× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 6. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Замок Драконьего Камня был построен более 500 лет назад валирийцами и служил самым западным форпостом их владений. Замок был построен с помощью магии и колдовства, и Давос быстро понял, что это должно было демонстрировать их силу. Они создали причудливые, богато украшенные формы и фигуры, сначала Давос думал, что они красивы, но в последнее время они только усиливали предчувствие, которое окружало Драконий камень в данный момент. Это было место, предназначенное для драконов и драконьих лордов, а не для таких людей, как сэр Давос Сиворт.

Его рука потянулась к мешочку, в котором лежали суставы его левой руки — они до сих пор приносили ему удачу, и он надеялся, что так будет и дальше. Давос плотнее закутался в плащ и вернулся внутрь — лучше было позавтракать, пока еда еще не остыла. Давос направился в большой зал, высеченный в форме лежащего на животе дракона. Чтобы войти в большой зал, нужно было пройти через пасть дракона. Давос вошел в большой зал и быстро наполнил свою тарелку едой. Столы в большом зале были заполнены знатными вельможами и рыцарями, которые завтракали. Давос не очень любил разговаривать с этими людьми, поэтому быстро нашел свободное место на краю скамьи и сел. Он тихо ел бекон и хлеб.

Его тихий завтрак длился недолго, так как к нему вскоре присоединился наемный моряк, Салладор Сан. Чтобы увеличить численность своего флота, корона наняла множество наемных моряков со всего Узкого моря, и Салладор был самым известным из них. Он был печально известным наемным моряком и даже называл себя «Принцем Узкого моря». Он был родом из Лиса, но не обладал красивыми валирийскими чертами, которые обычно были присущи жителям этого свободного города. Он сидел напротив него и ел виноград из деревянной миски.

«Салла», — тепло поприветствовал его Давос.

— Сер Давос, — мрачно ответил тот. У них была общая история: когда Давос был контрабандистом, он часто покупал у него грузы. Именно эта общая история помогла Давосу убедить Салла присоединиться к их бою против Таргариенов.

— Я так понимаю, ты все еще недоволен мной, — быстро сказал Давос, и Салла громко фыркнул.

— Недоволен? Почему я должен быть недоволен? Ты обещал мне золото. Ты сказал, что если я буду сражаться за брата короля, я смогу выбрать себе сокровища из тех, что хранятся под Красным Замком. Правда, ты не упомянул, что нам придется сражаться с драконами»,

медленно кивнул Давос. Лорд Станнис приказал ему не говорить никому из наемных моряков о враге, с которым им предстояло сразиться, и Давос быстро понял мудрость этих слов.

— Драконы дышат огнем, мой друг, а наши корабли сделаны из дерева. Дерево горит.

— По оценкам Цитадели, драконы не должны быть достаточно большими, чтобы использовать их в бою. Однако, если Таргариены решат использовать их, у нас есть план, как справиться с драконами, — сказал Давос, а Салладор только закатил глаза.

«И какой же, прошу тебя, план? Ты мне не сказал», — спросил он, медленно жевая виноградину, а Давос молча сидел. Лорд Станнис рассказал Давосу и его капитанам часть своих планов, достаточно, чтобы каждый капитан знал свою роль в сражении, но все важные детали он держал в секрете.

«Либо ты не знаешь план, либо не хочешь делиться им со мной. Это жаль, учитывая, что мы дружим так долго», — сказал ему Салла. «Возьми виноград, друг мой, смею сказать, что это может быть последнее, что ты съешь», — и он встал и ушел, оставив свою миску. Давос быстро доел и вышел из зала. Слова Саллы только усилили его растущие опасения. Надеюсь, лорд Станнис скоро расскажет ему весь план, и этот план успокоит его.

Он направился к каменной башне-барабанной, центральной башне Драконьего Камня. Давос быстро поднялся по каменным ступеням в комнату с расписным столом, где, как он знал, он найдет лорда Станниса. Большие дубовые двери были сделаны так, что на каждой половине двери было изображено по половине дракона, которые, когда двери закрывались, складывались в одного дракона. Давос быстро постучал перед тем, как войти.

Комната с расписным столом была круглой, с высокими окнами, выходящими на север, восток, юг и запад. Он увидел лорда Станниса, смотрящего из восточного окна на узкое море. Оглядевшись по комнате, он заметил, что там также присутствовали несколько лордов из Реки, в том числе знаменитый лорд Пакстер Редвин. Лорд Пакстер был мужчиной средних лет с несколькими пучками оранжевых волос на голове. Он блокировал Штормовой Предел и бухту кораблекрушений во время восстания и поддерживал лорда Станниса в морском сражении у Фэр-Айла. Давос улыбнулся в знак приветствия лорду Пакстеру, и тот ответил ему улыбкой. Давос почувствовал облегчение, когда прибыл лорд Пакстер, ведь он был опытным морским командиром и человеком, которому можно было доверять.

«Милорд», — сказал он лорду Станнису.

«В чем дело, сир Давос?», — спросил тот раздраженным голосом. Давос знал этот голос и не позволил ему себя смутить.

«Я хотел узнать о наших планах на битву», — сказал Давос, и лорд Станнис не ответил ему несколько секунд.

«Наемник хочет знать. Его зовут Салладор Сан, верно?», — и Давос кивнул в ответ.

«Да, милорд», — сказал он, поняв, что Станнис все равно не обернется к нему.

«Этот человек — наемник, верный только золоту. Я не скажу ему о наших планах. Он скорее продаст эту информацию Таргариенам, чем останется и будет сражаться с нами», — сказал лорд Станнис.

«Тогда почему он этого не сделал?» — спросил лорд Пакстер.

«Его галеры ближе к Дрифтмарку, чем к Узкому морю. Он знает, что если попытается уйти, наш флот уничтожит его. Он в ловушке во всех смыслах этого слова».

— Я не думаю, что раздражать наемников — разумно, милорд. Они и так достаточно непостоянны, им не нужен повод, чтобы предать нас и присоединиться к Таргариенам, — сказал лорд Пакстер, отпивая вино.

http://erolate.org/book/3884/340820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода