× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 5. Часть 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Дерьмо, - сказал Джон. Это было нехорошо.

«Дальше будет хуже», - Джон в недоумении покачал головой. Их план уже рушился, как может быть еще хуже.

«Она была беременна, и это очевидно».

Коннингтон был ошеломлен. Как Эйгон мог жениться на ней, когда она уже носила ребенка от другого мужчины? Это было бы похоже на восстание Черного Яра.

«Это прискорбно, очень прискорбно, - сказал Эйгон после паузы. «Но это не конец света. Когда мы встретимся с ними и объясним ситуацию, мы сможем забыть об этом. Визерис узнает о своей помолвке с Арианной и поймет, что ее нужно соблюдать. Нам нужны силы дорнийцев, чтобы вернуть Вестерос, и я уверен, что он согласится соблюдать договор».

«А как же малышка?» быстро спросил Джон.

«Ребенок будет принцем или принцессой в своем роде. Если понадобится, мы можем поженить ребенка Визериса с моим, чтобы связать две линии», - Джон был поражен быстротой его мышления, оно сослужит ему хорошую службу как королю. Однако он заметил, как Халдон покачал головой.

«В чем дело?» спросил Джон, опасаясь худшего.

«Человек с Дейенерис выглядел как Таргариен, но он заявил, что он не Визерис. Он утверждает, что он Эйгон Таргариен, истинно рожденный сын Рейегара Таргариена и Лианны Старк».

Коннингтон потрясенно смотрел на полумейстера. Это не могло быть правдой, его серебряный принц отпрыск северной шлюхи? Нет, это не могло быть правдой. Многоженство считалось грехом в вере Семерых. Ребенок не мог быть истиннорожденным, это просто не могло быть правдой. И самое главное - где мог прятаться этот ребенок? Эйгона тайно вывезли из столицы. Нет, это была ложь, Варис должен был знать о другом ребенке.

«Невозможно», - сказал Коннингтон. «Это просто невозможно».

«Я не уверен, что это имеет значение, - начал Халдон. «С ним рядом Дейенерис и драконы, и это делает его гораздо более легитимным в глазах королевства».

Джон уставился на полумейстера, но не мог сомневаться в правдивости и логичности его слов. Если Дейенерис действительно предана этому лжепринцу, то они ничего не смогут сделать.

«Это ничего не меняет. Мы все равно поплывем в Волантис, я убью этого лжепринца и заберу свою невесту», - высокомерно заявил Эйгон.

«Нет», - тихо сказал Джон, и Эйгон с недоверием посмотрел на него.

«Нет? Что значит «нет»? Ты не можешь сказать мне «нет»!» Джон был потрясен: Эйгон никогда раньше не говорил с ним так.

«Ваша милость, простите меня, - тут же сказал Джон, - но я призываю вас к осторожности. Если правда, что Дейенерис любит этого лжепринца, то вы не можете сражаться с ним сегодня. Вы будете сражаться с драконами, вам нужен план».

Эйгон пристально посмотрел на него, его темно-синие глаза от гнева стали почти фиолетовыми, но Джон выдержал его взгляд. С трудом. Наконец Эйгон опустил взгляд и, в свою очередь, направился смотреть на воду. Джон вздохнул с облегчением: он больше не был тем юным принцем, которого он встретил все эти годы назад. Он становился королем и начинал осознавать свою власть.

«Если мы не поплывем в Волантис сегодня, что тогда делать?» сказал Эйгон, обернувшись к нему. Несколько мгновений Джон молчал. Планы Вариса и Иллирио были разрушены, на них нельзя было положиться. Он не собирался возвращаться в Пентос и ждать, пока они придумают новый. Отныне он сам будет разрабатывать планы.

Им нужны были союзники, Золотой роты было недостаточно, их численность составляла всего 20 000 человек.

«Дорн», - сказал он после паузы.

«Дорн?» переспросил Эйгон.

«Да, нам нужны союзники в Вестеросе. Ты - сын Элии, дорнийцы поддержат тебя. Когда королевство увидит, что уважаемый принц Доран Мартелл - ваш союзник, это добавит вам легитимности».

Джон видел, как Эйгон на мгновение задумался. «Ты прав. У этого лжепринца нет союзников в Вестеросе, никто не присоединится к его делу. Он выдает себя за сына, о существовании которого никто не знал. Позови Гарри, скажи ему, что король решил, что мы отплываем в Дорн».

Джон кивнул и отправился на поиски Гарри Стрикленда. Они отплывут в Дорн, и тогда он получит свое искупление. Он посадит на трон истинного Эйгона и уничтожит притворщика, да будут прокляты драконы.

Десница короля

Неду Старку снился сон, он был на юге, над Королевской Гаванью. Он плыл к высокому холму Эйгона и к Красному замку. Нед парил среди стен, пока не оказался над тронным залом в Красном замке, но, оглядевшись вокруг, понял, что это тронный зал до того, как Роберт занял трон. Он увидел массивные черепа драконов, украшавшие стены комнаты. Несмотря на то что чудовища, которым они принадлежали, давно умерли, он все равно был потрясен их размерами. Оглядев тронный зал, он увидел Безумного короля, который сидел на своем троне, указывая на него и наклоняясь вперед с ликованием на лице. Нед огляделся и увидел, что вызвало на его лице такую злую улыбку.

Это был день смерти его отца и брата. Нед слышал рассказы, но теперь ему довелось увидеть это воочию. Он беспомощно наблюдал, как его брат задушил себя до смерти, пытаясь освободить их отца. Он слушал крики отца, когда дикий огонь медленно сжигал его в собственных доспехах. Нед в ужасе опустился на пол тронного зала, повернулся спиной к черепам драконов и повернулся лицом к зрителям. Он увидел в зале рыцарей Королевской гвардии, которые с мрачными лицами наблюдали за тем, как король совершает этот безумный поступок. Они не подняли бы руку, чтобы остановить это, да и не могли.

Нед выхватил меч и начал идти вперед, но едва он сделал первый шаг, как услышал низкое гортанное рычание. Он медленно повернулся и оказался лицом к лицу с драконом. Огромное черное чудовище с красными полосами на чешуе. Он услышал еще одно рычание и повернулся на шум. Это был уже другой дракон, зеленый с бронзовой чешуей. Дракон обнажил зубы, и Нед смог заглянуть ему в глотку. Ряд за рядом острых как бритва черных зубов, а в глубине горла виднелось расплавленное зеленое пламя. Нед медленно отступал от дракона, пока не почувствовал позади себя что-то горячее.

http://erolate.org/book/3884/340794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода