Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 4. Часть 3

«Джон, ты слышишь это?» спросила Дени, и он быстро кивнул.

Коричневый Бен Пламм вывел их из павильона и направился к источнику шума. Они дошли до скального выступа, с которого открывался вид на бесплодные земли, ведущие к стенам Миэрина.

Джон наблюдал, как ярко одетый мужчина выехал на коне и помахал рукой ликующей толпе. Он проскакал несколько раз вверх и вниз по склону, затем остановился, сошел с коня и повернулся к ним лицом.

«Кто он? Что ему нужно?» спросил Джон у Каво.

«Он их чемпион», - начал Каво, но его прервали, потому что мужчина начал мочиться в их сторону, отчего толпа зааплодировала еще громче.

«Чемпион?» спросил Джон, потянувшись к мечу. «Значит, если я его одолею, мы получим город?»

«Нет, это скорее шоу. Игра, чтобы развлечь толпу».

«Этим людям нужно найти способ развлечения, не связанный с насилием», - пробормотала Дени. «Джон, даже не думай об этом. Ты не пойдешь», - сказала она ему, схватив его за руку так, что он оказался лицом к лицу с ней.

Джон зарычал от досады, но понял, что этот спор ему не выиграть.

«Нам все еще нужен чемпион. Мы не можем стоять вот так и позволять толпе наслаждаться этим. Это выставит нас слабаками», - заметил он. Очевидно, Ведрос думала о том же, потому что пролетела над головой и издала громкий визг, из-за которого некоторые аплодисменты стихли.

«Я сделаю это», - он повернулся и увидел, что Даарио вышел вперед и начал спускаться с холма навстречу миэринскому чемпиону. По мере его приближения миэринцы на городских стенах начали громко аплодировать, явно радуясь тому, что их ждет какое-то событие.

Даарио добрался до ровной площадки перед городскими стенами и встал в ожидании чемпиона, который выстроился напротив него. Джон внимательно наблюдал за ним: сейчас самое время оценить его боевые способности.

Чемпион размахивал руками, срывая аплодисменты толпы, и медленно пустил коня рысью. Рысь перешла в галоп, а затем он бросился на Даарио, опустив при этом копье.

Джон наблюдал за тем, как тирошийский продажный меч застыл на месте.

«Что он делает, он пробежит сквозь него», - услышал он шепот Дени на ухо, и она была права. В последний момент он крутанул ногами и бедрами, а затем ушел с дороги. Мужчина был быстр, но не настолько, как Джон.

«Он устраивает людям представление», - сказал он ей.

Толпа освистала это трусливое зрелище, и Джон слегка ухмыльнулся. Он повернулся налево и увидел, что их вольноотпущенники и женщины начали наблюдать за происходящим под ними.

Чемпион наконец-то развернул коня, чтобы еще раз нанести удар по Даарио. На этот раз он достал свой аракх. Он держал клинок наготове, ожидая, когда чемпион подойдет ближе. Чемпион был умен, и в последний момент он крутанул копье, ожидая, что Даарио снова уйдет в сторону.

К несчастью для него, Даарио успел увернуться, когда чемпион галопом пронесся мимо, и его аракх прорезал бок его лошади. Он рассек ему горло и бока. Визг, который издала лошадь, умирая, заставил его пальцы подогнуться, и чемпион был сброшен с падающей лошади.

Чемпион быстро поднялся на ноги и выхватил оружие, но Даарио в мгновение ока оказался на нем. Звук столкновения стали со сталью быстро заполнил воздух, когда клинки скрестились. Бой продолжался еще несколько мгновений, прежде чем Даарио нанес быстрый удар своим оружием. Чемпион упал на колени и схватился за лицо, из которого хлынула кровь. Казалось, он молил о пощаде, но молил недолго, прежде чем Даарио перерезал ему горло.

Его тело упало на пол с громким стуком, который эхом отозвался в тишине. Жители Миэрина явно не могли поверить, что их избранный чемпион проиграл. Тишина была недолгой, потому что Аногар выбрал этот момент, чтобы пролететь над головой и издать громкий рев и небольшую вспышку пламени. Вскоре к нему присоединились его братья и сестры, которые тоже ликовали по поводу этой маленькой победы. Вскоре к ним присоединились вольноотпущенники и начали громко ликовать, насмехаясь над миэринцами.

Он почувствовал, как Дейенерис взяла его за руку и повела обратно в палатку. Они снова заняли свои места и возобновили военный совет. Даарио вошел в шатер последним и выглядел немного разочарованным - вероятно, он ожидал, что его будут приветствовать за победу. Он смотрел то на Джона, то на Дейенерис, явно ожидая. В конце концов Джон заговорил

«Молодец Даарио, но мы не будем праздновать. Нам еще нужно взять город, а у нас до сих пор нет хорошего плана, как это сделать».

«Согласен, пока мы не возьмем город, эта победа не имеет смысла», - продолжила Дени.

«Мы могли бы использовать канализацию», - сказал после паузы Коричневый Бен Пламм.

«Городские канализации?» спросил Джон после паузы, посмотрев на Каво, надеясь, что тот знает об этом.

«Насколько мне известно, канализация Миэрина сливается в реку, и поэтому людям запрещено пить из нее», - сказал он через мгновение.

«Очень верно. Огромные кирпичные сточные канавы, ведущие к реке. Я хорошо их знаю. Так я и сбежал», - добавил Коричневый Бен.

«Поэтому они зовут тебя Коричневым Беном?» шутит Даарио.

«Они могут называть меня как угодно», - жестко ответил он.

«Сбежал? Конечно, канализация была перекрыта, чтобы рабы не могли сбежать?» спросила Дейенерис, не обращая внимания на их глупую дискуссию.

«Так и есть, но некоторые из них проржавели. Я спустилась в одну канализацию глубокой ночью. Было темно, ты пробираешься через дерьмо и мочу, которая доходит до твоих отходов. Воняло ужасно, и там есть паразиты, которые больше меня, но я выбрался. Если вы хотите войти в город, это может быть вашим путем».

«Ты бы возглавил отряд?» быстро спросил Джон, и Коричневый Бен громко рассмеялся.

«Ни за что. Я до сих пор помню, как там воняло. Я бы не вернулся туда за все золото мира. Максимум, что я сделаю, это покажу тебе вход».

http://erolate.org/book/3884/340742