Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 3. Часть 18

«Ты что-то знаешь, не так ли, - тихо сказала она, - ты всегда знаешь».

Она не успела узнать, что именно знает Призрак, потому что Джон открыл заслонку палатки. Он удивился, увидев, что она проснулась.

«Куда ты пошел?» сразу же спросила она.

«Уже почти наступила ночь. Я передал Даарио инструкции. Скоро начнется атака. У нас есть хороший план, но я не буду утомлять тебя подробностями».

Она медленно кивнула.

«Джон, - нервно сказала она, - я хотела отдать ему Пентос, чтобы наказать Иллирио за предательство. Это делает меня злой или безумной? Как мой отец?» Она вспомнила, что Джон рассказывал ей о своих видениях. Она не хотела, чтобы ее запомнили как злую королеву, она хотела творить добро в этом мире.

«Нет, ты не злая и не безумная. Это нормально - хотеть отомстить за то, что сделал с нами Иллирио, но ты не дала ему того, чего он хотел. Ты проявила сдержанность, если бы ты была по-настоящему зла, ты бы так не поступила», - твердо сказал он.

«Помни, что я сказал Дени: иногда нам приходится нести разрушения, чтобы добиться долгосрочного блага. Как Эйгону Завоевателю. Помни об этом». Он крепко сжал ее руку, и она посмотрела в его серые глаза. «Посмотри, что мы здесь делаем. Мы грабим города, но делаем это, чтобы освободить рабов. Тысячи, если не миллионы жизней станут лучше в долгосрочной перспективе благодаря этому».

Она почувствовала успокоение и еще раз поблагодарила себя за то, что у нее есть Джон. Она почувствовала, как он заправляет ей за ухо прядь волос, выбившуюся из косы. Он выглядел обеспокоенным, и она поняла, что ничего ему не ответила.

«Спасибо, Джон, что успокоил», - мягко улыбнулся он.

Она медленно наклонилась и поцеловала его. Когда ее губы коснулись его губ, она почувствовала, как ее захлестывает любовь. Это чувство накатывало на нее, как волна, распространяясь по всему телу. Оно вытеснило из ее головы все мысли о мести, безумии или Пентосе. Где-то на заднем плане, вероятно, неподалеку от их лагеря, бушевала битва, но Дейенерис было все равно. В этот момент были только она и Джон. После того как они занялись медленной нежной любовью, она лежала в его объятиях и слушала его мягкое медленное дыхание. Джон проводил пальцами по ее животу. Наблюдая за его пальцами, она могла поклясться, что ее живот слегка вздулся. Она быстро отбросила эту мысль. Ей просто показалось.

http://erolate.org/book/3884/340739