целях.

Тирион медленно кивнул. Он не верил, что Варис не подставит его, но признавал, что Варис и его «друзья» - его лучший шанс отомстить.

«Хорошо, нам нужно увезти тебя из столицы. Сегодня же вечером», - тихо сказал он, и так они и поступили.

Позже тем же вечером Тирион отправился пить со своими обычными партнерами. Мартином, Льюисом Пайпером и Пеком. Тирион внимательно наблюдал за ними, пока они пили. Он заменил эль на воду, когда они не смотрели, - сегодня ему нужно было быть трезвым. Когда он услышал звон колокольчиков, то понял, что пора. Он медленно встал и извинился, сказав друзьям, что ему нужно приготовить воду. Он вышел на улицу и побрел по улицам. Он шел медленно, давая своим преследователям достаточно времени, чтобы догнать и преследовать его. Он плутал по улицам, пока не оказался на крепостной стене с видом на Черноводную.

Он остановился и облокотился на бортик, делая вид, что наслаждается видом. Затем, используя трюк с кувырком, которому он научился еще в юности, он перемахнул через край и оказался в скрытом от глаз алькове, который не был виден сверху. Он быстро почувствовал, как руки оттащили его от края, и понял, что Варис не предал его. Он ждал с затаенным дыханием, слыша, как его преследователи переговариваются между собой. Они решили, что он упал в залив. Хорошо. Теперь они направятся к подножию крепостных стен, где найдут изуродованные останки тела карлика. Таким образом, Тирион Ланнистер будет официально мертв в глазах своей семьи и Вестероса.

Варис потянул его вглубь алькова, в другой скрытый проход, и быстро повел его по туннелям, которые, казалось, уходили все дальше и дальше вниз. Туннель вывел их на задворки таверны, расположенной неподалеку от гавани. Варис отозвал его в сторону и указал на ящик, в который он должен был забраться. Тирион вздохнул от досады: он был маленьким, но все равно ему было тесновато.

Он забрался в ящик, и Варис закрутил крышку. Затем его подняли и перенесли на корабль, который доставил бы его туда, куда планировал Варис.

Тирион закрыл глаза и молился, чтобы Варис не надул его.

Десница короля

Был поздний вечер, и Нед Старк вернулся в свой Солнечный. Красная комета все еще висела в небе, а мелкие люди и слуги все еще спорили о том, что она означает. Большинство сходилось на том, что это какое-то предзнаменование богов, но потом спорили, хорошее оно или плохое. Одни утверждали, что это знак удачи, что долгое лето продолжится и будет хороший урожай. Другие утверждали, что комета - знак обратного. Они говорили, что эта комета пришла, чтобы убить сезон и принести осень. У Неда в данный момент были более насущные проблемы, чем попытки расшифровать смысл появления кометы.

Большую часть последних дней он потратил на то, чтобы выяснить отношения между лордом Бейлишем и Лизой Аррен. Он старался быть как можно более незаметным, даже не прибегая к помощи Вариса и его так называемых птичек. Он тщательно подыскивал слуг, служивших в доме Джона Аррена, чтобы они ответили на его вопросы, а затем достаточно хорошо заплатил им, чтобы они хранили молчание по этому поводу.

Он узнал, что Джон и Лайза не спали в одних и тех же покоях. Джон часто спал один в Башне Десницы, а Лайса - в другом месте замка. Слуги говорили, что обычно она спит вместе с сыном, но бывали ночи, когда она уходила на несколько часов бродить по замку, потому что ее мучили ночные страхи и ей нужно было проветрить мозги.

Он также внимательно следил за мальчиком, Робином Арреном. Если Бейлиш и Лайза состояли в тайных отношениях, то, возможно, Робин был плодом их романа. Он уловил слабое сходство между мальчиком и Бейлишем. Черная Рыба упоминала, что Бейлиш был болезненным в детстве, так что, возможно, он унаследовал этот недуг от отца.

http://erolate.org/book/3884/340727