Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 3. Часть 11

«Как только я понял, что это он, я пошел его арестовывать. Он уже знал, что я приду за ним, и уже ушел».

«Как? Как он мог узнать? Он должен быть еще здесь», - прорычал он.

«Ваша милость, у лорда Бейлиша была внушительная сеть шпионов. Возможно, во время расследования один из его шпионов увидел лорда Старка и сообщил Бейлишу», - ласково сказал Варис. Нед сузил глаза, пытаясь прочесть между строк.

«Где он сейчас? В Долине?»

Нед кивнул. «Я послал своих людей в гавань, они сказали, что человек, подходящий под его описание, направляется в Галлтаун».

«Нед, пошли ворона к сыну, подними знамена. Ренли - возвращайся в Штормовой Предел, Станнис - возьми королевский флот и блокируй Гултаун. Бейлиш - дурак, ему следовало бежать за узкое море».

«Ваша милость, Эйри - неприступный замок, мы потеряем тысячи, пытаясь взять его», - тут же возразил Ренли.

Роберт повернулся к нему. «Мне все равно, сколько людей мы потеряем. Джон Аррен был мне как отец. Я добьюсь справедливости для него».

«Но, брат».

«Хватит! Зовите свои чертовы знамена», - крикнул Роберт, ударив кулаком по столу. Он уставился на Ренли. Ренли посмотрел на старшего брата и послушно кивнул головой.

«Прежде чем мы бросимся на войну, лорд Старк, не могли бы вы объяснить, как вы пришли к выводу, что Бейлиш виновен в убийстве?» спросил Станнис. Нед не удивился. Станнис был справедливым человеком.

«Джон Аррен был здоровым человеком, и Великий мейстер может это подтвердить. Он редко болел, пока его внезапно не сразил желудочный недуг, от которого он так и не оправился. Это заболевание желудка было вызвано ядом, точнее, слезами Лиса».

«Очень редкий яд, который очень трудно достать», - возразил Пицель.

«Однако симптомы Джона были такими же, как и у человека, принявшего слезы Лиса, не так ли?» - и Пицель неохотно кивнул.

«Зачем Бейлишу отравлять Джона Аррена?» быстро спросил Ренли,

«Я полагаю, что у Бейлиша был тайный роман с его женой, Лайсой. Я также считаю, что мальчик Робин Аррен происходит от семени Бейлиша. А не от Джона», - сказал Нед совету.

«Это слишком громкое заявление, лорд Старк», - сказал Варис,

«Это так, но есть доказательства. Бейлиш и Лайза выросли вместе в Риверране. Бейлиш даже лишил ее девичества, о чем Джон знал еще до женитьбы. Хостер давал ей лунный чай, чтобы избежать беременности, и сир Бринден Талли может подтвердить эти факты. Он рассказал мне об этом несколько дней назад, - он посмотрел на совет, прежде чем продолжить, - Лайса подсыпала яд в его еду, она вернулась в столицу несколько дней назад, потому что Бейлиш приказал ей это сделать. Она пыталась убедить меня работать с Бейлишем, несомненно, чтобы помочь ему замести следы. Милорды, если бы они не работали вместе, зачем бы ему бежать в Галлтаун и Долину? Наверняка он бежал бы в Эссос, где наши армии не смогут его достать?»

«Лорд Старк высказывает хорошие соображения. Я считаю, что он прав, и время бегства лорда Бейлиша подозрительно», - сказал сир Барристан. «Я согласен, мы должны найти Бейлиша и доставить его сюда для суда».

«Суд?» Роберт насмешливо хмыкнул. «К черту суд. Он умрет».

«Речные земли могут стать проблемой, нам придется провести через них войска, чтобы добраться до дороги», - быстро сказал Станнис.

«Речные земли не посмеют восстать, чтобы остановить нас. Они полностью окружены. Робб Старк приведет свою армию с севера, мы подъедем с юга, Долина находится на востоке, а Тайвин Ланнистер придет с запада», - сердито сказал Роберт.

Нед застонал от досады. Ему не хотелось иметь дело с Тайвином Ланнистером, но возразить против этого он не мог, чтобы не показаться мелочным.

«Тем не менее Хостер захочет получить информацию о наших намерениях. Это его дочь, а мы обвиняем ее в прелюбодеянии и заговоре с целью убийства, он будет недоволен, это позорит его дом», - заметил Нед.

«Возможно, нам стоит сказать ему, что Бейлиш похитил ее, тогда он присоединится к нашему делу», - предложил Варис.

«Это будет ложью, лорд Варис, и я отказываюсь действовать подобным образом», - твердо сказал Нед. Он ненавидел ложь, особенно после Джона. Его ложь заставила Джона уехать, добраться до Пентоса, где он встретил свою семью, и из-за этой семьи его убили.

«Будь проклят ты и твоя честь, Нед, это за Джона Аррена, он был нам отцом!» гневно сказал Роберт.

«Мы должны сказать ему правду, если мы солжем и он узнает об этом позже, это создаст еще больше проблем», - ровно сказал Нед. Роберт сердито посмотрел на него.

«Ладно, если ты хочешь сказать ему правду, хорошо. Ты можешь сказать ему сам, и если он поднимет против нас свои знамена, ты возглавишь армию, чтобы противостоять ему», - он отпил еще вина.

«Станнис, я хочу, чтобы ты сегодня же отправился на Драконий Камень. Чем скорее мы установим блокаду, тем лучше. Я не хочу, чтобы в Галлтаун вошел хоть один корабль».

«Ты намерен морить их голодом?» спросил Ренли.

«Да. Как долго люди будут поддерживать своего лорда, если он не сможет их прокормить? Если люди будут против них, то они скорее помогут нам», - быстро ответил Роберт. «Я вырос в Долине, эта крепость чертовски неприступна, нам понадобится каждый человек, который сможет нам помочь. Я уверен, что простые люди помогут нам, когда узнают правду».

«Простые люди не смогут нам помочь», - сказал Ренли, качая головой.

«Ты помнишь битву у Колоколен?» спросил Нед с небольшой улыбкой.

Ренли покачал головой, но Роберт рассмеялся: «Конечно, помню, Нед, Ренли и не вспомнит, он был совсем юнцом. После того как Рендилл Тарли победил меня в Эшфорде, я отправился на север, чтобы присоединиться к этому дураку», - сказал он, указывая на него. «Я лечил свои раны в Каменной Септе, и именно там меня нашел Коннингтон. Его хозяин спустился в город, и они искали меня повсюду, даже в канализации. Они так и не нашли меня, простые люди прятали меня, перевозили с места на место, а он так и не нашел меня. Я даже останавливался в борделе, боги, это была веселая ночь», - он тоскливо улыбнулся воспоминаниям.

http://erolate.org/book/3884/340732