Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 4. Часть 8

Джон наблюдал, как тысячи и тысячи рабов хлынули из ворот Миэрина навстречу им. Дейенерис была одета в длинное белое платье в тон ее серебристым волосам. Платье почти не открывало декольте, но имело несколько разрезов по бокам. В завершение наряда она надела сандалии, которые приближали ее к его росту. На ней был красно-черный токар, отражающий цвета их дома.

Когда-то города работорговцев были собственной независимой гискарской империей, но Валирия завоевала ее около 5000 лет назад. С тех пор многие из их старых обычаев и даже язык угасли. Старый гискарийский язык вымер и был заменен высоким валирийским, на котором говорили их новые валирийские хозяева.

С тех пор как вымерло вольное владение, высокий валирийский язык мутировал в бастард, известный как низкий валирийский, и именно на нем говорили жители Миэрина. Джон понимал этот язык и, когда шел рука об руку с Дейенерис по городским стенам, слышал, о чем они говорят,

« Мхиса!» и «Кепах!»

неоднократно кричали им вслед. Когда он впервые услышал это, то инстинктивно потянулся к мечу, опасаясь возможной опасности.

«Джон, успокойся, - сказала ему Дени, схватив его за руку. «Они не собираются причинять нам вреда. Я думаю, они за нас болеют».

«Так и есть, ваши милости», - с улыбкой подтвердила Миссандея. «Они радуются, потому что вы освободили их от хозяев. Они болеют за короля Эйгона и королеву Дейенерис».

Когда понимание пришло к нему, он позволил нервной улыбке появиться на своем лице и даже помахал рукой некоторым из людей. Они заметили это и зааплодировали еще громче. Дэни схватила его за другую руку и подняла ее вверх, и толпа всколыхнулась от этого зрелища. Он посмотрел на нее и увидел, что она счастливо улыбается, приветствуя людей. Джон позволил себе расслабиться и начал улыбаться от уха до уха: так приятно творить добро в этом мире. Пусть они разграбили города, но это того стоило. Увидев спасенных людей, он понял, что это того стоило.

Подняв голову, он увидел, что все три дракона парят над землей в унисон. Они взлетели и приземлились на самую высокую пирамиду в городе - ту, на которой красовалась огромная бронзовая гарпия.

«Они хотят, чтобы мы отправились к этой пирамиде», - сказала ему Дени, и он кивнул.

Они продолжили медленное шествие по кирпичным улицам Миэрина. Джон заметил, что, как и ожидалось, город был жестоко разграблен. Многие лавки были повреждены, а на кирпичных улицах виднелись слабые полосы крови. Небольшое восстание рабов, которое он велел им начать, быстро распространилось, и в погоне за свободой рабы много грабили и убивали. Он почувствовал, как его охватывает чувство вины - ведь это был его план. Словно прочитав его мысли, Дейенерис посмотрела на него, быстро поцеловала в щеку и ободряюще сжала его руку.

Их шествие продолжалось до тех пор, пока они не достигли центральной площади, где находилась Великая пирамида. Джон поднял голову и прикинул, что ее высота составляет не менее 800 футов. Опустив взгляд на основание, он увидел, что гигантские медные двери уже открыты для них.

Как только они вошли внутрь, Джон сразу же заметил, насколько толстыми были стены. Должно быть, они были толще, чем стены, окружавшие Винтерфелл. Их встретила бывшая рабыня. Она была старой, с седыми волосами.

«Добро пожаловать в Великую пирамиду Миэрина, ваши милости, - сказала она. Она говорила на валирийском, но с очень сильным акцентом.

«Великая пирамида состоит из 33 уровней, поскольку 33 - священное число в нашей культуре. Самые просторные апартаменты находятся на верхнем этаже над залом для аудиенций. Хотите, я провожу вас?»

Он посмотрел на Дейенерис, и она кивнула. Пока они поднимались по многочисленным лестницам в пирамиде, Джон обратил внимание на планировку. На нижнем этаже находились конюшни и кладовые. Конюшни были огромными и могли вместить сотни лошадей и даже слонов. Примерно на 16-м или 17-м уровнях находились массивные палаты без окон.

Под их апартаментами на 32-м этаже находилась аудиенц-комната. Это была прохладная комната с ярко раскрашенным плиточным потолком. Потолок был таким высоким, что в комнате даже слышалось эхо. Вдоль каждой стены стояли колонны из фиолетового мрамора, на которых горели высокие свечи, освещая комнату. В центре комнаты находилась лестница из белого мрамора, ведущая к трону. Сам трон представлял собой бронзовую гарпию.

«Избавьтесь от нее», - сказал он, как только увидел ее. «Вынесите его наружу, и драконы переплавят его. Бронзу можно использовать повторно. Я не допущу гарпий в наш тронный зал», - Джон стоял и наблюдал, как несколько Безупречных двинулись выполнять его указания.

«Ваша милость, чем вы ее замените?» спросила Миссандея.

«Пришлите длинную деревянную скамью. Достаточно длинную, чтобы на ней могли сидеть мы вдвоем», - ответила Дени. Джон услышал небольшой кашель и повернулся к источнику шума.

«Ваша милость. Деревянная скамья недостойна короля и королевы», - быстро проговорил мужчина.

«Если королева считает деревянную скамью достойной, значит, она достойна, - твердо ответил Джон, прекращая дискуссию.

Он прошел в боковую комнату и обнаружил дверь, которая вела на террасу. Здесь росло несколько деревьев и цветов. Он быстро осмотрелся, прежде чем вернуться внутрь и подняться на последний этаж.

Он распахнул двери в частные апартаменты и был поражен увиденным. Во-первых, она была огромной. Джон догадался, что эта комната была в два раза больше, чем покои лордов в Винтерфелле. Пол был выложен плиткой, а вокруг комнаты стояло несколько белых колонн, которые вели к потолку. В центре комнаты стояла огромная кровать с четырьмя столбиками, вокруг которой были подвязаны белые занавески. Дерево было похоже на полированный темно-коричневый дуб. Он подошел к ней и провел руками по мягким простыням. Вокруг кровати лежал мягкий мирийский ковер.

http://erolate.org/book/3884/340747