Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 5. Часть 8

«Леди Лайса сказала нам всем, что это ложь, призванная скрыть правду. Лорда Бейлиша нет в Эйри, а Джон Аррен был убит Ланнистерами. Я не стану открывать для вас эти чертовы ворота», - и, повернувшись, рыцарь направился обратно к своей сторожевой башне. Роберт громко выругался.

Нед был разочарован, но не удивлен. Этот человек и его семья не испытывали любви ни к Джону Аррену, ни к Роберту. Мизинец, вероятно, не мог поверить в свою удачу, когда нашел его.

Роберт отвернулся и поскакал обратно к остальным войскам. Вероятно, он собирался созвать военный совет и разработать стратегию силового захвата Кровавых ворот. Вдруг они услышали, как ворота открылись, и через них быстро проскакал одинокий всадник. Он надвинул капюшон, чтобы никто не мог разглядеть его лица, когда он приближался. Сир Барристан и сир Джейме быстро выхватили мечи на случай, если этот человек будет представлять потенциальную угрозу для короля.

Когда мужчина приблизился, он медленно опустил капюшон, и лицо Неда расплылось в улыбке.

«Лорд Ройс», - поприветствовал он. «Надеюсь, вы пришли с хорошими новостями».

«У меня есть новости. Не все они хорошие. За его милостью прилетел ворон. Если вы хотите начать с этого, - он потянулся под плащ и достал запечатанный свиток. Вероятно, еще один из столицы. Роберт взял свиток и быстро открыл его. Нед быстро понял, что это не очень хорошие новости. Роберт быстро сложил бумагу и спрятал ее.

«Еще одна новость о проклятом драконьем отродье. Здесь говорится, что король Эйегон и королева Дейенерис движутся к Миэрину, где бы он ни находился», - сказал он.

«Король Эйгон? Эйгон мертв, - тихо сказал Барристан.

«Должно быть, это Визерис. Этот дурак, должно быть, унаследовал безумие своего отца», - быстро сказал Тайвин, и Роберт энергично кивнул в знак согласия.

«Здесь даже говорится, что они утверждают, будто переплыли дымящееся море Валирии. Все это ложь. Теперь мы разберемся с этим позже, - сказал он тоном, завершающим разговор.

Нед на мгновение задумался над полученной информацией, прежде чем признать, что Роберт, скорее всего, прав. Визерис, должно быть, выдает себя за Эйгона, возможно, в честь Эйгона Завоевателя. Это не мог быть Джон - в отчетах описывались два Таргариена с традиционными валирийскими чертами лица. Не было упоминания о его белом лютоволке. Нед вспомнил о первоначальном сообщении лорда Вариса и тайком провел собственное расследование. В то время в этом районе действительно был сильный шторм, и многие моряки подтвердили это. Как бы ему ни хотелось, он не мог сомневаться в достоверности первоначального отчета Вариса. Если бы Варис ошибся, то хотя бы в одном из отчетов упоминался бы их защитник, у которого был белый лютоволк.

«Лорд Ройс. Я не видел вас много лет. С тех пор как вы помогли мне с короной», - с улыбкой поприветствовал Роберт. Он всегда умел заводить друзей на поле боя. «Расскажите мне, что происходит в Эйри?»

«Боюсь, ничего хорошего, ваша милость», - мрачно ответил он. «Лорд Бейлиш в замке, но он не показывается на глаза. Вместо этого он поручает Лайзе отдавать приказы и нести свою чушь. Вот почему несколько лордов, включая этого идиота у ворот, встали на его сторону».

«Какие дома на его стороне?» быстро спросил Нед.

«Несколько мелких домов, например Графтон. Дом Корбрей, похоже, не определился. Лионель Корбрей был хорошим другом Джона и не хочет иметь ничего общего с Мизинцем. Его брат Лин говорит то же самое, но я ему не доверяю. Лин - опасный человек, один из лучших рыцарей Долины. Я бы не стал оставаться с ним в одной комнате».

Роберт фыркнул. «Какие дома мне верны?» - спросил он.

«Дом Ройс и Дом Эген - самые крупные. Несколько старших лордов, которые дольше всех знали Джона, верны короне. Лишь некоторые из младших лордов перешли на сторону Бейлиша».

Роберт отрывисто кивнул.

«Что насчет ворот? Вы можете провести нас через них?» спросил Нед, жестом указывая на закрытые кровавые ворота. Йон Ройс лукаво улыбнулся.

«Я думал, ты никогда не спросишь. Я понял, что рыцарь ворот никогда не пропустит вас. Поэтому я решил взять дело в свои руки. Я поскакал вперед и один, чтобы рыцарь и его люди сосредоточились на мне. Мой сын, Андар, должен сейчас вести небольшой отряд через горы. Кровавые ворота - грозная крепость, но только с этой стороны. Они были созданы не для того, чтобы остановить людей на спуске с горы, а для того, чтобы остановить людей на подъеме».

Нед кивнул, в его глазах появилась надежда. «Возможно, нам стоит организовать отвлекающий маневр? Это поможет?» - и Йон Ройс быстро кивнул,

«Вам не нужно делать много, просто создайте достаточно шума и создайте впечатление, что вы действительно пытаетесь что-то сделать».

Нед кивнул и быстро приступил к действиям. Он приказал примерно пятидесяти мужчинам начать валить близлежащие деревья. Они быстро справились с этой задачей и быстро сформировали 10 таранов. Затем он приказал всем выстроиться в линию, готовясь атаковать проклятые ворота. Чтобы завершить отвлекающий маневр, он приказал лучникам занять позиции и призвал заиграть в боевой барабан.

Когда все было готово. Нед подал сигнал, и боевой барабан заиграл. Громкий монотонный бой разнесся эхом по холмам и долинам Долины, и вскоре рыцарь и другие защитники кровавых ворот выскочили к арке, чтобы посмотреть, из-за чего весь этот шум. Увидев строй людей с таранами, все выкрикивали друг другу указания, и тогда Андар Ройс и его войска нанесли удар.

Они были быстры и эффективны, и в считанные минуты проклятые ворота пали. Нед и Роберт проехали через ворота и посмотрели на дорогу за ними. Скоро дорога приведет их к основанию копья великана.

У подножия горы находились Лунные ворота - замок, принадлежащий дому Ройсов. Поход к Лунным воротам займет всего неделю или около того.

http://erolate.org/book/3884/340772