× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 5. Часть 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черные стены дворцов Старого Волантиса горели прямо у него на глазах. Тирион видел, как высокие башни ярко светятся в кромешной тьме, словно свечи. Он наблюдал за тем, как клубы дыма поднимаются ввысь, загрязняя небо. Сила драконьих крыльев заставляла дым подниматься по тугой спирали над черными стенами дворцов, словно вулкан.

Он с трудом отводил взгляд, наблюдая, как дворцы и храмы начинают таять и рушиться на глазах. За этими стенами, как он помнил, жили Старые Кровавые. Именно они финансировали работорговлю. Именно они больше всего теряли от реформ короля и королевы драконов.

Но не только они жили за этими стенами. Там жили сотни, если не тысячи невинных мужчин, женщин и детей. Множество рабов, которые готовили для них, убирали за ними, учили их детей.

Всех их сжигали заживо у него на глазах.

*************

Потерянный лорд

Бывший лорд Грифоньего Руста сидел в своей комнате на постоялом дворе, где ожидали прибытия Дейенерис и ее брата. Он смотрел в окно на синие воды гавани. Он нервничал, невероятно нервничал. Все эти годы планирования, все эти годы унижений подходили к концу. Скоро они встретятся с Дейенерис, Эйгон женится на ней, и вместе они вернут Вестерос. Его шанс на искупление скоро появится.

За прошедшие годы их планы неоднократно менялись, что только усиливало его разочарование. Варис и Иллирио, казалось, меняли план каждый месяц. Год назад Визерис должен был встретить их в Пентосе с 50 000 дотракийских крикунов за спиной. Теперь у Визериса было три дракона, а также дотракийцы и Безупречные.

Визерис также слегка беспокоился. Джон слышал, что мальчик начал называть себя королем Эйгоном, и это вызвало на его лице лукавую улыбку. Визерис не знал, что перед ним настоящий Эйгон. Оставалось надеяться, что Визерис уважит право Эйгона на первородство и отменит его притязания в соответствии с обычными законами престолонаследия. Если же он этого не сделает, то Эйгону придется позаботиться о том, чтобы Дейенерис выбрала его, а не своего брата. Визерис может быть драконьим всадником, но Эйгон тоже станет им, когда встретится с драконами. Это у него в крови. Если Дейенерис будет рядом с ним, Визерис будет вынужден отказаться от своих притязаний.

Затем Джон вспомнил, что драконы будут совсем молодыми, им меньше года. Вряд ли они будут очень большими, и это его успокоило. Он немного расслабился: драконы не будут иметь значения. Если Визерис захочет сражаться за свои права, он будет зависеть от своих армий, а не от драконов, по крайней мере, пока.

Джон встал и налил себе выпить. За долгие годы он привык к эссосийскому вину. В Волантисе производили свое собственное уникальное сладкое вино. Оно было не таким вкусным, как знаменитое арборское золото или дорнийское красное, но достаточно хорошим, а главное - помогало успокоить нервы. Питье заставило его вспомнить о позорной лжи, которую ему пришлось пережить.

Варис настаивал на том, чтобы он инсценировал свою смерть, и Джон мог это понять. Воспитывать тайного принца было бы опасно, а новая личность помогла бы обезопасить их обоих. Но он не понимал, почему Варис выбрал для него такую позорную смерть. Вместо того чтобы галантно погибнуть в бою, он, по слухам, упился до смерти в Лисе, после того как его изгнали из Золотой роты за кражу из военного сундука. Это была позорная ложь, и когда он рассказал Варису о своем недовольстве, евнух лишь рассмеялся и проворчал. «Мы не хотим, чтобы о благородном и храбром изгнаннике Джоне Коннингтоне пели песни», - снисходительно произнес он. «О тех, кто умирает героической смертью, часто вспоминают, а о ворах и безрассудниках - нет».

Он и Майлз Тойн служили в Золотой роте всего несколько лет, прежде чем к ним обратились Варис и Иллирио, и с тех пор он был втянут в их планы.

Джон вздохнул, возвращаясь на свое место у окна, и задумался о том, с чего все началось.

Он вспомнил, как впервые встретил Рейегара. Это был теплый летний день в Королевской Гавани, и они, двое молодых людей, стояли во дворе Красного замка. Тогда они оба были молодыми оруженосцами, но Джон быстро подружился с юным принцем, они вместе гуляли по улицам Блошиного двора, вместе участвовали в спаррингах и исследовали Красный замок. Джон даже стал оруженосцем Рейегара, когда они подросли.

Джон был единственным ребенком и единственным наследником гнезда Грифона. После смерти отца он назначил своего кузена Рональда Коннингтона кастеляном, пока тот служил в Королевской Гавани. Джон присутствовал при женитьбе Рейегара на принцессе Элии Мартелл. Элия никогда не была достойна его серебряного принца. Она была красива, но недостаточно красива в глазах Джона. К тому же она была хрупкой и болезненной с самого рождения. Роды только ослабили ее, рождение принцессы Рейнис приковало ее к постели более чем на полгода, а рождение принца Эйгона едва не стало для нее смертью. Мейстеры сказали Рейегару, что она больше не родит детей.

Возможно, именно это побудило Рейегара отправиться за северянкой Лианной Старк. Джон мало что помнил о ней, лишь мельком видел ее на турнире в Харренхолле. По его мнению, она была красива, как и подобает северным девушкам, но Рейегар мог бы найти девушку и получше. По сей день он не мог поверить, что Рейегар короновал ее королевой любви и красоты. Логичнее всего было бы выбрать его больную жену Элию, но нет, он решил короновать Лианну Старк.

В последующие годы Джон часто задавался вопросом, что же так влекло его благородного серебряного принца к северной девушке. Возможно, она была искусительницей и завлекла Рейегара своими чуждыми северными нравами - по крайней мере, это было лучшее объяснение, которое он мог придумать. Рейегар был хорошим человеком и стал бы хорошим королем. Да, он был соблазнен ею, и это заставило его забыть о своем долге. Это было единственное, что имело смысл.

http://erolate.org/book/3884/340791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода