Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 5. Часть 7

«Это правда, я действительно женился на южной девушке. Хотя, по правде говоря, я никогда не должен был жениться на твоей матери», - сказал он, закончив смеяться.

«Правда? Что случилось?»

«Она должна была выйти замуж за моего старшего брата, твоего дядю Брэндона, но он умер еще до восстания», - грустно сказал он. «Он умер, и мне пришлось занять его место. Я никогда не встречал твою мать до того дня, когда мы поженились, хочешь верь, хочешь нет».

«Правда?»

«Да. В нашем мире браки заключаются не только по любви. Я полюбил твою мать, но не все браки такие. Большинство из них используются как инструмент для создания союзов между домами», - мудро заметил он.

«И вы хотите заключить союз с северным домом?»

«Я не столько хочу заключить союз, сколько хочу убедиться, что северные лорды не доставят вам тех же проблем, что и мне. Когда я женился на твоей матери, я сделал несколько изменений в Винтерфелле. Я даже построил для нее септу», - и Нед тоскливо улыбнулся при этом воспоминании.

«Северные лорды поначалу были не слишком довольны. Они утверждали, что она слишком южна для Севера и даже не следует старым богам», - сообщил ему Нед. Робб медленно кивнул.

«Мандерли придерживаются веры семи, не так ли?» - спросил он, и Нед кивнул.

«Алиса Карстарк очень красивая, если я правильно помню», - и Нед снова кивнул, радуясь, что его сын умеет читать между строк. Несколько мгновений они ехали молча, и Нед любовался пейзажем. Сейчас они ехали через холмы к Кровавым воротам - первому из оборонительных сооружений Эйри. Затем им предстояло добраться до Лунных ворот, а потом подняться по узкой козьей тропе, которая вела к самому Эйри. Эта часть пути была самой опасной. Тропинка была узкой, и им предстояло столкнуться с защитниками замка.

Нед вздохнул от досады. Им нужна была помощь жителей Эйри.

«Отец, если позволишь, я спрошу. Что привело к этому разговору?» спросил Робб, оторвав его от размышлений.

«Однажды ты станешь лордом Винтерфелла, а сейчас мы отправляемся на войну. Бран ранен, а Рикон еще очень молод. Винтерфеллу нужны наследники. Это то, чем я пренебрегал», - честно сказал он, и Робб кивнул. Нед взял в руки поводья своего коня и глубоко вздохнул. Пришло время рассказать ему о Джоне.

«Есть еще кое-что, что я должен тебе рассказать, кое-что о Джоне».

Робб тут же посмотрел на него. На его лице отразилось беспокойство.

«С ним все в порядке? Ты что-нибудь слышал о нем?»

«Нет, Джон, с ним не все в порядке. Он мертв», - печально сказал он, и цвет исчез с лица Робба.

«Откуда ты знаешь?» - спросил он, взяв себя в руки.

«Несколько недель назад в малый совет был доставлен доклад. В нем говорилось, что дети Таргариенов погибли в море вместе с несколькими их личными охранниками. Один из охранников был описан как северный юноша с большой белой собакой в качестве компаньона», - медленно произнес он, и Робб снова печально кивнул.

«Арья знает?» - спросил он через мгновение.

«Да, я сказал ей об этом в Королевском посаде, прежде чем отправить их на север».

«Она не очень-то хорошо это восприняла, верно?»

«Нет, не приняла», - печально ответил он. Нед до сих пор помнил тот день. Она проплакала несколько часов, а он даже не смог утешить ее на обратном пути. С тех пор он даже не видел ее. Это была не его вина, в этом были виноваты Таргариены.

«Джон не заслужил такой смерти», - вот и все, что он сказал, и у Неда не нашлось, что ответить.

Некоторое время они ехали молча, пока Нед не увидел впереди кровавые ворота.

«Робб, я должен быть сейчас с королем. Это кровавые ворота, и нам нужно знать, какое сопротивление окажут лорды Долины», - кивнул Робб, а затем выехал вперед колонны. Пробираться сквозь строй людей было непросто, но в конце концов он добрался до передовой.

Кровавые ворота представляли собой две сторожевые башни, встроенные в камень горы, между которыми тянулся длинный вал из серого камня. Они возвышались над дорогой, а под аркой находились огромные деревянные ворота. Нед полагал, что при необходимости они смогут взять эти чертовы ворота силой. Это потребует много людей, но не будет невозможным.

Все зависело от того, кто был рыцарем ворот и был ли он одним из тех, кого Мизинец поставил во главе.

Они медленно подошли к воротам и тут увидели рыцаря. Он был полностью облачен в доспехи и стоял над центром арки.

«Кто пройдет через эти проклятые ворота?» - прорычал он, и его голос разнесся по шоссе.

«Король Роберт Баратеон. Первый из его имени». Роберт ответил столь же громким голосом. «А теперь откройте ворота во имя вашего короля».

Все ждали с затаенным дыханием. Роберт крепко сжал поводья своего коня. Им нужен был этот человек, чтобы пропустить их.

«Леди Аррен приказала мне этого не делать», - ответил рыцарь. Роберт в досаде выругался.

«Открой эти чертовы ворота, пока я не подошел и не размозжил тебе голову!» - крикнул он. Нед знал, что это ни к чему не приведет. Вместо этого он попробовал применить другой подход.

«Рыцарь ворот!» - воззвал он. «Я лорд Эддард Старк из Винтерфелла, десница короля Роберта Баратеона. Как ваше имя, рыцарь?»

«Я сир Лин Графтон из Гуллтауна», - крикнул рыцарь, и на этот раз Нед поклялся. Когда в начале восстания Джон Аррен поднял свои знамена, дом Графтон остался верен Безумному королю. Это был большой удар, потому что Гуллтаун был нужен Роберту, чтобы он мог спокойно отплыть в Штормовые земли и собрать свои войска. Джон Аррен и Роберт спустились из Эйри и захватили Галлтаун. Роберт даже убил старого лорда дома Графтон, Марка.

Неудивительно, что Мизинец выбрал именно этого рыцаря для охраны кровавых ворот.

«Сир Лин, мы пришли арестовать лорда Петира Бейлиша за убийство вашего бывшего сеньора, Джона Аррена. Я прошу вас пропустить нас, чтобы мы могли восстановить справедливость», - попытался Нед. Они ждали, что он скажет.

http://erolate.org/book/3884/340771