Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 6. Часть 11

«Отвези нас во дворец Морского Лорда, пожалуйста», — сказал Рейегар, когда они сели, и Тирион посмотрел на него в шоке.

«Там живет Морской Лорд Браавоса», — быстро сказал Тирион, и Рейегар кивнул и улыбнулся ему лукаво: «Я не знал, что у нас с ним дела».

«Тирион, тебе не сообщают всех планов. Да, правитель Браавоса живет во дворце Морского Лорда, и нет, у нас нет с ним дел. Джон и Дейенерис сказали мне поговорить с ним, чтобы узнать, не хочет ли он присоединиться к их новой империи Таргариенов»,

Тирион был удивлен этим, хотя в этом было некоторое смысл. «Что ты будешь предлагать Морскому Лорду Браавоса?»

— У меня есть список уступок, на которые я могу пойти, и так далее, — неопределенно ответил Рейегар, откидываясь на спинку лодки. Дворец Морского Лорда находился на небольшом полуострове к северо-востоку от Браавоса. Это был огромный дворец с многочисленными куполами и башнями, устремленными в небо. На куполе в центре дворца возвышался шпиль, на вершине которого вращался золотой молниеносный меч. Тирион догадался, что он немного меньше Красной Крепости, хотя не мог сказать наверняка.

Они вышли из маленькой лодки и направились к воротам, у которых стояли несколько стражников. Увидев их, стражники быстро вышли им навстречу.

«Мы хотели бы видеть Морского Лорда Браавоса, пожалуйста», — сказал Рейегар, когда стражники подошли к ним.

«Морской Лорд сегодня не принимает посетителей, приходите завтра», — сказал стражник и начал отходить к воротам. Рейегар быстро пробежал мимо и встал перед стражниками.

«Он примет нас. Мы посланцы от имени короля Эйгона и королевы Дейенерис Таргариен», — сказал он.

Стражник рассмеялся. «Я вам не верю и не пущу вас во дворец».

Тирион уже открыл рот, чтобы попытаться убедить этого человека, но, похоже, у Каракса были другие планы. Кремово-золотой дракон вырвался из облаков и издал громкий, разрывающий уши крик над дворцом. Дракон сделал несколько низких пролетов над дворцом, прежде чем громко зарычал и исчез в облаках. Тирион посмотрел на Рейегара, на лице которого была самодовольная улыбка.

«Теперь вы проведете нас к Морскому Лорду?» Страж быстро кивнул. Он провел их во дворец и в вестибюль, затем поговорил с несколькими другими стражниками, которые быстро удалились, видимо, чтобы сообщить Морскому Лорду о их прибытии. Тирион огляделся по дворцу. Он увидел множество гобеленов, изображающих различные этапы развития Браавоса. Он проследил за линией гобеленов и увидел, как Браавос вырос из небольшой группы хижин, расположенных на центральном острове, до огромного города, каким он является сегодня.

Тирион поднял глаза на широкую главную лестницу и увидел мужчину, медленно спускающегося по ней. Он шел к ним, и Тирион заметил, что ему часто приходилось останавливаться и кашлять.

«Прошу прощения. Меня зовут Феррего Антарион, я Морской Лорд Браавоса», — тихо сказал он. Тирион был удивлен: как такой болезненный и хрупкий человек может быть правителем такого могущественного города, как Браавос?

— Не нужно извиняться, мы здесь от имени короля Эйгона и королевы Дейенерис Таргариен. Мы пришли, чтобы передать вам их предложение и обсудить его условия, если вы его примете, — быстро сказал Рейегар. — Желательно в более уединенном месте, — добавил он, оглядываясь на огромный вестибюль. Морской Лорд медленно кивнул, прежде чем ответить

«Мы обсудим это в моей солнечной комнате», — сказал он и медленно провел их через дворец. Его солнечная комната была большой комнатой с толстым мирийским ковром на полу. Морской лорд медленно сел за полированный деревянный стол и жестом пригласил их сесть напротив. Слуга принес им напитки. Тирион сделал глоток вина и понял, что оно очень сладкое, слаще всего, что он пробовал в Вестеросе.

— Какое предложение вы хотели бы обсудить? — спросил Морской Лорд.

— Как вы, возможно, слышали, король Эйгон и королева Дейенерис многое сделали, чтобы положить конец работорговле на востоке, — начал Рейегар, и Тирион вздохнул от разочарования. Разве он не усвоил урок после того, что произошло в Железном Банке?

— Все великие города работорговцев были завоеваны и отвернулись от работорговли. Теперь они являются частью новой империи Таргариенов, наряду с Волантисом. Они послали нас сюда от их имени, чтобы попытаться заключить соглашение о присоединении Браавоса к их новой империи»,

— медленно кивнул Морской Лорд.

«Мы восхваляем и хвалим их за уничтожение гнусной практики рабства, но что Браавос получит, приняв их предложение?»

«Лучшие торговые связи с другими свободными городами. Острова, окружающие Браавос, покрыты соснами и елями, которые защищают город от сильных морских ветров. Рубить эти деревья запрещено, поэтому в городе мало древесины, что делает ее цену высокой. Если вы присоединитесь к империи Таргариенов, король и королева обеспечат стабильные поставки древесины в город, достаточное количество, чтобы она была доступна для всех. Если ваши жители будут тратить меньше денег на дрова, они смогут потратить их на другие вещи, что будет способствовать росту вашего города»,

Морской лорд кивнул, и Тирион был впечатлен. Король и королева хорошо поступили, определив эту потребность и найдя способ ее удовлетворить, хотя он не был уверен, откуда они возьмут лишнюю древесину.

«Я так понимаю, нам все равно придется покупать эту древесину?» — спросил Морской лорд с легкой улыбкой.

Конечно, ничего не бывает бесплатно. Хотя вы сможете купить его по гораздо более низкой цене, чем в противном случае. Кроме того, присоединение к империи Таргариенов не только откроет огромные возможности для торговли, но и Браавос получит защиту и поддержку драконов», — сказал Рейегар, и Морской Лорд откинулся на спинку кресла и несколько мгновений обдумывал это предложение.

http://erolate.org/book/3884/340815