× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 1. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ваша светлость!» - воскликнула ее подруга, хихикая.

Никому не говори, что я так сказала, - улыбнулась она. Под страхом смерти».

Она наслаждалась моментом, не в силах сдержать хихиканье. Она могла бы еще многое сказать о его прекрасной фигуре, о его грассирующем голосе, о своеобразном акценте, словно мед на его неуклюжем языке, о его тихой настороженности, изящной и грациозной, как у настороженного животного, но она сдержалась и позволила моменту пройти, снова зарывшись лицом в вино.

***

На следующее утро, после беспокойной ночи, проведенной в мрачных снах, которые не имели для нее смысла, когда она проснулась, она восстала против своего оцепенения, оделась в бриджи, камзол и толстый плащ и пошла по тропе к вершинам скал, посылая свои мысли в облачное небо, чтобы призвать к себе своих сыновей, и ставя ноги, чтобы устоять против бушующего ветра. Высокий тонкий крик эхом разнесся по воздуху: огромная черно-красная тень медленно спускалась с высоты, хлопанье крыльев становилось все громче, а крик перешел в знакомое громоподобное рычание привязанности, когда Дрогон заметил ее в ожидании.

Его меньшие братья закружились вокруг нее, когда она погладила и почесала ему нос и уши, прислонившись к его теплу, чтобы успокоиться и противостоять ледяному ветру, хлеставшему по плащу. Когда она взобралась на его чешуйчатую массу и подала сигнал, у нее не было особого представления о направлении, но после запуска она пронеслась над скалистой площадкой у кормы серпантина, наблюдая, как маленькие фигурки на земле шарахаются и кричат, некоторые комично падают на землю, но одна фигурка стоит прямо и пристально смотрит, задрав шею вверх, когда она пролетает над ней.

Мысленно она увидела, как темные, торжественные глаза смотрят на нее, и, тряхнув головой, прогнала этот образ прочь, упираясь коленями в манеж, заставила его повернуть на юг и запад над заливом Черноводной, оставив позади свой дом и гостя, а Визериона и Рейгала - в небе. Летать над землей, как птица, - это был дар, которому не было цены, и она была единственной в мире, кто знал его ценность, радость, ужас и веселье. Она до сих пор не понимала, зачем ей это дано, но великие дары всегда требуют платы. Ей казалось, что она уже достаточно заплатила: смертью мужа и ребенка, долгими годами борьбы, но это был еще не конец. Настоящая борьба только начиналась.

Она все выше поднималась над морем, пробиваясь сквозь влажные, липкие облака, которые бисером ложились на ее холодное лицо, и лишь мельком видела плоскую воду внизу, усеянную случайными торговыми кораблями и рыбацкими лодками. Все ближе и ближе приближаясь к кипящему городу Королевской Гавани, башни которого сверкали вдали, она боролась с бурлящей в сердце яростью, боролась с желанием не останавливаться и разрушить Красный замок и его лжекоролеву до основания, воцарить огонь и справедливость, вызвать бурю пламени и пепла, которая сожжет город дотла, чтобы его можно было построить заново, стерев всю его гнусную историю.

Но она не была чудовищем, несмотря на то, что говорили люди, не была тираном Таргариенов, которому безразличны жизни людей, ее возможных врагов и потенциальных союзников. Поэтому она повернула назад, пока ее не заметил никто, кроме пьяных моряков и рыбаков, и полетела на север над пустыми лесами и изрезанными зелено-коричневыми холмами, проверяя своего скакуна боевыми взмахами, нырками и кувырками, прежде чем отправиться домой, а ее верные сыновья следили за каждым ее шагом.

Обдуваемая ветром, с красными щеками, с косами, завязанными в колтуны, и дрожащим от холода телом, она приземлилась там, откуда стартовала, оставив Дрогону прошептанные слова привязанности и благодарности. Чувствуя прилив сил и бодрости, она быстро спустилась по неровным ступенькам на пляж: отлив оставил широкую ленту золотистого песка, по которой можно было идти некоторое время, не желая пока возвращаться в замок. Солнце дразнило ее сквозь дрейфующие облака, окрашивая каменные лужи то в голубой, то в серый цвет, и она, как любопытный ребенок, улыбалась, глядя на крошечных рыбок, морских звезд и красивые ракушки под водой. Волны были лишь маленькими валиками белой пены и голубого стекла, а не привычно вздымались ввысь, и под скалами было почти тепло, не шумел ветер.

Она дошла до длинного отрога серых, потрескавшихся скал, преграждавших ей путь вокруг острова, и, взобравшись на него, увидела кого-то на дальней стороне, кто заставил ее пригнуться, как дурочку, но взгляд ее притянулся и уперся в его фигуру. Сердце бестолково забилось, но она не отвела взгляда, наслаждаясь видом, пока он длится, и обещая себе попенять позже. Северный король стоял лицом к океану и, думая, что он один, был расслаблен; его тело было свободным, одетым только в тонкую рубашку и бриджи, белье облегало крепкие линии спины. Должно быть, он работал в своей драгоценной пещере из драконьего стекла и улучил момент, чтобы поплескаться в море и насладиться мимолетным солнцем, которое, по его меркам, наверняка было жарким.

Пульс в ее горле продолжал трепетать, и она сама чувствовала себя весьма разгоряченной, наблюдая, как он наклоняется и льет воду на лицо, как его непокорные черные кудри вырываются из переплета, как он улыбается, как его глаза слегка щурятся в складках. К тому же она сразу заметила, что под тяжелой одеждой у него очень красивая, хорошо очерченная задница, и при этой мысли она выругалась про себя и отвернулась, убегая от осознания того, что она не просто заинтригована, а возбуждена.

Она быстро зашагала назад, беззвучно споря с собой на ходу. Она не хотела этого, не нуждалась в этом, но, тем не менее, желание пустило корни и распространилось по ее сознанию, словно удушающие лианы.

http://erolate.org/book/3885/341103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода