Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 3. Часть 10

Он с трудом мог поверить в это: его собственный сын скоро будет вести людей в бой. Эта мысль наполняла его гордостью. Нед мог только надеяться, что он будет руководить издалека. Некоторые мужчины, такие как Роберт, предпочитали вести за собой своих людей, но и они, как правило, погибали на поле боя. Мальчик Грейджой, скорее всего, тоже придет, он вряд ли останется в стороне от битвы. Джон должен был быть с ними, понял он, они были очень близки в детстве. Вместо этого Джон был в Эссосе, сражаясь за какого-то безымянного магистра, чтобы защитить свои богатства. Вместо этого он должен был быть здесь, помогать бороться за справедливость. Он не должен был говорить ему об этом.

Нет, он был прав, когда сказал ему, но был неправ, когда позволил ему уехать. Он позволил ему уехать, поверив в глупую фантазию о том, что он встретит свою семью и будет жить долго и счастливо, но это было глупо, и Нед должен был знать лучше. Он должен был поступить лучше.

От размышлений его отвлек тук в дверь - должно быть, это был его стюард, хотя было еще довольно рано. Он открыл дверь и с удивлением увидел Ланселя Ланнистера, королевского оруженосца. Он выглядел усталым, словно его рано вытащили из постели. Он пытливо поднял глаза и ждал, пока мальчик заговорит.

«Лорд Десница, король созвал срочное заседание малого совета, - кротко сказал он.

«Король? В такое время?» - недоверчиво спросил он, и мальчик быстро кивнул головой и ушел.

Какие такие срочные новости они могли найти за ночь, что потребовало бы созыва малого совета с утра? Конечно, дело не в Бейлише, ведь он узнал правду только вчера вечером. Он быстро надел тунику, закрепил булавку на груди и отправился в малый зал совета.

Придя туда, он с удивлением увидел, что был там последним. Ренли едва проснулся, Станнис, как обычно, был мрачен и немногословен, Барристан выглядел бесстрастным, у Вариса было все то же самодовольное выражение лица, а Пицель так плотно укутался в мантию, что его лица почти не было видно. Он посмотрел на место Бейлиша, которое было пустым, а затем на короля, который ликующе ухмылялся от уха до уха.

«Они мертвы, Нед», - радостно сказал он.

«Кто мертв?» - тупо ответил он.

«Драконопасы мертвы», - его глаза метались туда-сюда, едва сдерживая волнение.

«Дети Таргариенов?» - спросил он, и Роберт быстро кивнул: »Как?»

«Мертвы в море. Мой осведомитель рассказал, что они плыли из Волантиса в Астапор, чтобы купить Безупречных, когда попали в страшный шторм. Многие на корабле погибли, лишь немногим удалось выжить. Детей Таргариенов среди них не было», - предложил Варис.

«Как вашему информатору удалось подобраться к детям Таргариенов?» спросил он, надеясь, что Варис ошибается.

«Он был одним из трех продажных мечей, нанятых магистром для их охраны. Вместе с эссосийцем и северным парнем со странным животным-компаньоном. Он сказал, что это какой-то волк», - кровь Неда похолодела: это точно не мог быть Джон. Конечно, он работал на какого-то другого мага. Нед знал, что дети Таргариенов находятся в Пентосе, и в глубине души думал, что найдет их и будет наблюдать за ними издалека. Он не ожидал этого, не ожидал, что окажется так близко к ним, так быстро.

«Кто твой источник, можно ли ему доверять?» - осторожно ответил Нед. Нед ответил осторожно. Не стоило портить Роберту настроение.

«Сир Джорах Мормонт, полагаю, вы его знаете».

«Да, он - подлец. Он продавал рабов на этих землях, а потом бежал от королевского правосудия. Откуда нам знать, что он не выдумал эти слова для королевского помилования?» Нед задавал эти вопросы Варису, но понимал, что говорит и с самим собой. Джон не мог умереть, не так. Это снова были Таргариены, Рейегар забрал его сестру, теперь они забрали и ее сына.

«Милорд, с востока пришло несколько сообщений об этой буре. Я не сомневаюсь в его законности», - ответил Варис.

«Нед, какая разница! Они мертвы! Самая большая угроза моей короне исчезла», - рассмеялся он. «Утонули в море», как подходяще. Последние драконы были повержены простым летним штормом», - он потянулся к своему кубку с вином и сделал большой глоток,

«Эти идиоты и жрецы все время твердят о том, что кометы - это знак богов. Они ошибались, комета - это знак того, что драконов больше нет!» - радостно воскликнул он. „Это нужно отпраздновать, нужно устроить турнир!“ - провозгласил король.

«Ваша милость, мы не можем себе этого позволить», - быстро сказал Станнис.

«Глупости, призовите Мизинца. Он всегда умел создавать золото из воздуха, и я уверен, что он сможет сделать это снова», - сказал он, делая еще один глоток. Нед обвел взглядом стол: Ренли все еще выглядел полусонным, Станнис выглядел совершенно невозмутимым из-за отсутствия Мизинца, а на лице Вариса играла тошнотворно-сладкая улыбка. Паук знал, быстро сообразил он. Нед повернулся к королю и сделал успокаивающий вдох, прежде чем заговорить,

«Ваша милость, лорд Бейлиш бежал из столицы».

«Почему?» - спросил он, глядя на него поверх своего кубка.

«Я собирался арестовать его за убийство Джона Аррена», - сказал он, и в комнате воцарилась тишина. Он уставился на Роберта, и тот почти видел, как в его голове заработали шестеренки, пока он осмысливал сказанное.

«Он убил Джона Аррена?» - тихо спросил он, с такой деликатностью ставя кубок на стол, что Нед мог поклясться, что тот вот-вот взорвется.

«Да, вчера вечером я отправился в его покои, чтобы арестовать его, но ему, должно быть, сообщили, что я приду за ним. Когда мы прибыли в его покои, то обнаружили, что там царит беспорядок, ибо он собирал вещи в спешке. Он также взял с собой Лайзу Аррен, и мы полагаем, что они направляются в Долину».

«Он убил Джона, и ты сейчас же придешь ко мне с этим!» - крикнул он. Он поднял свою чашку и со всего размаха швырнул ее через всю комнату в стену. Чашка разлетелась на мелкие кусочки. «Ты должен был прийти ко мне вчера вечером! Я бы заставил всю городскую стражу искать его! Красный замок был бы запечатан, мы бы нашли крысу! Я бы сам нашел этого бастарда, если бы пришлось!»

http://erolate.org/book/3884/340731