Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 2. Часть 6

Она понимала, что теряет время, бездельничая на корабле, когда можно попросить спустить ее на берег, посадить на дракона и улететь домой за считанные часы, и бездействие начинало ее тяготить, несмотря на восхитительные развлечения ночей в постели. Она была женщиной действия, постоянного движения и продвижения вперед, а ей предстояло выиграть войну, и дома у нее были советники, которые наверняка кипели от беспокойства и нетерпения.

Утро было близко, и хотя небо за окнами, затянутыми тучами, было серым, как уголь, она чувствовала его приближение: солнце угрюмо таилось за восточным горизонтом, как всегда, скрытое туманом. Она не спала, в ее голове пролетело несколько часов, в то время как ее любовник спал мертвым сном: спутанные черные локоны и изящные белые мышцы исчезали под одеялом, и он дремал, повернувшись к ней очень красивой спиной.

Днем Джон Сноу бродил по кораблю, как неугомонный лютоволк, как массивный снежный зверь, который, по его словам, ждал его дома, как и она, не привыкший сидеть без дела. Он искал своих спутников или членов команды, сам был ворчлив, но не прочь позволить другим вести беседу, рассказывая о сражениях, новом оружии и странных землях, которых он никогда не видел; моряки, говорившие на общем языке, быстро прониклись к нему симпатией.

Он умел общаться с людьми, притягивать их к себе и завоевывать их уважение, что подтверждало ее уверенность в том, что он настоящий лидер людей, и давало ей некоторое представление о том, как он так быстро прошел путь от презираемого бастарда, скромного стюарда, лорда-командующего, а затем и короля.

В ночные часы он приходил к ней немой и требовательный, исследуя каждую частичку ее тела своими ловкими руками и очень искусным языком, пока она не стала неистовой и нуждающейся. Когда он брал ее окончательно, когда он трахал ее, чтобы изгнать судорожную боль в ее чреслах, он всегда прижимал ее к себе, сдерживая и подчиняя ее своей тяжести, словно боялся, что она выскользнет или исчезнет в дыму.

Когда она делала то же самое с ним, когда клала руки ему на живот, чтобы удержать его на месте, когда брала его в рот, когда взбиралась над ним, опускалась на его прекрасную длину и извивалась, пока не скулила, а он не рычал, она оказывалась перевернутой на спину, ноги согнуты назад, рука прижата к губам, чтобы заглушить ее крики, когда он брал контроль.

Это превратилось в зависимость, как у слабых глупцов, одержимых маковым молоком или вином, разъедающую ее разум, когда она должна была строить планы, добиваться успеха. Она никогда не проводила столько времени, занятая телом другого человека, но ей все равно было мало. Несмотря на слова любви, которыми они обменялись, и доверие к нему, ей еще предстояло многое узнать друг о друге и осторожно обойти препятствия.

После того как он взял ее, до того как они оба погрузились в сон, его голос был нерешительным грохотом у ее уха или сердца. Они никогда не говорили о том, что будет с этой неловкой, неудобной любовью, вспыхнувшей между ними так быстро, что они до сих пор танцуют вокруг ее огня. Они делали маленькие шаги в прошлое друг друга, пытаясь понять, кто есть кто, и было ли их доверие разумным.

Не все было односторонним, но большую часть разговоров она вела сама, по его просьбе. Он любил слушать рассказы о ее жизни в Эссосе, о детстве беглянки, о путешествиях с всадниками, которые теперь преданно следовали за ней, о ее праведных походах в Залив работорговцев, о том, что он придерживается тех же взглядов, что и она, на гнусную практику рабства. Он говорил ей, что она поражает его, что все, чего она добилась, пугает его до безумия, а она отнекивалась. Сейчас все это казалось таким туманным и неважным, безопасным под множеством мехов и одеял, два голоса в темноте без титулов и атрибутов, просто голые тела, тесно прижатые друг к другу, и не за чем прятаться.

Угольная тьма за окнами светлела, приближалось время, когда нужно будет разбудить Джона и отправить его в путь, и прежде чем она протянула руку, чтобы слегка коснуться его, чтобы разбудить, она приняла мгновенное решение, которое принесло глубокое облегчение от перспективы сбежать с этого проклятого корабля, узнать новости королевства и козни врагов и наконец принять ванну, намазать кожу душистым маслом, заплести волосы и надеть что-то мягкое и тонкое, не чесаное, из одолженных шерстяных тканей.

Который час?» - пробормотал он, когда ее рука легла на его густые волосы, слегка взъерошив их, чтобы разбудить его. Ворча, он повернулся к ней лицом, приоткрыл веки, и его изменчивые глаза стали темными впадинами в предрассветном мраке.

Увы, тебе уже пора уходить, - сказала она, откинувшись на подушки, и поймала его сонный взгляд. Рука скользнула по животу и нащупала одну из них, сжимая ее со знакомым чувством, которое заставило ее улыбнуться, но в этот раз она была совершенно деловой. Вы говорили с капитаном прошлой ночью, где мы сейчас находимся?

Судя по звукам, где-то недалеко от Дредфорта. Идти еще далеко, может быть, недели две, если моря будут добрыми».

Мне нужно домой, - тихо сказала она. Как бы мне ни нравилась эта постель и ты в ней, у меня есть дела. Я не успела послать ворона из Иствотча, так как была слишком рассеяна в тот момент, а Тирион будет с нетерпением ждать новостей. Я попрошу капитана доставить меня на берег, чтобы я мог вызвать Дрогона и улететь домой».

Его лицо опустилось, темные глаза потерянно смотрели на перспективу ее отъезда, что очень ее радовало, но она не собиралась больше выпускать его из виду, если с ним случится что-то плохое.

Я буду скучать по тебе, - сказал он. «Но в этом есть смысл».

Тебе не придется скучать, если ты пойдешь со мной, - озорно улыбнулась она. Ты не смог взять меня за руку и сесть на моего дракона, поэтому я предлагаю тебе это снова. Разве ты не хотел бы отправиться со мной домой, покинуть эту ненавистную тебе лодку и принять ванну?

http://erolate.org/book/3885/341125