Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 2. Часть 1

Три дня корабль попадал в жестокий зимний шторм, его швыряло из стороны в сторону от штормовых волн, отчего всех на борту, даже ее саму, тошнило и мутило. Отказавшись от самого быстрого пути, капитан проложил курс на запад, чтобы прижаться к побережью и не попасть в зимние шторма, бушевавшие вдоль и поперек Узкого моря.

Наконец море успокоилось настолько, что она смогла восстановить равновесие и подняться наверх, чтобы полюбоваться тем самым бесплодным однообразным видом, которым она не наслаждалась по пути на север. Скалы и снег, голые, перекрученные ветром деревья, одинокие рыбацкие деревушки и разваливающиеся пристани - все это Север, жестокий, холодный и пустой, но теперь это часть ее жизни, независимо от того, нравится ей это или нет.

Она отправилась в путь в одной лишь одежде, не взяв с собой ни расчески, ни сменной туники, а когда ей надоело видеть себя в одном и том же грязном одеянии, связанном с событиями, которые навсегда останутся страшными воспоминаниями, она одолжила у каютного мальчишки кое-какую одежду: грубые бриджи и камзол из зеленой войлочной шерсти, а также сапоги и плащ из толстой серой тюленьей шкуры, принадлежавший когда-то жене капитана Тироши.

Однажды утром к ней подошел старый капитан и робко протянул щетку из слоновой кости, гребень и ручное зеркальце - память об умершей жене, и она была так благодарна, что чуть не обняла его. Ее длинные, выразительные волосы были в беспорядке, и она бросила попытки удержать их в косах, потратив больше часа на койке, чтобы распутать их и расчесать, скрутив в один шнур по спине.

Как же ей хотелось оказаться дома, на Драконьем Камне, чтобы провести полдня в бане, смыть с себя холод и грязь и вымыть их из пор. Корабль был одним из самых больших в ее флоте, и в нем были некоторые удобства, но ванна к ним не относилась. Ей доводилось жить и в худших условиях, но не так давно, и она испытывала немалую долю женского страдания от своего неприглядного вида.

Она сидела на бочонке с соленой рыбой, спрятавшись под плащом, как брошенная бедняжка; матросы, работавшие наверху, обходили ее стороной из уважения, но все же бросали взгляды на королеву, стоявшую на их палубе и выглядевшую совсем не по-королевски. Либо они давно не видели женщин и не могли не пялиться.

Среди них были мужчины из Вольных городов, взявшие на себя труд переправить ее армии из Миэрина. Большинство из них были темнокожими гискарийцами или татуированными волантийцами, несколько бледнокожих мужчин из Лиса и Пентоса. Они простояли без дела на Драконьем Камне несколько недель, и все выглядели довольно бодрыми оттого, что снова работают, а не отправляются сражаться с пиратами Железнорожденных, хотя все выглядели обмороженными и красноносыми от холода.

Ее сыновья исчезли во время шторма, что заставило ее поволноваться, но, выйдя утром на палубу, она заметила, как они дрейфуют над высокими скалами, не рыча, не ругаясь и не набрасываясь друг на друга, как они обычно делали, а очень смирные, висящие на ветру, все еще оплакивая потерю своего брата, как и она. В те ночи, когда она не пробиралась в постель Джона, она пряталась в своей койке и оплакивала Визериона. Теперь, когда шок отступил, и мучительное ожидание возвращения возлюбленного из мертвых закончилось, она наконец-то смогла отпустить его и погоревать.

Она быстро обнаружила, что стоический мужчина, которого она обожала, ненавидел лодки, особенно во время шторма. Истинный любитель суши, он ужасно заболел во время шторма, когда она оставалась спокойной, а ее желудок хорошо привык к океанским путешествиям. После ледяного купания и долгой дороги обратно в Иствитч у Джона уже начался жар, он был несчастен и угрюм, не привыкший к безделью и слабости. Она дала ему отдохнуть, отлучившись, чтобы сир Давос мог возиться с дурманящими настойками и зельями, и спала одна, навещая его только тогда, когда никого не было рядом, в основном чтобы посмотреть, как он спит.

Она хотела вернуть себе каюту, устала от своей грубиянской каморки, но только если в ней будет Джон. Однако это было невозможно, если избегать пустых разговоров. Из-под широкого капюшона плаща раздался глубокий разочарованный вздох. Если бы не здравый смысл, она бы велела им всем отправиться в один из адов, а сама осталась бы в его постели - не то чтобы там могло произойти что-то интересное, пока он болен, но ей нужно было быть с ним. Ее беспокоило, насколько сильно и как она перенесет, если снова выпустит его из виду.

Скоро он должен был вернуться домой, к своей семье, и подготовить себя и свой народ к войне, которая, как он был уверен, грядет, несмотря на семисотфутовую заколдованную Стену между мертвыми и Семью Королевствами, и, как влюбленная идиотка, которой она была, идиотка, связанная долгом перед людьми, которые отказывались склониться перед ней, она должна была последовать за ним, хотя эгоистичная часть ее души противилась этому. В ее идеальном мире, в ее детских тайных мыслях, она предпочла бы посадить Джона Сноу на спину своего дракона и улететь куда-нибудь далеко-далеко, в теплое место, где нет мертвых, нет злобных королев, высокомерных лордов и ворчливых мелкопоместных жителей, нет кровавого льда и снега.

Кто-то из команды крикнул, когда Дрогон, почувствовав ее присутствие, пронесся мимо грот-мачты с развевающимися парусами, а затем раздался взрыв хохота, когда дракон нырнул под воду в поисках добычи. Моряки, сопровождавшие ее на всем пути из Миэрина, уже привыкли к драконам и находили их выходки источником бесплатного развлечения. Дрогон вынырнул из глубин в ярости пенящейся воды и дымящейся красно-черной чешуи с огромной уродливой рыбой в пасти, заставив ее рассмеяться, но потом ее веселье пошло на убыль, когда он подлетел к Рейгалу и стал дразнить его, пытаясь вызвать на поединок.

http://erolate.org/book/3885/341120