× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 6. Часть 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жить, он должен был жить. Ради Матоса, ради Ширин, ради Марии и его мальчиков, оставшихся на мысе Гнев.

«Мы найдем корабль и будем жить», — сказал он себе.

Золотой Лев

Сир Джейме Ланнистер прислонился к стене у двери короля в Красной Крепости, он стоял на страже вместе с сиром Меррином Трантом. Ни один из них не разговаривал с другим, Джейме считал Транта хитрым и жестоким, хотя, вероятно, и сам не питал к нему теплых чувств. Они «охраняли» короля Роберта, который наслаждался сегодняшним выбором шлюх. Джейме видел, как пять девушек вошли туда с ним, и в течение последних нескольких часов слышал только громкие стоны и кряхтение, пока король получал удовольствие.

Король Роберт не был хорошим королем, Джейми понял это сразу. Хотя он не обладал такой же жестокостью и садизмом, как Эйрис, было ясно, что Роберт не хотел править. Этот человек предпочитал охотиться в Королевском лесу и развлекаться с шлюхами, чем править. К счастью, у Роберта был бедный Джон Аррен, а позже и Нед Старк, которые делали за него большую часть работы. Хуже всего было то, что Роберт был женат на своей сестре.

Именно Серсея устроила его в Королевскую гвардию. Она услышала, что их отец обсуждал с Хостером Талли условия брака Джейме с Лизой. Серсея велела ему ничего не делать и довериться ей в решении этого вопроса. Для Джейме это было легко, он всегда доверял Серсее и слушал ее планы, ведь именно она затеяла их роман. Через несколько недель в Утёс Кастерли прилетел ворона с вестью о его выборе в Королевскую гвардию. Его отец был в ярости, но, как и предполагала Серсея, он не мог возражать публично. Вместо этого он сделал всё, что мог: сложил с себя полномочия Десницы, забрал Серсею обратно в Кастерли и оставил Джейме одного охранять безумного короля.

Он помнил день, когда он преклонил колено перед королем, чтобы произнести клятву. Это было на турнире в Харренхолле, где все начало распутываться. Он преклонил колено в грязи перед королем, молодой и полный гордости. Для рыцаря не было высшей чести, чем быть назначенным в Королевскую гвардию, и Джейме сделал это в 15 лет, он был самым молодым из всех. Этот момент был таким сладким, но Эйрис быстро превратил его в горький. В ту же ночь он отправил его обратно в Королевскую Гавань, чтобы охранять королеву и маленького Висериса, которых оставили в столице. Лорд-командующий Королевской гвардии. Сер Джерольд Хайтауэр даже предложил вернуться в столицу вместо него, чтобы Джейме мог принять участие в турнире, но Эйрис отказался.

«Он не завоюет здесь славы, — сказал король. — Теперь он мой, а не Тайвина. Он будет служить так, как я считаю нужным. Я правлю, а он будет повиноваться». И момент Джейме был испорчен. Не его мастерство в обращении с мечом или копьем принесло ему белый плащ, а белый плащ был знаком неуважения к его отцу. Впервые Джейме понял суровую правду жизни.

«Во имя Воина я приказываю тебе быть храбрым». Меч переместился с его правого плеча на левое. «Во имя Отца я приказываю тебе быть справедливым». Обратно направо. «Во имя Матери я приказываю тебе защищать молодых и невинных». Затем налево. «Во имя Девы я приказываю тебе защищать всех женщин».

Эти слова сказал ему сэр Артур Дейн, когда посвящал его в рыцари после того, как они победили братство Королевского леса. Сэр Артур Дейн, лучший рыцарь, которого он когда-либо знал. Человек, которым он отчаянно хотел стать, когда вырастет, посвятил его в рыцари и произнес клятву.

Какая же это была шутка. Никто не сказал ему, что так будет.

Его время с Эйерисом было коротким, но оно только усилило его разочарование. Эйерис был безумен и жесток, но он поклялся защищать его, охранять его спину и хранить его секреты. Еще хуже было его отношение к королеве Рэйле. Всякий раз, когда Эйерис бросал человека в огонь, королева получала ночного гостя.

Джейме вспомнил, как однажды он охранял королеву. Он слышал ее рыдания и крики сквозь дверь, но был бессилен остановить их. Он поклялся защищать ее, но не от него, так ему сказали. Он был обязан защищать всех женщин, но он также был обязан защищать своего короля. Что бы он ни делал, он нарушал одну клятву или другую. Все это было жестокой шуткой.

Поэтому Джейме начал отгораживаться от того, что происходило вокруг него. Он был доволен тем, что все проходит мимо него, и так он оказался охранником одного плохого короля, а затем другого. Он был счастлив переходить с поста на пост и пробираться между ног Серсеи, когда у него была возможность.

Джейме услышал слабый шум и увидел, что к ним идет сир Барристан. Джейме отклонился от стены и позволил небольшой улыбке появиться на его лице. Сир Барристан освободит его от обязанностей, и он сможет заняться чем-нибудь более приятным.

— Лорд-командующий, — поздоровался он.

— Сир Джейме, сир Мерин, — ответил тот, кивнув обоим мужчинам.

— Есть новости о Таргариенах? — спросил Мерин, и Джейме с Барристаном быстро переглянулись, прежде чем посмотреть на дверь короля. Все они знали, как опасно произносить это слово в его присутствии.

Все слышали слухи о детях Таргариенов на востоке. Они слышали, как мальчик утверждал, что он сын Рейегара и Лианны. Джейме не был на встрече, когда Роберт получил эту новость, но он слышал, что король впал в ярость, он слышал, что король в гневе почти разрушил половину палаты малого совета. Джейме заглянул в палату малого совета после этого, и она выглядела так, будто там бушевала летняя буря. Он увидел разбитые стулья и разбитые чашки, разбросанные по всей комнате.

Джейме слышал, что лорд Варис в конце концов успокоил короля, сказав, что, скорее всего, Висерис придумал эту ложь, потому что знал, что это ранит Роберта, поскольку Лианна была его невестой. Лорд Варис также предложил распространить слухи среди простого народа. Сообщить им, что эти драконьи лорды верят в чужих богов и что они придут со своими дотракийскими конными лордами, чтобы изнасиловать их женщин и поработить их детей. Но даже эти меры едва смогли успокоить короля. Король Роберт успокоился лишь настолько, что отправился в лес на неделю на охоту. Он также созвал своих знаменосцев в Штормовых землях и приказал Ренли привести большую часть из них в столицу, оставив лишь небольшой отряд для охраны замков.

http://erolate.org/book/3884/340824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Эпизод 6. Часть 21»

Приобретите главу за 2.5 EC

Вы не можете прочитать A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь / Эпизод 6. Часть 21

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода