Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 2. Часть 2

Ее меньший сын проигнорировал приманку и отвернулся к берегу со скорбным звуком, который разорвал воздух дрожью, заставив ее заново почувствовать боль. Она попыталась передать ему свои мысли и сказать, что его мать тоже скорбит, но он был слишком расстроен, чтобы услышать ее.

Он скорбит, - раздался у нее за спиной низкий голос.

Они с Визерионом были привязаны друг к другу больше, чем ко мне, - ответила она. Поскольку они были такими маленькими, я могла носить их обоих на своих плечах».

Она почувствовала, как он шевельнулся рядом с ней - вихрь знакомого плаща, тихое, успокаивающее присутствие. Она откинула капюшон с лица, и рот ее слегка скривился от этого необыкновенно красивого вида: точеный профиль, прямой нос и очень приятные для поцелуев губы, завиток ресниц над внимательными карими глазами, которые искали ее и тут же смягчались, укрощенные черные волосы, в которые так и хотелось запустить пальцы. Он выглядел хорошо, меловой оттенок его кожи исчез, а ветер придал цвет его щекам.

Хотел бы я поднять вам настроение, - сказал он хриплым, волнующим голосом, и она улыбнулась, прикидывая, как это можно сделать.

Не думаю, что веселые слова и забавные шутки - ваша сильная сторона, - сказала она, слегка поддразнивая его, и получила в ответ отблеск улыбки. Под покровом их смешавшихся плащей она почувствовала, как кончик пальца погладил внутреннюю сторону ее запястья, вырисовывая ленивый узор, заставивший ее вздрогнуть на своем месте.

Прекрасный вид, - небрежно сказал он, продолжая легонько и безумно ласкать ее. Мне нравится Драконий камень, но Север - мой дом, и я скучаю по нему».

Ненавижу его, подумала она. Как может такой прекрасный человек, как вы, родом из такого ужасного места? Эгоистичная часть ее души снова забурлила, и она, глядя на мрачный пейзаж, стала перечислять, как она негодовала по поводу того, откуда он родом. Север восстал против ее дома и помог его разрушить. Он забрал ее дракона. Они всю жизнь называли человека, которого она любила, бастардом, пока не сделали его королем, на которого постоянно ворчали. Север был царством мертвых, необычных, жутких легенд, оживших на глазах. Север не раз пытался убить Джона Сноу, и ему это почти удалось.

Это очень... драматично, - наконец ответила она. Но скажите, там вообще бывает тепло?

Он усмехнулся, и от этой редкой улыбки она слегка растаяла, а пальцы на ее запястье сползли, чтобы слиться с ее. Я знаю, что ты любишь тепло, - сказал он с довольно тлеющим взглядом, думая о ней в ванной, и она фыркнула от удовольствия. Летом здесь много зеленой травы и полей с цветами, а солнце садится только поздно. Тогда вам понравится. Признаюсь, сейчас, когда наступила зима, все выглядит не так привлекательно».

«Зима наступает», - процитировала она и, видя, что он настроился на разговор, начала понемногу его расспрашивать. Вы сказали, что ваш дядя спас вас за Стеной, - сказала она. Расскажите мне об остальных членах вашей семьи, тех, кто еще жив».

Он слегка нахмурился, но не отпустил ее руку. Я много лет не видел ни Арьи, ни Брана, считал их потерянными. Арья - моя младшая сестра, она дикая, вспыльчивая и жесткая, как сапоги. Думаю, она тебе понравится», - сказал он, бросив на нее косой взгляд, от которого она снова фыркнула. Бран был совсем мальчишкой, когда я уезжал, недавно покалечился после падения, и считалось, что он долго не проживет. Очевидно, он сильно изменился». Он нахмурился в мрачной задумчивости, но тут же осекся, когда она крепче сжала его руку. Моя сестра Санса - грозная леди, как и ее мать. Мы с ней часто спорим, но она сильная и умная. Мы все должны были быть такими, чтобы пережить то, через что нам пришлось пройти».

Ее мысли вернулись к ее семье, заклятым врагам его дома благодаря брату, которого она никогда не знала. Дом Таргариенов; драконтамеры и безумцы, тираны и завоеватели, теперь все они погибли, оставив ее одну в этом мире. Она завидовала ему, что у него есть люди, которые заботятся о нем, хотя их отношения были либо сложными, либо разорванными.

Почему ты вступил в Дозор, бросил семью и отправился туда, где холод, дикари и чудовища, тяжкий долг и нет женщин?

Я почувствовал, что мне больше некуда идти, когда мой отец ушел служить королю Роберту, - сказал он скучным тоном, заставившим ее вздрогнуть от жалости. Я хотел служить и оттачивать свое мастерство, а женщины мне тогда были ни к чему». Он тряхнул головой, словно желая прояснить ситуацию, и его глаза снова заглянули в ее, насыщенно-карие в хрупком солнечном свете. Но сейчас они у меня есть.

Она медленно улыбнулась, ее настроение улучшилось, вернувшись к тому простому удовольствию, которое она испытывала, когда он появился, и к желанию, чтобы они были одни, а не под любопытными взглядами скучающих матросов. Надеюсь, только я, - тихо сказала она.

Только ты», - ответил он, глядя на ее перевернутое лицо, и его глаза были полны тепла, от которого она слегка ерзала под ними. Ей вдруг захотелось, чтобы эти глаза смотрели на нее, как он теряет себя в ее теле, черном и бездонном, когда он берет ее, и она хотела этого сейчас, и вспыхнувший жар в животе заставил ее сжать бедра под плащом. Только ты, с первого мгновения, как я тебя увидела, такой красивый, страшный и чертовски раздражающий».

Неуместное вожделение слилось с весельем, и она откинула голову назад и рассмеялась, вызвав у Джона такую широкую улыбку, какой она никогда не видела у него. Ты тоже был чертовски раздражающим, - фыркнула она. Грубый, угрюмый и ужасно красивый. Ты сводил меня с ума».

А вы не думали запереть меня, пока я не преклоню колено?» - спросил он, его темный взгляд горел озорством, и она тайком ухмыльнулась, понизив голос, чтобы ее не услышали.

http://erolate.org/book/3885/341121