Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 3. Часть 17

«Мы должны хотя бы встретиться с ним, кто знает, что он скажет. Нам нечего терять», - заметил Джон, и она с сожалением согласилась. Она надела маску королевы и встала рядом с ним, пока их ждали.

Через несколько минут прибыл предводитель Ветродувов. Джон рассказал ей, что его зовут Оборванный принц. Его компания пользовалась дурной репутацией, и он сурово обращался с дезертирами. Если дезертира ловили, он часто отрубал ему ногу, чтобы тот больше не смог бежать. А тех, кому не повезло, подвергали жестоким пыткам. Он вел войны по всем спорным землям и оставлял после себя ужасные следы: растерзанные и изуродованные тела, сожженные деревни. Одни говорили, что он - опальный рыцарь-изгнанник, другие - что бывший торговый князь Пентоса. Другие говорили, что он явился прямо из преисподней, чтобы нести разрушение.

Они наблюдали, как старик появился на своем старом сером боевом коне. Он сидел в седле прямо и высоко, а его лицо было покрыто шрамами и измождено непогодой. Его седые волосы были длинными и спадали на плечи. Его одежда выглядела так, словно когда-то была дорогой, но ее не стирали уже много лет. Он подъехал к ним и медленно сошел с коня. Над головой появились караксы и громко заревели, но мужчина был невозмутим, он продолжал медленно идти вперед. Она слышала, как его сапоги хрустят по грязи, звук был громким и, казалось, отдавался эхом. Джон медленно сделал полшага вперед и в сторону, частично заслоняя ее от него, но Дейенерис двинулась вперед сама - они встретятся с этим человеком вместе, поклялась она себе. Мужчина остановился в нескольких шагах перед ними и наблюдал за ними обоими. Он удивленно приподнял одну бровь, и Дейенерис обернулась, чтобы увидеть, что Джон снова сделал свои волосы платиновыми, а его рука почти лениво проводит по рукояти меча из валирийской стали.

«Королева Дейенерис и?»

«Король Эйегон Таргариен», - сразу же ответил Джон.

Мужчина удивленно поднял бровь, но предпочел не комментировать это.

«Король Эйгон и королева Дейенерис. Я - человек, известный как Оборванный принц», - произнес он громким чистым голосом. Его люди без труда услышат его приказы на поле боя, заключила она.

«Я прибыл, чтобы предложить свой Ветродув вам на службу. Все две тысячи моих людей будут сражаться за вас и ваше дело».

«Что вы хотите взамен?» спросил Джон.

Мужчина наблюдал за ним. Оглядывая его с ног до головы, оценивая, как кусок мяса, он делал то же самое с ней. Он словно оценивал их, способны ли они дать ему то, что он хочет. Дейенерис почувствовала беспокойство. Сверху до нее донесся рев Аногара, к нему присоединились Ведрос и Караксес - казалось, все драконы почувствовали ее беспокойство, даже Призрак начал скалить зубы на этого человека. Но его это совершенно не смутило, и он продолжил наблюдение. Через несколько мгновений, удовлетворившись увиденным, он злобно улыбнулся.

«Пентос», - прошептал он, и Дейенерис тут же почувствовала, как к ней возвращается беспокойство.

«Целый город? Это слишком много», - тут же возразил Джон, но Дейенерис была занята другими мыслями. Иллирио был в Пентосе, и он всегда был добр к ней. До тех пор, пока не предал их, отдав Визерису те мечи. Из-за него она потеряла брата и едва не потеряла Джона. Человека, который был для нее важнее всего на свете.

«Я не прошу слишком многого. У вас есть драконы, город плохо защищен и легко сдастся вам. Все, о чем я прошу, - поставьте меня во главе, и я буду править им от вашего имени».

«И что ты будешь с ним делать?» спросил Джон, но мужчина лишь покачал головой, улыбнулся и пожал плечами. Джон повернулся к ней и стал ждать ее решения, он знал, что это решение значит для нее больше. На его лице появилось озабоченное выражение.

Могла ли она отдать целый город этому человеку? Чтобы он превратил его в свою игровую площадку. Она слышала истории об этом человеке, и город не попал бы в хорошие руки. Иллирио обидел ее, но другие горожане ничего ей не сделали, - она поднесла руку к животу, ей не нравилось это ощущение. Она вспомнила, что сказал ей Джон: неужели она была злой, раз даже подумала об этом? Отдать целый город чужаку, чтобы наказать одного человека? Сверху она услышала гневный рев Аногара. Дракон в ней согласился: Иллирио должен быть наказан. Она приняла решение.

«Нет, - твердо сказал Джон, и в его глазах мелькнула вспышка гнева. «Тебе придется попросить что-нибудь другое».

«Хорошо, но моя цена не изменится. Я не буду сражаться с вами сейчас, но мы еще встретимся. Пока что мои войска покинут бухту», - сказал он, сел на коня и медленно поскакал прочь. Драконы шипели и визжали ему вслед. Когда он уехал, Дени быстро вернулась в палатку. Она распахнула заслонку и легла на кровать. Она провела пальцами по мягкому меху и попыталась успокоиться.

«Ты в порядке?» спросила она Джона, как только он вошел в палатку. «Ты выглядишь бледной», - и он сел на кровать рядом с ней. Она подняла голову и слабо улыбнулась.

«Я в порядке. Наверное, я что-то съела», - сказала она и решила сесть. «Обними меня, пожалуйста?»

Он молча согласился и придвинулся к ней сзади, а она откинулась назад в его объятия и закрыла глаза. Была только середина дня, но она уже чувствовала себя готовой уйти на покой, и ей хотелось просто побыть в его объятиях. Его тело было теплым, и она почувствовала, что ее веки начинают тяжелеть.

Должно быть, она заснула, потому что когда она открыла глаза, то лежала на кровати, а Джона уже не было. Она быстро приподнялась на кровати и огляделась в поисках его, но его нигде не было видно, только Призрак был с ней в палатке. Когда она села, Призрак проснулся и уставился на нее, она и забыла, какими сильными были эти рубиново-красные глаза. Призрак медленно подошел к ней и ткнулся носом в ее руку, а она нежно погладила его по шерсти.

http://erolate.org/book/3884/340738