Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 5. Часть 18

Нед надел на голову деревянный щит и приготовился к атаке лучников. По узкой каменистой тропе они поднимались, казалось, несколько часов. Нед очень нервничал: у Бейлиша должны были быть лучники, это был один из самых простых способов защитить Эйри. Затем он вспомнил о Бронне и горных кланах. Они должны были отвлечь защитников Эйри. Поднявшись на вершину, он отбросил щит в сторону и облегченно вздохнул. Он услышал крики, доносившиеся с дальней стороны замка. Он посмотрел в сторону Роберта и увидел, что король уже начал пробираться к главным воротам, ведущим во внутренний двор замка.

Из всех замков, принадлежавших великим домам Вестероса, Эйри был самым маленьким, поэтому они смогли быстро добраться до главных ворот, которые не были сильно укреплены, поскольку в них не было особой необходимости. Нападающие обычно не заходили так далеко. Они быстро открыли ворота и ворвались во внутренний двор. Их люди начали рассредоточиваться для обыска замка, небольшие отряды направлялись в небесные камеры и к семи башням замка.

Нед, Роберт и Робб направились в камеру Полумесяца, которая приведет их в Высокий зал. Приближаясь, они услышали громкий женский крик. Должно быть, это Лайза. Они побежали на шум, а затем ворвались в двери Высокого зала.

Они увидели, что Лайса стоит на коленях, кричит на Бейлиша и хватает его за руку. Бейлиш крепко прижимал мальчика к груди. Услышав, что двери открываются, она повернулась, чтобы посмотреть на них, и Нед увидел страх в ее глазах.

«Они здесь, Петир!» - вскричала она. «Открой дверь!»

Нед был в замешательстве. Какую дверь?

Затем он услышал громкий скрип и шум ветра под ними. Она открыла эту чертову лунную дверь. Нед замер на месте, видя, как Лайза смотрит на Бейлиша. Она вырвала Робина из его рук, а затем с разбегу вышвырнула себя и Робина за лунную дверь.

В следующие несколько секунд время, казалось, текло очень медленно.

Нед посмотрел на Бейлиша, который смотрел на дыру, в которой исчезли Лайза и Робин. Затем Нед посмотрел на Роберта, на лице которого было то же выражение ужаса. Затем он медленно повернулся обратно к Бейлишу, который начал двигаться. Нед понял, что тот направляется к лунной двери.

«Нет!» - закричал он, бросившись к нему. Его ноги скользили по каменному полу. Он понимал, что не успеет добежать до Бейлиша вовремя. Он смотрел, как Бейлиш приближается к краю лунной двери, и видел, как на него летит серая полоса. Внезапно Бейлиша отбросило назад от края, и Серый Ветер сел ему на грудь, прижав к полу.

Робб быстро подбежал к нему и приставил меч к горлу Бейлиша.

«Закройте эту чертову дверь!» крикнул Роберт, и дверь быстро закрылась, а звук ревущего ветра исчез. Роберт подошел к Бейлишу и грубо потянул его за шею. Роберт был настолько выше его, что ноги Бейлиша отрывались от земли не менее чем на три фута. Нед уставился на бывшего мастера монет, и страх в его глазах был очевиден для всех.

«Я убью тебя на хрен», - злобно сказал Роберт, грубо повалив его на землю.

«Ваша милость, хотя бы испытание. Вы все еще король, вы должны вести себя благородно», - быстро заметил сир Барристан.

«Хорошо, но судить буду я», - сердито сказал он, отходя от Бейлиша. «Нед, сделай это».

«Лорд Петир Бейлиш, мы обвиняем вас в убийстве лорда Джона Аррена, бывшего десницы короля Роберта Баратеона, лорда Эйри и Хранителя Востока. Что вы скажете?» Нед спросил громким чистым голосом.

Бейлиш лег на спину. Нед встал над ним и заглянул в его зеленые серые глаза, которые в страхе метались туда-сюда.

«Мы также обвиняем тебя в заговоре с целью похищения моих дочерей и использования их в качестве заложников. Что вы скажете?»

Он открыл рот, чтобы заговорить, но Роберт прервал его,

«Не думай лгать, если ты солжешь мне, я раздавлю тебя кость за костью!»

Бейлиш неоднократно открывал и закрывал рот, но слов не выходило.

«Ответь ему!» крикнул Роберт, и его голос громким эхом разнесся по Высокому залу. Бейлиш быстро глотал воздух, его грудь вздымалась.

«Виновен, ваша милость», - тихо прошептал он,

«Громче!» Роберт крикнул,

«Виновен, ваша милость!»

«Тогда я, король Роберт Баратеон, первый от своего имени, король андалов, ройнаров и первых людей, лорд семи королевств и защитник королевства, приговариваю тебя к смерти!» - крикнул он, и Нед увидел, как плевок от его слов полетел и упал на лицо Бейлиша.

«Выведите его на улицу! Я сам отниму у него голову», - приказал Роберт, а затем несколько человек грубо подхватили его и потащили вопящего и плачущего человека во двор замка. Они нашли блок и связали ему руки и ноги, но Бейлиш все равно продолжал корчиться.

«Не двигаться!» Роберт приказал: «Мне все равно, если это будет грязно. Твоя голова будет моей».

Наконец Бейлиш перестал двигаться, и Нед услышал, как он быстро произносит последние слова. Роберт взял меч и вынул его из ножен. Он поднял его высоко в воздух, а затем опустил так быстро, что сам меч превратился в серебристое пятно.

Роберт одним движением снес Бейлишу голову.

И когда его голова упала на пол. Нед Старк понял, что справедливость в отношении Джона Аррена наконец-то восторжествовала.

Бес из Утёса Кастерли

После встречи с торговым кораблем они продолжили путь вниз по течению. Они миновали Чроян, еще один разрушенный город на Ройне. Он был разрушен во время второй войны пряностей с валирийцами. Яндри сказал, что побежденный принц Гарин проклял город, а густой туман - проявление этого проклятия. Тирион не очень-то ему верил: проклятие было не более чем серой чешуей. Тем не менее, это была занимательная история, которая помогла скоротать время. Несмотря на свое неверие в проклятие, он разделял тревогу, охватившую корабль, когда они проплывали сквозь густой туман. Он знал, что людей, пораженных серой чешуей, часто отправляли доживать свои дни в Чроян. Коннингтон рассказывал ему о мосте сновидений, на котором часто обитали каменные люди. Прохождение под мостом было нервным, но им удалось проскочить его невредимыми.

http://erolate.org/book/3884/340782