Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 6. Часть 9

— Я слышал, что ты должен был жениться на моей сестре, — сказал он небрежно.

— Не совсем. Твой отец предложил обручить нас, а мой отец плюнул ему в лицо, — сказал он с легкой улыбкой.

«Да, я слышал, что мой отец был не слишком доволен этим», — сказал Тирион, тоже слегка улыбаясь. «Боюсь, это было началом конца их дружбы».

«Возможно, хотя он оставался его Десницей еще несколько лет после этого инцидента, он даже привез твою сестру ко двору», — ответил Рейегар.

«Правда? Зачем ему это?» Тирион был удивлен, он, должно быть, перепутал хронологию событий.

«Возможно, он надеялся, что она сможет привлечь внимание молодого Висериса», — сказал Рейегар через мгновение.

«Ты думаешь, это была бы хорошая пара?» — спросил Тирион, и Рейегар нахмурился, прежде чем ответить:

«Я не знал своего брата хорошо, я жил на Драконьем Камне с Элией на протяжении всего нашего брака, чтобы уйти от отца. Я знал Висериса недолго, и за это время он показался мне жестоким, садистским и слабым».

«Жестоким и садистом? Тогда в Семи Королевствах не было бы более идеальной пары», — сказал Тирион со смехом, который вызвал улыбку на лице Рейегара. Затем Тирион повернулся к Марвину.

«Что мейстер из Цитадели делает так далеко от Старого города?»

«Архимейстер», — поправил он. «Я путешествовал по миру, изучая далекие земли. Учился у теневых магов и чародеев».

«То есть, вы изучали магию?» Марвин кивнул. «Почему вы не могли заниматься этим в Цитадели?»

«Серые овцы в Цитадели не верят в магию. Они предпочитают прятать головы в песок и игнорировать то, что очевидно»,

Тирион согласился с этим. «Я увлечен драконами с самого рождения. Я провел годы, пытаясь изучить все, что мог, о драконах. Я даже прочитал неполную копию «Огней Свободного владения», истории Валирии, написанной Галендро, так как не смог найти полный экземпляр»,

«Ты не найдешь. Даже в экземпляре Цитадели не хватает 27 свитков», пробормотал Марвин.

«Почему? Цитадель разве не волнует этот пробел в своих знаниях?»

«В мире, который хочет построить Цитадель, нет места колдовству, пророчествам или стеклянным свечам. Тем более драконам. Я не удивлюсь, если они все засунули головы в песок, пытаясь придумать правдоподобное объяснение, чтобы отрицать само существование нынешних драконов»,

«Цитадель не имеет права голоса в этом вопросе, что они могут сделать против драконов?» — спросил Тирион, и Марвин громко фыркнул.

«Как ты думаешь, кто убил всех драконов в прошлый раз? Доблестные драконоборцы с мечами?» — выплюнул он. «Почему, по-твоему, Эймон Таргариен провел все свои годы, мерзнув на стене, когда его должны были возвести в звание великого мейстера? Все из-за его крови, он — потомок драконов, и ему нельзя доверять. Не больше, чем мне».

«Кровь и огонь?» — осторожно спросил Тирион, и Марвин пожал плечами.

«Даже я не знаю об этом. Если в Цитадели есть копия, она хранится под замком, глубоко под землей, в запертом хранилище. Ключ есть только у великого архимейстера, но я не уверен, что он вообще существует».

— Друг мой, есть новости из Вестероса? — спросил Рейегар молодого человека, который вел их по каналам.

— Нет, друг мой. С момента войны ничего интересного не произошло, —

Тирион кивнул и промолчал до конца пути. Они слышали о войне Роберта Баратеона в Долине против Бейлиша. Тирион не мог поверить, что Бейлиш действительно был пойман. Бейлиш был слишком умен, чтобы отравить Джона Аррена напрямую, он был слишком умен, чтобы даже показаться на глаза с отравлением. Когда они вернутся в Вестерос, он должен будет выяснить всю историю.

Он откинулся на спинку лодки и огляделся, впитывая окружающую обстановку. В Браавосе почитаются все боги. Здесь была целая группа крошечных островов, которые вместе назывались Островами Богов, и на каждом из них стоял храм, посвященный отдельному богу. Тирион увидел храм Господа Света, храм Поющие луны и Дом Черных и Белых. Тирион читал истории о Доме Черных и Белых и их безликих слугах, и ему хотелось нанять одного из них, чтобы убить Серсею, но они были чрезвычайно дороги.

Они продолжали путь около получаса, прежде чем перед ними возвысился Железный банк. Это было огромное здание из белого мрамора. Тирион увидел огромные расписные окна на первом этаже и огромный золотой купол посередине. Они вышли из своей маленькой лодки и прошли через обширную каменную площадь, которая стояла перед Железным банком. Тирион заметил нескольких детей, играющих в фонтане, который стоял посреди площади. Рейегар повел их по расписным каменным ступеням к двенадцатифутовым дверям из черного дерева, которые вели в Железный банк.

Вестибюль Железного банка был величественен, Тирион увидел большую мраморную лестницу, которая уходила вверх и вела на второй этаж. К ним подошел слуга и провел их на встречу. Их привели в другой огромный зал с высоким расписным потолком. По стенам комнаты висели фонари, подвешенные на больших кирпичных столбах. В дальнем конце комнаты стоял стол, за которым сидели три представителя Железного Банка. Тирион, Рейегар и Марвин заняли свои места, и встреча началась.

«Добро пожаловать в Железный Банк, меня зовут Тихо Несторис. Я рад встретиться с посланниками Таргариенов, хотя, похоже, у нас нет никаких дел с Домом Таргариенов», — сказал Тихо с приятной улыбкой.

— Мы рады встрече с Железным банком. К сожалению, король и королева заняты другими делами, поэтому мы будем говорить от их имени. Мы знаем, что у вас нет дел с Домом Таргариенов, но мы хотели бы начать их сегодня, пожалуйста», — сказал Рейегар.

«Зачем дому Таргариенов нужен кредит?»

«Когда мы вернем Вестерос, нам понадобятся деньги на восстановление страны. У короля и королевы есть планы по проведению многих реформ, и для их реализации им нужно золото»,

http://erolate.org/book/3884/340813