Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 5. Часть 14

«Говорят, около четырех месяцев», - ответила она с мягкой улыбкой.

«Я так рада за вас обоих».

«Если ты не хочешь больше сражаться, ты можешь остаться здесь и помогать ухаживать за Дени и ребенком», - быстро сказал Джон.

«Нет, спасибо, я рискну еще раз померяться силами с мечом», - ответил его отец с блеском в глазах.

«Я не так уж и далеко, и я вполне здоров, чтобы присоединиться к вам обоим в битве». Дени добавила, давая понять, что не останется в стороне во время битвы.

«Так, нам нужен план», - сказал Джон и снова стал серьезным.

«Думаю, лучше всего будет остаться здесь и ждать, пока они придут к вам: у вас есть оборона Миэрина, а ваши драконы к тому времени станут еще больше», - сразу же сказал Рейегар. Он, конечно, был прав.

«Я не согласен. Хотя для нас безопаснее ждать прибытия волантийского флота здесь, чем дольше мы будем ждать, тем дольше будут угнетать этих рабов. Я этого не допущу», - яростно заявила Дейенерис. Джон взглянул на нее и понял, что она не отступит.

«Я согласен с моей королевой. Мы должны освободить рабов в Волантисе. Возможно, они собирают флот против нас, но нет никакой гарантии, когда они отплывут. Это может произойти через месяц, а может и через год. Мы не можем позволить себе ждать», - твердо произнес он. «У нас есть 80 000 дотракийских всадников, которые должны прибыть к нашим воротам в любой день. У нас есть 10 000 Безупречных и около 8 000 продажных и вольноотпущенников».

«И три дракона», - добавила Дейенерис.

«Флотов рабовладельческих городов, которые находятся в гавани, должно хватить для перевозки наших войск. Нам потребуется время, чтобы все подготовить, это будет долгое путешествие, и нам многое нужно сделать до отплытия», - сказал Джон командирским голосом.

«Мы не вернемся в бухту после этого», - сказала Дейенерис, и Джон кивнул в знак согласия. «Мы оставим совет, который будет править заливом от нашего имени. Каво будет нашим представителем, который будет следить за переходным правительством. Мы также оставим часть освобожденных рабов, которых Безупречные обучили как солдат, чтобы они помогали поддерживать порядок».

«Я согласен, каждый вольноотпущенник или вольноотпущенница в этом городе сможет голосовать. Мы назовем его Советом семи. Каждый член Совета будет исполнять свои обязанности в течение двух лет, после чего народ проведет новые выборы. Для принятия любого закона необходимо большинство голосов членов совета. Если возникнет какой-либо серьезный спор или проблема, совет может обратиться к нам, и мы разрешим ситуацию».

«Залив Драконов станет первой частью новой империи Таргариенов, где избранные народом лидеры будут править землей от имени Дома Таргариенов». добавила Дени.

Джон кивнул в знак согласия. «Верно, прошу прощения. Чем быстрее мы приведем все в порядок, тем быстрее сможем уехать», - сказал Джон, вставая и покидая террасу.

Следующие несколько недель прошли в вихре событий. Запретив обучение рабов, Джон и Дени поняли, что им нужно найти другой источник дохода для города. Каво сообщил им, что на холмах, окружающих восточную часть Миэрина, находятся медные рудники. Они решили вновь открыть рудники. Медь все еще была ценным материалом в некоторых частях мира, и Миэрин мог экспортировать ее в изобилии. Кроме того, они увеличили количество сельскохозяйственных угодий в регионе, чтобы люди могли работать на полях, сажая оливковые деревья или пшеницу. Никто из них не претендовал на то, что это решит все проблемы Миэрина, но начало было положено. Это было лучше, чем ничего.

В то время как Дени в основном следила за политическими изменениями, Джон сосредоточился на военной стороне дела. Они превратили невольничьи корабли в пассажирские, на каждом из них были нарисованы паруса Таргариенов. Убедить дотракийцев переплыть отравленную воду было непросто, но Ведрос в конце концов оказался достаточно убедительным. Они раздумывали над тем, чтобы оставить небольшую часть своих войск для охраны города, но решили не делать этого. Безупречные были их самой дисциплинированной пехотой, и они не доверяли продавцам порядка в городе. Коричневый Бен Плам и Даарио в прошлом проявляли сомнительную лояльность. Вместо этого они решили оставить освобожденных рабов, которые тренировались с Безупречными с самого начала их кампании в Бухте работорговцев, чтобы те под руководством Каво поддерживали порядок в бухте. Логично, что они не были Безупречными, но, по крайней мере, понимали и владели основными навыками ведения войны и выполнения военных функций.

Джон заметил перемену в поведении Даарио: с тех пор как он пригрозил ему Призраком и Ведросом, тот стал относиться к нему более уважительно. Это было хорошо. Убить его было несложно, а вот заменить - хлопотно.

Это был их последний день в Миэрине, и они в последний раз оказались в своих личных апартаментах. Все их сундуки и вещи были погружены на корабль, и они просто в последний раз прогуливались по дому.

«Есть одна вещь, которую мы должны сделать перед отъездом, мой король, - сказала она ему, когда они стояли на террасе. С нее открывался вид на Залив Драконов.

«Что именно, моя королева?» Она не ответила, лишь указала ему за спину на бронзовую гарпию, которая все еще стояла на вершине пирамиды. Джон смотрел на нее и ждал, а потом увидел, как сверху спускается Аногар и вонзает в гарпию свои когти. Аногар взмахнул крыльями и с ревом оторвал гарпию от вершины пирамиды. Он пронес ее над бухтой драконов, а затем опустил в голубую воду.

Он посмотрел на нее и улыбнулся.

«Ну что, на Волантис, моя королева?» - спросил он, протягивая ей руку.

«В Волантис, мой король», - и они вместе вышли из великой пирамиды и направились к Волантису.

******************

Десница короля

http://erolate.org/book/3884/340778