Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 4. Часть 2

«Правда ли, что вы оба плавали по дымящемуся морю Валирии?»

Джон ухмыльнулся.

«Мы не просто переплыли его. Мы гуляли по этим землям. Мы посещали храмы и дворцы. Это место, откуда мы родом, это наш дом», - он достал свой меч из валирийской стали и помахал им перед собой, следя за тем, чтобы солнечный свет попадал на металл под всеми возможными углами. Он решил назвать его «Даркфайр», чтобы отдать дань уважения двум мечам из валирийской стали, которыми владели его предки.

Даарио выглядел так, словно хотел расспросить его еще о чем-то, но они уже добрались до места назначения.

Они открыли створку павильона, и Джон увидел, что для них поставили пару стульев. Он улыбнулся и понял, что это, должно быть, дело рук Миссандеи. Он посмотрел в ее сторону и кивнул в сторону стульев, в ответ получив небольшую улыбку, подтверждающую его мысли.

Он оглядел остальных обитателей комнаты. Он увидел Серого Червя, избранного лидера Безупречных, Коричневого Бена Пламма, Даарио, нескольких лидеров вольноотпущенников, но Дени не было.

«Где она?» спросил он у зала. Он повернулся к Миссандее: они были хорошими друзьями, и она должна была знать, где ее подруга.

«Она ненадолго вышла подышать воздухом незадолго до вашего прибытия, ваша милость, - сказала она, - и скоро вернется».

Как по команде, Дени распахнула заслонку и вошла в павильон. Джон повернулся к ней лицом и с удивлением увидел рядом с ней Призрака. Должно быть, он отправился на ее поиски. Джон почувствовал успокоение от того, что Призрак, похоже, защищал ее. Ее волосы были заплетены в сложную косу, а сама она была одета в белое платье, полностью закрывавшее грудь, но оставлявшее открытыми руки и плечи.

«Ты все еще чувствуешь себя плохо?» - спросил он. Он заметил, что в последнее время она стала чувствовать себя плохо по утрам. Джон решил, что это связано с едой: возможно, она плохо реагирует на рацион, который они едят.

Прежде чем ответить, она бросила мимолетный взгляд на Миссандею. «Нет, Джон, я в порядке, но спасибо за беспокойство», - она прошла мимо него и села на свое место. Сняв сандалии, она провела ногами по толстому мирийскому ковру. Призрак решил прилечь у ее ног.

Он наблюдал за тем, как она поднимается на ноги, и Джон понял, что, независимо от ее самочувствия, она находится в режиме королевы. Она вскинула бровь, бросила на него взгляд, и он быстро пересел на место рядом с ней.

«Начнем?» - спросила она, начиная этот военный совет.

«Ваши милости, я считаю, что вам важно знать как можно больше об этом городе», - медленно и мягко начал Каво. Каво был пожилым человеком, возможно, таким же старым, как лорд Старк. Его волосы были подстрижены очень коротко, а карие глаза потускнели после долгих лет рабства. Он служил наставником детей хозяина, поэтому был очень сведущ в делах, связанных с Бухтой работорговцев, и Джон быстро проникся к нему уважением.

«Очень хорошо. Продолжайте», - ответила она.

«Миэрин - самый большой из городов работорговцев. Больше, чем Астапор и Юнкай вместе взятые. В городе есть множество бойцовских ям, где люди, а иногда и животные, сражаются насмерть ради развлечения хозяев».

«Варварская практика», - пробормотал Джон. Он понял, что сказал громче, чем думал, и быстро жестом велел ему продолжать.

«Дворяне Миэрина живут в великих пирамидах. Чем больше пирамида, тем знатнее семья. В городе у них множество зернохранилищ. Говорят даже, что на вершинах пирамид можно выращивать лимонные деревья».

«Лимонные деревья», - тихо произнесла Дени.

«Стены города выше и толще, чем в других городах. На них расположены многочисленные сторожевые башни. На стенах сидят бронзовые головы гарпий, которые, как я полагаю, способны облить нападающих горячим маслом».

«Короче говоря, город практически непробиваем», - перебил Даарио, и Джон в кои-то веки согласился с ним.

«Так что же ты предлагаешь нам делать? Осаду?» спросила Дени.

«Это не сработает», - быстро ответил Джон. «Для начала у нас нет дерева, чтобы сделать осадные орудия. Так что никаких таранов или требюше».

«А как же корабль Эурона?» - спросила она.

Джон почти забыл об этом корабле. Он плыл рядом с ними по побережью, так как в нем не было особой нужды.

«Это может сработать, но нам все равно понадобится больше дерева. И самое главное. У нас нет достаточно продовольствия, чтобы устроить осаду Миэрина. У нас кончится еда на несколько месяцев раньше, чем у них».

«Слишком много ртов, которые нужно кормить. Ты должен отпустить их, пусть сами разбираются», - мрачно сказал Даарио. «Не смотри на меня так, вы же драконы. Драконы не сажают деревья и не кормят людей. Драконы грабят города и...»

«Хватит, капитан Нахарис. Мы не оставим свой народ», - твердо сказала Дени. «В следующий раз, когда нам понадобится ваше участие, мы попросим его».

«Вы тоже ошибаетесь. Эйгон Завоеватель грабил города, но по окончании строительства он построил лучший Вестерос. Мы сделаем то же самое», - закончил Джон. Даарио сделал шаг назад и решил посидеть в тени.

«Мы можем взять драконов, - сказала она, повернувшись к нему лицом. «Они достаточно велики, чтобы на них ездить».

«Едва ли», - ответил Джон. «Я пока не уверен, что смогу поехать на них в бой. Нам еще нужно привыкнуть к полетам на них, а сейчас у нас нет на это времени», - она откинулась в кресле. Джон видел, что она была недовольна, но приняла его доводы.

«Ваша милость, этот человек поведет Безупречных во имя короля Эйгона и королевы Дейенерис. Мы нападем на ворота и поднимемся на стены». Серый Червь выступил вперед.

«Нет. Это самоубийственная миссия. Я не стану тратить ваши жизни», - твердо сказал Джон.

«Мы освободили вас от повелителей не для того, чтобы вы умирали без нужды», - продолжала Дейенерис.

Джон услышал слабое жужжание. Призрак тоже приподнялся с ковра, на котором лежал.

http://erolate.org/book/3884/340741