Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 4. Часть 24

Джон с ворчанием вынул меч и зашагал вверх по холму к кхалу. С меча капает кровь, и он крепко держал его в правой руке, сгибая пальцы вокруг рукояти. Он услышал, как к нему приближаются люди, но их быстро уничтожила Ведрос. Он наблюдал, как она быстрым движением хвоста отбросила троих, а последнего зажала между челюстями. Мужчина закричал, когда на него обрушились ряды ее острых как бритва зубов. Ведрос с отвращением выплюнула его почерневшие и разрушенные кости из своей пасти. Джон улыбнулся про себя: его дракон работал с ним инстинктивно, и по мере того как они тренировались и узнавали друг друга все больше, они становились грозным партнером.

Он поднял глаза на кхала. Кхал был очень высок. Он был выше Джона на целую голову, его руки были толще бедер Джона, а кожа была медного цвета и блестела от пота. Джон мог видеть слабые шрамы вдоль руки и на груди. Его коса спускалась до самой спины, и в ней было несколько маленьких серебряных колокольчиков.

«Андал, - произнес он низким глубоким голосом.

«Дрого», - ответил Джон, и мужчина снова хмыкнул. Он медленно достал свой клинок и встал в боевую стойку. Джон сделал то же самое, и как только он встал на ноги, Дрого задвигался со скоростью, невозможной для человека его размера. Джон тут же сдал позиции и перешел на заднюю ногу. Он парировал и блокировал удары, пытаясь придумать, как победить этого человека. Звук стали о сталь быстро наполнил воздух, и Джон почувствовал, как кровь приливает к ушам.

Джон увидел отверстие и быстро двинулся к нему. Однако в последний момент он понял, что это была приманка, призванная заманить его в ловушку. Джон переместился и поднял левую руку, чтобы блокировать удар с невозможной скоростью. Звук стали о валирийскую сталь разнесся по полю боя. Сила удара прошла по его руке, а затем по всему телу. Он почувствовал, что его ноги скользят в грязи, но держался стойко. Он возблагодарил богов за доспехи Эурона: будь это обычная сталь, Дрого пробил бы ему руку насквозь.

Однако кхал был ошеломлен. Его взгляд несколько раз метнулся между аракхом и Джоном, прежде чем он грубо вынул клинок. Он сделал несколько шагов назад, и Джон увидел страх и недоумение в его карих глазах. Джон улыбнулся про себя. Кхал нанес ему свой лучший удар, а он его блокировал.

Теперь настала очередь Джона выходить вперед. Он начал продвигаться вперед, нанося удар за ударом. Некоторые из них были направлены на отвлечение внимания, другие - на убийство. Он пытался утомить кхала, который, как он знал, не сможет выдержать его скорость и силу.

Он быстро убедился в своей правоте и увидел, что защита Дрого становится все слабее и слабее. Раньше кхал с ожесточением парировал каждый удар Джона, а теперь лишь отражал. Видно было, что руки Дрого устали отражать его мощные атаки, а клинок обломился и ослаб. Дрого все чаще наносил удары, и из порезов на его груди начала сочиться кровь.

Он громко хрюкнул и нанес последний отчаянный удар, который Джон решительно блокировал. Его удар был настолько силен, что аракх разломился на две части, которые с тихим жалким стуком упали в траву. Оставшись с пустыми руками, кхал посмотрел на него, на мгновение он выглядел побежденным, но затем этот взгляд сменился яростью и гневом.

Собрав последние силы, кхал бросился на Джона, как бык. Джон не выдержал и быстро отступил назад и в сторону, уходя из-под его удара. Когда кхал споткнулся, Джон оставил меч болтаться на месте, а затем потянул его вверх. Он разрезал его вдоль бока и до подмышки. Дрого упал на колени и прижал руки к ране.

С Джона было достаточно. Он поднял меч, чтобы нанести смертельный удар, но тут вспомнил слова лорда Старка, сказанные ему много лет назад. Если собираешься убить человека, посмотри ему в глаза и услышь его последние слова.

Поэтому он подошел к Дрого и кончиком меча наклонил его подбородок вверх. Лезвие было настолько острым, что даже легкое прикосновение вызвало свежую струю крови. Он посмотрел в его темно-карие глаза. Он тяжело дышал, глядя, как жизнь ускользает от него в грязные пальцы. Его глаза начали закрываться, но Джон видел, как шевелятся его губы, бормоча последние слова. Его тело было перепачкано кровью и грязью, а бриджи разорваны.

Ему пришел конец. Джон вынул меч, отчего голова его поникла. Он уставился на человека, которого раньше называли «кхалом кхалов», а затем одним взмахом отрубил ему голову. Он упал на пол с глухим стуком. Ведрос издал громкий рев, на который отозвались остальные драконы. Он подхватил голову Дрого за косичку и поднял ее над головой. Ведрос придвинулась к нему, и он быстро взобрался на ее спину, держа голову Дрого высоко, чтобы все могли видеть. Он почувствовал, как рядом с ним приземлились Аногар и Дейенерис.

Он смотрел на кровавую бойню, охватившую долину. В небо поднимались длинные клубы дыма. Он видел, как лошади разбегались и бежали от драконьего пламени, а пастбища безудержно горели. Со своей точки обзора они могли видеть остатки дотракийской орды. Ведрос издал громкий рев, и все повернулись к источнику шума. Подняв голову Дрого, он увидел, как на их лицах появилось понимание.

Их кхал был повержен, и теперь у них был новый кхал. Несколько человек сложили оружие, и тут он услышал, как Дейенерис обращается к народу на дотракийском языке. Он услышал, как она несколько раз произнесла «Эйгон» и «Дейенерис», но остальное было для него сущей ерундой.

Похоже, она поняла, о чем идет речь, потому что один за другим оставшиеся дотракийцы склонились перед ними. Джон посмотрел на Дейенерис, и она кивнула ему. Он медленно слез с Ведроса, а она - с Аногара.

«Ты сделал это. Ты убил Дрого», - сказала она, подойдя к нему. Джон все еще не мог ответить. Вместо этого он притянул ее к себе и глубоко поцеловал. Ее губы жарко горели, когда он жадно целовал ее.

http://erolate.org/book/3884/340763