Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 5. Часть 15

Поход от Кровавых ворот до Врат Луны был относительно быстрым и занял всего неделю. Ворота Луны - это замок, принадлежавший Нестору Ройсу, кадетскому отделению главного Дома Ройсов. Нестор Ройс был огромным мужчиной с бочкой в груди. Он был лыс и носил тонкую седеющую бороду. Пока Джон Аррен отсутствовал в Королевской Гавани, выполняя обязанности Десницы, Нестор Ройс служил верховным стюардом Долины в его отсутствие.

Врата Луны - это крепкий замок с очень толстыми стенами. Такая толщина была необходима, чтобы не пропускать холодные зимние ветры и согревать обитателей замка. В холодные зимние месяцы Эйри часто оставляли, и люди проводили зиму в этом замке. Кроме того, зимние ветра, снег и лед затрудняли транспортировку еды и припасов на гору и в Эйри.

В самом замке был очень глубокий ров, большой двор для тренировок и большие квадратные башни. Нед Старк стоял на одной из этих квадратных башен и смотрел на Эйри, находясь на самой вершине горы. Даже с такого расстояния он едва мог разглядеть замок. Он вспомнил те годы, которые провел в Эйри. С такой высоты Врата Луны казались детской игрушкой.

Его глаза проследили путь от Эйри вниз, и он смог различить три путевых замка, которые им нужно будет взять по дороге в Эйри. Сначала «Камень», затем «Снег» и, наконец, «Небо». Он посмотрел вправо, на густой лес рядом с Вратами Луны. Нед знал, что в этом лесу много елей и сосен, и это было хорошо. Несколько дней назад Роберт отдал приказ начать рубить их, чтобы сделать осадные орудия, в основном тараны и лестницы. Идея была хорошая, но никто не знал, как доставить их по медленной извилистой тропе к самому замку.

Последние несколько дней они обсуждали, как взять замок. Нед предложил послать в Эйри личного гонца, чтобы передать свои условия и предложить Бейлишу последний шанс сдаться под мирным знаменем. Нед знал, что это вряд ли принесет плоды, но это было лучше, чем альтернатива. Он увидел, как гонец медленно спускается по горной тропе. Он плотнее натянул на себя плащ и направился внутрь.

Все было не так уж плохо: пребывание в замке имело свои преимущества. Например, здесь было гораздо теплее, чем в палатке на холодной и ветреной горной дороге. У них была горячая еда, которую они ели в зале, и, как десница короля, он мог позволить себе роскошь принимать теплую ванну по вечерам.

Он шел по коридорам, пока не добрался до комнаты, которую занял совет Роберта. К удивлению, он оказался там первым. Он налил себе эля, сел и стал ждать. В течение следующих нескольких минут комната постепенно заполнилась. Лорд Тайвин, сир Джейме, сир Барристан, лорд Ренли, принц Джоффри, сир Арис Дубовое Сердце, сир Мэндон Мур, лорд Йон Ройс, лорд Нестор Ройс и даже Робб присоединились к военному совету. Нескольким мужчинам пришлось встать, так как стулья быстро закончились. Роберт вошел последним и сел в кресло во главе стола.

Они подождали еще несколько мгновений, прежде чем вернулся их гонец. Они прислали сира Альбара Ройса, сына Нестора.

«Ну что, сдадут ли они замок?» сразу же спросил Роберт.

«Нет, мой король, не сдадут», - ответил тот, и Роберт громко выругался от досады. Нед огляделся, и у всех на лицах было одинаково мрачное выражение. Им придется напасть на замок и взять его силой.

«Так. Мне нужно 120 человек. Нед, 20 твоих лучших людей и столько же от вас двоих», - сказал он, указывая на лорда Ренли и лорда Тайвина. «Оставшиеся 60 будут состоять из моей королевской гвардии и Валимена. Они знают эти земли лучше, чем кто-либо другой».

«Отец, разве мы не должны взять больше?» спросил принц Джоффри. Он сидел справа от Неда.

«Нет смысла брать больше. Горная тропа и так достаточно узка», - ответил Роберт.

«Каково состояние тропы, сир Альбар?» спросил Нед,

«Тропа в порядке. Некоторые каменные ступени местами потрескались, но на самой тропе я не заметил следов диверсии», - и Нед кивнул. Это было небольшим утешением.

«Что насчет обороны замка? Сколько человек?» поинтересовался лорд Тайвин.

«Эйри - небольшой замок, милорд. В лучшие времена он может вместить лишь пятьсот человек. У Бейлиша нет полной поддержки Долины, поэтому он не смог заполнить замок. По моим оценкам, в лучшем случае у него около 100 верных ему людей. Остальные в замке - слуги, горничные и повара», - быстро ответил Альбар.

«Каково настроение в замке?» спросил Нед.

«Оно напряженное, милорд. Я много раз бывал в Эйри за эти годы. Многие слуги, помогающие управлять замком, недолюбливают леди Лайсу. Они уважали ее, потому что она была замужем за лордом Арреном, но мало кто любил ее. Это чувство усилилось с тех пор, как вместе с ней прибыл лорд Бейлиш».

«Вы видели крысу?» спросил Роберт,

«Думаю, да, ваша милость. Я видел невысокого стройного мужчину, который наблюдал за нашей встречей на галерее над залом. Он был в тени. У него была тонкая борода на подбородке».

«Похоже на нашу крысу», - сказал Роберт, отпивая глоток напитка. Это тоже была хорошая новость. Бейлиш оказался в ловушке в Эйри.

«Почему бы нам не уморить его голодом, ваша милость? Без еды они, конечно, быстро ополчатся на Бейлиша и выдадут его нам?» спросил Ренли, и Роберт бросил на него мрачный взгляд.

«У нас нет времени», - сказал он сквозь стиснутые зубы, и Нед понял, на что он намекает. Таргариены и их предполагаемые драконы были где-то в Эссосе, и они не могли позволить себе застрять на полпути в горах, если и когда они решат вторгнуться. Время было не на их стороне.

«В Эйри также есть большие амбары, ваша милость, и я полагаю, что они почти полны», - добавил Нестор. «У них должно быть достаточно еды, чтобы продержаться до зимы, когда бы она ни наступила».

Несколько мгновений все сидели в молчании.

«Хватит сидеть без дела. Я получу голову Бейлиша. Нед, Тайвин, Ренли, идите и подготовьте своих людей. Барристан, Джейме и Арис, вы будете со мной. Джоффри тоже. Лорд Ройс, подготовьте своих лучших людей. Мы отправимся на рассвете. Нам понадобится все время, чтобы подняться на эту гору. Идите, - сказал он и отпустил всех.

http://erolate.org/book/3884/340779