Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 5. Часть 6

Вернувшись наружу в более теплой одежде, он обнаружил Ланселя Ланнистера, который ждал его. У мальчика были мутные глаза, и он разочарованно застонал. Мальчик открыл рот, чтобы заговорить, но Нед прервал его,

«Король хочет встретиться со мной, я полагаю», - сказал он и позволил Ланселю провести его через лагерь, пока они не добрались до палатки короля. Нед мог бы и сам найти ее по огромному знамени королевского оленя, гордо развевающемуся на ветру, но он решил дать Ланселю возможность хоть раз почувствовать себя полезным.

Войдя в шатер, он обнаружил, что король с беспокойным видом расхаживает взад-вперед. Сир Барристан явно нес караульную службу этим утром. Он не выглядел особенно усталым, возможно, его смена только началась.

«Ваша милость, - сказал он, объявляя о своем присутствии. Роберт прекратил вышагивать и посмотрел на него. Хотя он немного похудел, его борода стала длинной и дикой.

«Нед, хорошо, что ты здесь. У меня изменился план», - и Нед понял, что хороших новостей не будет.

«Почему мы меняем план?» - неуверенно спросил он. У него было подозрение, что какой бы новый план ни придумал Роберт, он не будет хорошим, и ему не хотелось сразу же выказывать свое несогласие с этой идеей.

«Прогресс идет медленно, Нед», - начал он. Нед вряд ли мог ему отказать. Несмотря на то что почти вся кавалерия осталась позади, дорога была просто не предназначена для быстрого передвижения такого большого войска. Она была слишком узкой, и было трудно передавать указания вдоль длинной шеренги людей.

«Мы должны бросить основное войско и взять меньший отряд. 50 человек и быстро направиться к Кровавым воротам», - быстро сказал он. На лице Барристана появилось озабоченное выражение, и Нед его разделил.

«Роберт, это безумие. Ты хочешь взять только 50 человек?» - с недоверием сказал он, и Роберт быстро кивнул.

«Роберт, а если на нас нападет горный клан? Ты не хуже меня знаешь, что они живут высоко в этих горах».

«Я знаю о горных кланах. В свое время мы убили нескольких, не так ли?» - спросил он. «Пятидесяти человек должно быть достаточно», - пренебрежительно ответил он.

«Роберт, - начал было Нед, но его перебили.

«Хорошо, мы возьмем 100 человек, так лучше?» нетерпеливо сказал Роберт. Нед знал, что это не лучше. Вместо этого он изменил свой подход.

«Время на нашей стороне. Станнис блокирует залив крабов и Гуллтаун. Бейлиш заперт в Долине, и единственный выход - по дороге, по которой мы идем. Чем дольше мы будем идти, тем меньше еды останется у людей, и они скорее поддержат нас».

«Я согласен с Десницей, ваша милость, терпение - самая мудрая линия поведения», - вклинился Барристан, чем немало раздосадовал Роберта.

«Отлично, вы победили. Мы выступим с армией», - проворчал он, и Нед вздохнул с облегчением. Первый кризис дня был предотвращен.

«Нед, как ты думаешь, что происходит с письмами, которые мы отправляем?» - спросил он перед уходом. Нед сразу понял, о чем идет речь. Они отправили множество писем в Эйри и другие дома Долины. Они получили положительные ответы от таких известных домов, как Ройс, Эген и Корбрей, но несколько домов до сих пор не ответили на их письма.

«Я подозреваю, что Бейлиш своей ложью повлиял на некоторых лордов. Возможно, на его сторону встали молодые лорды, желающие усилить свое влияние в Долине», - сказал Нед своему королю. Роберт разочарованно хмыкнул. Они надеялись, что лорды Долины выдадут Бейлиша за убийство своего сеньора, но, похоже, теперь этого не произойдет.

«Сегодня мы должны добраться до Кровавых ворот. Какой бы рыцарь ни находился там, он сможет предоставить нам хорошую информацию о том, что на самом деле происходит в Эйри», - наконец сказал Нед. Роберт кивнул, и Нед принял это за сигнал к отъезду.

Когда он вышел из палатки, то увидел, что солнце уже взошло и наконец-то пробилось сквозь тучи. Он решил поискать Робба: им пора было поговорить. Несколько запоздалых разговоров.

Он пробирался через лагерь, пока не нашел палатку Робба. Точнее, его нашел лютоволк Робба и привел к палатке Робба. Было похоже, что волк сам искал его. Он не слишком удивился этому: говорили, что полуволки - умные существа. Но эта встреча заставила его почувствовать вину за то, что он снова убил Леди. Волк Робба был огромным и превосходил по размерам большинство лошадей.

Он вошел в его палатку и увидел, что тот нарушает пост вместе с Умберами. Джон «Большой Джон» Амбер был огромным человеком с огромным мечом в придачу. Его сын Джон Маленький Джон Умбер был так же высок, как и он. Они оба были огромными мужчинами и настоящими северянами.

«Большой Джон, Маленький Джон, - сказал он в знак приветствия. Все они ели куски бекона и хлеба. Они оба кивнули в знак приветствия, а затем выпили.

«Робб, заканчивай трапезу и садись в седло. Сегодня ты поедешь со мной в первых рядах», - сказал он и вышел из палатки, чтобы найти себе завтрак.

Прервав пост, он съел несколько кусков подгоревшего бекона и несколько яиц. Он оседлал свою лошадь и стал ждать Робба. Ждать пришлось недолго, и вскоре они уже ехали на восток, к кровавым воротам.

«Итак, отец, о чем ты хотел со мной поговорить?» спросил Робб, как только они тронулись в путь.

Нед сделал паузу, прежде чем продолжить. Он решил начать с лучших новостей.

«Робб, нам нужно начать обдумывать для тебя пару», - начал он, и Робб кивнул. «Я думал о северной девушке, либо об Алисе Карстарк из Внучек Мандерли, либо о Вайлле или Винафрайде».

«Я встречал Алис, танцевал с ней на пиру, и она показалась мне милой девушкой. Я не встречал ни одну из девушек Мандерли», - сказал он спустя мгновение. «Почему не южная девушка?»

«Северные девушки вам не по вкусу?» - нахально спросил он, и Робб покраснел,

«Нет, дело не в этом», - быстро сказал он, и Нед рассмеялся над его смущением. «Просто мать была с юга, и я подумал, что, возможно, тоже женюсь на южной девушке, а ты просто застал меня врасплох, вот и все».

http://erolate.org/book/3884/340770