Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 6. Часть 10

— А, конечно, король Эйгон и королева Дейенерис, великие освободители. Те, кто отменил работорговлю на Востоке, — сказал он, и Тирион заметил, как его улыбка слегка померкла. Рейегар, похоже, тоже это заметил.

— Простите, если я ошибаюсь, но Браавос был единственным свободным городом, который никогда не входил в состав Валирийского Свободного Королевства, верно? — начал Рейегар.

«Верно».

«Браавос был основан группой беглых рабов. Они взбунтовались, захватили корабли, на которых их перевозили, и отправились на север. По-моему, именно лунные певцы предсказали, где они найдут убежище».

«Верно», — Тирион понял, к чему клонит Рейегар, но не считал, что это правильный путь.

«Разве первый закон Браавоса не гласит, что в этом городе никто не должен быть рабом?» Тихо кивнул.

«Тогда почему вы не хотите поддержать короля Эйгона и королеву Дейенерис?»

«Ваша история верна, но вы упускаете некоторые детали, мой друг», — сказал Тихо, нахмурившись.

«Группа рабов бежала от могущества валирийских владений. Они были на корабле, плывущем из Валирии в новую колонию в Соториосе. Именно на этом корабле они взбунтовались и повернули на север вместо юга. Ты прав в том, что лунные певцы нашли это место, оно было скрыто от глаз драконьих лордов высокими холмами и низким туманом».

«Прошу прощения, давно не изучал историю», — сказал Рейегар с улыбкой. «Король Эйгон и королева Дейенерис против рабства. Ваши интересы совпадают».

«Правда?» — спросил Тихо, и Тирион быстро понял, о чем он. Несмотря на то, что Железный банк был против рабства, он не имел ничего против получения прибыли от него. Когда Эйгон и Дейенерис уничтожили работорговлю на востоке, это, вероятно, отразилось на Железном банке и его инвестициях в работорговлю.

«Да, они совпадают. В месте, ранее известном как Залив Работорговцев, больше не обучают рабов. Волантис освободил всех своих рабов. Ваши принципы и их принципы совпадают», — сказал Рейегар непреклонно.

«Я не так уверен. Видите ли, мы слышали о том, что произошло в Волантисе. Прилетели драконы и обрушили на город огонь с неба, как драконьи лорды в древности. Сегодня они даже послали с вами дракона. Вы собираетесь сжечь Браавос дотла, если не добьетесь своего?» — спросил Тихо, и Тирион увидел, как Рейегар начинает злиться. Тирион знал, что должен вмешаться, пока разговор не вышел из-под контроля.

— Прости меня, Тихо, но, кажется, речь идет о деньгах, верно?

— Среди прочего, — ответил он, но Тирион все равно продолжил

— Насколько я знаю, Железный Трон имеет огромные долги перед Железным Банком, верно?

Тихо кивнул и внимательно посмотрел на него. Тирион кратко взглянул в его карие глаза, прежде чем продолжить:

— У Таргариенов есть драконы. Ты слышал историю о том, как в последний раз Таргариены пришли в Вестерос со своими драконами? Конечно, слышал. Эйгон Завоеватель подчинил шесть из семи королевств, — он посмотрел на Тихо и увидел, что тот обдумывает его слова, наблюдая за Тирионом с настороженностью.

«Теперь король Эйгон и королева Дейенерис однажды вернутся в Вестерос и отвоюют трон. Если они это сделают, а ты не поддержишь их, Железный банк никогда не получит свое золото обратно», — Тирион посмотрел на Тихо и увидел, что тот погрузился в раздумья.

«Более того, даже если Таргариены вернутся в Вестерос и проиграют войну за трон, ты все равно не получишь свое золото обратно. Я уверен, что ты встречал Роберта Баратеона, а если нет, то наверняка слышал истории о его тратах. Он кажется тебе монархом, который вернет долг? Теперь ты думаешь, что, возможно, его наследник вернет долг после вступления на трон. Одной встречи с Джоффри Баратеоном будет достаточно, чтобы убедить тебя, что он будет гораздо худшей инвестицией, даже по сравнению с Робертом. Возможно, великий Тайвин Ланнистер заплатит долг, поскольку он самый богатый человек в Вестеросе и связан с троном кровными узами. Но вы снова будете разочарованы, потому что если дом Ланнистеров был способен финансировать расточительный образ жизни Роберта, зачем ему было брать ссуды в вашем банке? Таргариены — ваш лучший шанс вернуть огромное количество золота, которое вы вложили в Вестерос».

Тихо внимательно посмотрел на него: «Похоже, вы подняли ряд интересных вопросов, многие из которых мы не рассматривали ранее. Пожалуйста, позвольте мне посоветоваться с коллегами», — сказал он с улыбкой. Тихо и его два помощника встали и ушли в небольшую боковую комнату. Как только они ушли, Рейегар быстро повернулся к нему:

«Что ты делаешь? У нас был план», — прошипел он.

«Да, и твой план провалился, если ты еще не заметил. Железный банк заботится только о золоте, а не о семьях, принципах или идеологиях. Единственное, что имеет для них значение, — это может ли человек вернуть золото, а хороший он человек или злодей — не имеет никакого значения. Ты пытался продать им короля Эйгона и королеву Дейенерис и запутался в сложной и запутанной истории между Валирией и Браавосом. Я продал им способ заработать деньги, который, судя по всему, им понравился».

Рейегар открыл рот, чтобы ответить, но в этот момент вернулся Тихо. Он сел напротив них и сказал

«Железный банк поддержит короля Эйгона и королеву Дейенерис. Мы предоставим вам золото на все начинания, необходимые для завоевания Железного Трона». Тирион почувствовал, как его наполняет гордость. Он изо всех сил старался не улыбаться, но знал, что ему это не удается.

Тихо быстро достал пачку бумаг, которые Рейегар подписал от имени короля и королевы, после чего они встали и ушли. Как только они оказались на улице, Рейегар повернулся к нему и сказал

: «Прошу прощения, Тирион, это была хорошая идея. Я расскажу королю и королеве о том, что сегодня произошло», — и Тирион кивнул. Это был прогресс. Они направились обратно к каналу и сели в другую лодку.

http://erolate.org/book/3884/340814