Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 5. Часть 17

Нед увидел, как строй остановился, приближаясь к массивным, окованным железом воротам «Камня», вырисовывающимся впереди. Роберт отдал приказ, и люди с таранами заняли позицию. Нед вытащил меч из ножен и напряг мышцы. В замках не было большого количества людей, но нельзя было быть слишком осторожным. Их строй медленно подошел к воротам «Камня». Нед думал, что замок не защищают, как вдруг услышал панические крики, доносившиеся изнутри замка.

«Заряжайте ворота!» громко крикнул Роберт.

Нед был вынужден перейти на бег, так как их строй устремился к железным воротам. Он услышал два громких БАХа, а затем увидел, как ворота замка прогибаются, трещат и, наконец, рушатся от ударов таранов.

Он увидел, как Роберт и его королевская гвардия прошли через разрушенные ворота, и Нед вскоре последовал за ними. Как только он вошел во двор, то сразу же услышал громкий крик справа от себя. Он инстинктивно повернулся и поднял меч, защищаясь. К счастью, Грейвинд среагировал даже быстрее, чем он, и волк, прыгнув, свалил своего потенциального обидчика на пол. Робб быстро последовал за волком и вогнал свой меч в прореху в доспехах рыцаря, убив его. У Неда не было времени размышлять об этом, так как он быстро вышел во двор. Он увидел, как несколько человек на валах замка скребут кипящее масло, чтобы перекинуть его через борт.

«Амберс! Робб! За мной!» - скомандовал он и побежал к каменным ступеням, по которым они поднимались на вал. Седой Ветер быстро обогнал его и помчался вверх по лестнице, делая по три шага за раз.

Поднявшись на вал, он увидел, что Грейвинд уже завалил первого человека. Нед быстро перемахнул через его тело и начал дуэль со вторым человеком на валу. Он уже много лет не участвовал в поединках, и только инстинкты и мышечная память помогали ему выжить.

Нед крепко сжимал рукоять своего меча, блокируя и парируя удары, ожидая, когда появится шанс. Его противник высоко поднял меч, пытаясь отрубить Неду голову, и тот быстро поднял свой меч, чтобы отразить удар. Звук стали о сталь наполнил воздух. Услышав шум слева от себя, Робб быстро вонзил меч в своего противника. Мужчина рухнул на пол, как бревно, и кровь хлынула из раны, которую Робб сделал на его шее.

«Спасибо, сынок, - задыхаясь, сказал Нед, и Робб только кивнул. Вместе с умберами они очистили валы. Нед был прав: у них было готово кипящее масло, которое можно было выплеснуть за борт. Должно быть, их застали врасплох ранним утренним маршем.

Выглянув во двор, он увидел, что битва почти закончилась. Он увидел принца Джоффри, сражающегося вместе с сиром Джейме. Джейме вел большую часть боя, принц же был слишком медлителен. Роберт стоял посреди двора и вынимал свой боевой молот из груди мужчины. Оглядевшись, он увидел, что остальная часть замка пала сравнительно быстро. Он спустился во двор и подошел к Роберту.

«Сколько мы потеряли?»

«Кажется, совсем немного. Они не были готовы к встрече с нами», - сказал Роберт, вытирая кровь со своего боевого молота. «Мы должны идти быстро. В той стороне замки поменьше, и они тоже могут быть не готовы к встрече с нами», - и Нед быстро кивнул в знак согласия.

Поход к Снегу занял больше времени, так как тропа к нему была более крутой. Они быстро оставили лес позади и вскоре уже поднимались высоко над долиной. По правде говоря, «Снег» не был похож на замок. В нем была только одна слегка укрепленная башня и деревянная крепость. Но самое главное - он был совершенно пуст. Не было видно ни одного солдата.

«Где они?» потребовал Роберт, сердито топая по замку.

«Там, наверху», - мрачно ответил Нед, указывая в сторону Эйри. Замок стал немного больше, и он смог разглядеть различные шпили и башни. Они продолжили свой поход к «Небу». Это была самая опасная часть пути. Каменные ступени потрескались и сломались от постоянных морозов и холодных ветров, а тропинка была самой узкой. С такой высоты даже не было видно дна долины.

Поднимаясь, он чувствовал, как холодный ветер обдувает его лицо. Робб шел позади, а Маленький Джон Умбер - впереди. Они шли уже около часа, и он видел, как маленькая крепость Небо постепенно становится больше. Внезапно он услышал крик, и его худшие опасения подтвердились.

«Валуны! Пригнись!», и Нед тут же с такой силой впечатался в землю, что потом несколько недель выковыривал куски камня из подбородка. В «Небе» было множество пандусов, с которых защитники замка спускали вниз валуны и камни. Нед почувствовал, как несколько из них пролетели мимо него и безвредно скатились с тропинки в долину. Шквал валунов продолжался несколько минут, а затем прекратился.

«Наверное, они кончились!» крикнул Нед, когда шквал валунов прекратился. Он медленно поднялся на ноги и отряхнулся. Он сделал несколько шагов, прежде чем услышал позади себя громкий крик. Это был Робб.

Он тут же обернулся и увидел, что его сын потерял опору. Сердце у него заколотилось, когда он увидел, как Робб перевернулся на спину. Он инстинктивно выбросил руку и схватил его, спасая.

«Спасибо, отец, - сказал он, задыхаясь. Нед только кивнул. Он бросил взгляд через край горы на дно долины и поблагодарил богов за то, что они спасли его. Поднимаясь к «Небу», они соблюдали особую осторожность, но, как он и предполагал, валуны закончились. Само «Небо» было не более чем грудой кирпичей и раствора, вделанных в склон горы. Когда они добрались до нее, то обнаружили, что она пуста. Очевидно, тот, кто запустил эти валуны, отправился в Эйри.

Он снова посмотрел на замок. Теперь он отчетливо видел семь тонких башен, из которых состоял замок. Затем он увидел тонкую тропинку, по которой они должны были подняться к нему. Оставалось надеяться, что у Бейлиша в замке больше нет ни валунов, ни лучников.

«Это последний этап!» крикнул Роберт, подбадривая людей, которые выглядели пошатнувшимися после атаки валунов: «Мы почти у цели! Еще один рывок!» Несколько человек ободряюще кивнули и поднялись на ноги. Затем они начали свой последний подъем к Эйри.

http://erolate.org/book/3884/340781