Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 4. Часть 9

«Впечатляющая кровать. Она кажется удобной, гораздо удобнее, чем кровать в нашей палатке», - сказала ему Дени. Он повернулся к ней и увидел, что она идет из другого коридора.

«Да. И она больше. Гораздо лучше для сна», - сказал он с язвительной улыбкой. «Что там внизу?» спросил он, жестом указывая в ту сторону, откуда она только что пришла.

«О, всего лишь несколько небольших спален. Одна достанется Миссандее. Она моя служанка, должна быть рядом».

Джон кивнул и вышел вместе с ней в сад на террасе. Этот сад был гораздо больше, чем сад на нижнем этаже, в нем было больше деревьев и цветов и даже небольшой бассейн.

«У них даже есть лимонные деревья!» радостно воскликнула Дэни, подойдя к одному из них.

Он услышал крик и повернулся, чтобы посмотреть вверх. Он увидел, что драконы летят над ним. Аногар сидел на гарпии.

«Дракон победил гарпию», - сказал он ей.

«Опять. Как и наши предки», - ответила она с улыбкой.

Они обошли террасу и посмотрели на открывающийся вид. С их высоты был виден весь город и его окрестности. Они могли видеть реку и море залива Славерс. В гавани стояло множество кораблей. Когда бы они ни решили уехать, корабли были бы готовы принять их.

«Мне не нравится название Slavers Bay, - сказала она. «Оно не подходит. Здесь больше нет ни рабов, ни рабовладельцев. Так почему же он должен называться бухтой рабов?»

«Это хорошая мысль», - сказал он, кивая головой, - »А как бы мы назвали его вместо этого?»

Она задумалась на несколько минут. Вдруг он услышал громкое хлопанье крыльев и увидел, как все драконы взлетают в сторону залива.

«Залив драконов», - уверенно сказала она. «Завоеватели имеют право переименовывать завоеванные ими города. Мы переименуем его в Залив Драконов. Это будет первым актом наших правителей».

«Залив драконов« - очень красивое название», - ответил он. «Но нам предстоит много работы. Завоевывать - это одно, а править - совсем другое. Город находится в плохом состоянии после разграбления. Нам нужно поговорить с людьми, узнать их нужды и проблемы. Только тогда мы сможем улучшить их жизнь».

Дейенерис повернулась к нему и кивнула. «Звучит разумно», - начала она разминать руки. Джон посмотрел на нее, она выглядела нервной.

«Я бы хотел начать немедленно», - сказал Джон. «Если вы не хотите, вам не обязательно быть со мной сегодня. Оставайтесь здесь и отдыхайте, я знаю, что в последнее время вы плохо себя чувствуете. Наверное, это из-за пайка, которым мы питались во время похода», - он взял ее за руку и нежно провел пальцами по костяшкам пальцев, пытаясь успокоить.

«Мне нездоровится, но это не из-за еды, Джон. Это что-то другое», - тихо сказала она. Джон собирался расспросить ее дальше, но их прервал тук в дверь террасы. Повернувшись, они увидели стоящих перед ними Миссандею и Каво.

«Прошу прощения, что прерываю ваши милости, но у нас новости из Вестероса. Джон, простите, король Эйгон, будет заинтересован», - сказала Миссандея.

Он бросил быстрый взгляд на Дени, и она быстро кивнула: «Хорошо», - сказал Джон.

«Лорд Эддард Старк из Винтерфелла был назначен новым десницей короля Роберта Баратеона после внезапной смерти лорда Джона Аррена. Лорд Старк и обе его дочери отправились в столицу. Его дочь леди Санса также выйдет замуж за наследного принца Джоффри. С ними должен был отправиться и его сын Брандон, но он упал в Винтерфелле и сейчас прикован к постели. Мейстеры говорят, что у него отказали ноги».

«Мы даже слышали историю о том, как лорд Старк убил лютоволка леди Сансы в качестве возмездия за ранение, которое наследный принц Джоффри получил из-за лютоволчицы леди Арьи. Но ее волку удалось сбежать в лес, и королева потребовала убить другого волка в наказание», - сказала она громким чистым голосом.

Джон просто смотрел на нее, в ее темные глаза. Должно быть, его взгляд был очень пристальным, потому что она в страхе отпрянула в сторону. Он очнулся от своего транса, когда услышал, как Призрак издал долгий и печальный вой. Он почувствовал резкий порыв ветра и вздрогнул от холода.

Он отвернулся от нее и посмотрел на океан. Он услышал, как Дени что-то сказала, возможно, отослала их.

Все мысли и эмоции пронеслись в голове Джона в этот момент. Смятение, гнев, вина, ненависть. Его разум был поглощен мыслями о лорде Старке. Человеке, которого он называл отцом.

«Джон, как ты себя чувствуешь?» - мягко спросила она.

«Я в порядке», - солгал он. Ему не хотелось смотреть ей в глаза, поэтому он повернулся и пошел прочь, но она быстро подошла к нему.

«Не лги мне, я тебя знаю. Просто скажи мне, что ты чувствуешь».

Джон несколько раз открывал и закрывал рот. Он не знал, что сказать.

«Как он мог это сделать?» - наконец произнес он. «Как он мог работать с узурпатором? Он убийца детей. Роберт Баратеон потворствовал убийству моих сводных брата и сестры, а теперь лорд Старк работает с ним. Помогает сохранить свою незаконную корону».

«Я думала, что знаю его. Действительно знала. Я думала, что он хороший и благородный человек. Все это было ложью».

«Джон, не говори так, - начала она, но он прервал ее.

«Да, Дени. Как он мог быть хорошим человеком? Моя мать пришла к нему со своими опасениями и страхами по поводу брака с Робертом, но он ничего не сделал, чтобы помочь ей. Он мог бы убедить своего отца остановить помолвку, но даже не попытался. Он даже не попытался помочь сестре, ему было достаточно того, что ее продали, как скот, его лучшему другу. Что это за человек? Мой отец просил встретиться с ним перед битвой за Трезубец, чтобы объяснить ситуацию, но он отказался. Он даже не захотел выслушать обе стороны. Он убил лютоволка, редкое и священное животное Севера, чтобы угодить Ланнистерам, и это было даже не то животное, которое напало на принца. Он остался другом Роберта после того, что случилось с Эйгоном и Рейнис. Что он за человек?»

http://erolate.org/book/3884/340748