Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 3. Часть 7

Сир Бринден также упоминал, что Бейлиш похитил девичью голову Лайзы и что Хостер Талли дал ей лунный чай, чтобы прервать беременность, и в это было нетрудно поверить. Лорд Риверрана был амбициозным человеком, и то, что его дочь вышла замуж за человека с родовитым и статусным в то время Бейлишем, не понравилось бы лорду Хостеру. Лиза была дочерью великого лорда и должна была выйти замуж за сына другого великого лорда. А не за мелкого лорда вроде Петира Бейлиша.

Действуя по своей прихоти, он вызвал Джори Касселя, капитана своей домашней стражи.

«Джори, найди девушек и попроси их подождать меня здесь, пусть не уходят, пока я не вернусь», - приказал он ему. Джори был хорошим человеком, он проследит, чтобы его указания были выполнены. Пока его дочерей призывали, он быстро покинул солар и направился в покои великого мейстера в замке. Это был рискованный шаг, Пицелю нельзя было и не следовало доверять, но он должен был знать. Он должен был знать наверняка.

Он дважды тукнул в дверь и толкнул ее. Великий мейстер быстро поднимался с постели, похоже, у него были гости.

«Милорд, уже поздно, я не ожидал гостей», - заикаясь, проговорил он.

«Великий мейстер, простите, что обращаюсь к вам в столь поздний час, но у меня есть несколько вопросов, на которые мне нужно ответить как можно скорее».

«Конечно, лорд Старк, мой долг - служить королевству, и если деснице нужна помощь, я обязан ответить».

Нед глубоко вздохнул, прежде чем продолжить.

«Что вы можете сказать мне о родовитости Лайсы Аррен?»

«Плодовитость Лайсы Аррен? Почему ты хочешь это знать?»

Нед молчал и ждал.

«Мои извинения, лорд Десница. Я не уверен, что смогу помочь. У леди Лайзы было много проблем с рождением детей. У нее было много мертворожденных детей, кажется, три мальчика и две девочки. Насколько мне известно, у нее случались выкидыши и здесь, и в Долине. Я полагал, что у нее были проблемы с зачатием. Я подумывал обратиться к Джону Аррену с предложением обследовать ее, но потом она родила своего мальчика, и я оставил этот вопрос».

Нед медленно кивнул. Кусочки начали складываться в единое целое.

«Что-нибудь еще, великий мейстер?», и Пицель покачал головой. «Тогда спасибо за помощь».

Он покинул покои мейстеров и направился к себе.

По дороге он вспомнил, что у Джона Аррена тоже были проблемы с зачатием детей: его первая жена умерла при родах, произведя на свет мертворожденную дочь. Вторая жена умерла от зимней стужи, так и не оставив детей. Возможно, проблема всегда заключалась в Джоне. Если слова Черной рыбы были правдой, то Бейлиш без труда забеременел от Лайсы. По мере того как он шел, он все больше и больше убеждался, что Робин Аррен на самом деле сын Бейлиша, но это ему не помогало.

Дойдя до своих покоев, он услышал шум внутри. Девушки были внутри и ссорились. Он быстро вошел в комнату и обнаружил, что они сидят перед его столом и спорят о какой-то ерунде.

«Хватит! Девочки, вам нужно прекратить эти детские споры, которые я постоянно застаю, вы же сестры, вы должны присматривать друг за другом», - твердо сказал он, и они обе кивнули. »Итак, что вы можете рассказать мне о том, как вы провели время с тетей Лайзой на днях?»

«Почему отец?» спросила Санса.

«Я собирался послать ворона твоей матери и хотел, чтобы она узнала, как поживает ее сестра, ведь они не виделись много лет», - ответил он. Он ненавидел вводить в заблуждение своих детей, но нужно было быть осторожным.

«Мы прекрасно провели время с тетей Лизой, - сразу же сказала Санса, - она милая и очень забавная».

«А что насчет тебя, Арья, она тебе нравится?

«Думаю, она ничего, немного странная», - и Неду пришлось подавить смех.

«О чем вы все говорили?»

«Мы говорили о моем рукоделии, она сказала, что ей нравится», - тут же ответила Санса, - „Потом она спросила Арью о ее рукоделии и танцах“.

«Правда», - удивленно сказал он, - »И что ты ей сказала?»

«Я сказала ей, что мое рукоделие становится все лучше, как и мои танцы», - с гордостью ответила она, заставив его улыбнуться.

«О чем еще вы говорили?» - спросил он после паузы.

«Она рассказывала о своем детстве, говорила, как мне повезло, что я выхожу замуж за принца, говорила, что когда была моложе, то хотела выйти замуж за мужчину своей мечты», - радостно сказала Санса.

«Она также говорила о том, как росла с матерью и Петиром», - добавила Арья, скорчив уродливую гримасу при произнесении этого имени. «Она не переставала говорить о нем, об их пирогах из грязи, о том, как они вместе танцевали и пели».

Нед медленно кивнул. Для него это не было новостью, черная рыба уже практически рассказала ему об этом.

«И они даже целовались», - добавила Арья.

«Арья! Мы не должны были никому рассказывать, лорд Бейлиш велел нам держать это в секрете», - шипела Санса.

«Он наш отец, мы семья. У нас нет секретов от семьи», - яростно сказала Арья, и Нед почувствовал, как его захлестнуло чувство вины.

«Что еще сказала тетя Лайса?» - быстро спросил он.

«Когда Бейлиш приехал, она начала лепетать, как идиотка. Она сказала, что сделала все, что он сказал, что не хочет больше держать это в секрете, сказала, что дала ему слезы, сказала, что он не может так с ней поступить», - сказала Арья.

Нед замер. Она дала ему слезы. Теперь все имело смысл. Лайза отравила Джона, потому что Бейлиш велел ей это сделать. Возможно, Джон понял, что его сын - не его, и собирался противостоять Бейлишу, поэтому Бейлиш убил его, чтобы сохранить свой секрет. Это объясняет, почему слуги выглядели чистыми: его отравила жена, поэтому не было необходимости в новых слугах. Никто бы не заподозрил ни жену, ни Бейлиша. Более того, Джон Аррен даже привел Бейлиша в суд, и никто не заподозрил бы их пару. Бейлиш, должно быть, узнал, что расследуется смерть Джона. Именно поэтому он попросил Лайзу порекомендовать его Неду: он хотел знать все, что обнаружил Нед, чтобы замести следы.

http://erolate.org/book/3884/340728