Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 2. Часть 7

Джон выглядел в равной степени встревоженным и заинтригованным, но в конце концов фыркнул. «Я бы испугался до смерти».

«Ты?» - насмехалась она. Ты ничего не боишься, даже Дрогона, когда он в очень плохом настроении, как мне кажется. Все, что тебе нужно сделать, - это держаться крепче и закрыть глаза, если потребуется. Мы будем дома через несколько часов, а не недель». Для пущей убедительности она понизила голос до мурлыканья. А как только я разберусь с Тирионом и работой, накопившейся на моем столе, ты сможешь затащить меня в постель и исполнить все те желания, о которых я тебе говорила».

Как я могу отказаться от такого предложения?» - он медленно улыбнулся, его прекрасный голос стал низким грохотом. Надеюсь, ты проследишь, чтобы я не упал?

Даю слово, любовь моя.

Позже, на палубе, дожидаясь, пока двое спускали лодку и устанавливали веревочную лестницу, чтобы спуститься вниз, Дрогон, одетый в свой собственный наряд, который она вымыла и вычистила, как могла, смотрел на широкий каменистый пляж, укрытый от ветра дюнами, куда они и направлялись. Провожать их собралась небольшая толпа: сир Давос выглядел обеспокоенным, сир Джорах с болью в голубых глазах смотрел на нее с подозрением, юный Джендри завидовал, а этот громадный грубый мужчина Клиган говорил Джону своим рычащим и злым голосом о жутком, вопящем рыцаре, которого они заперли в трюме.

Мы сообщим Серсее о нашем успехе, когда вернемся, - говорил Джон. Мы назначим встречу на три недели, и у вас будет достаточно времени, чтобы вернуться на Драконий камень».

Три недели, подумала она. Три недели счастья. А что будет потом? Она не знала, они все еще не говорили о том, что ему нужно вернуться домой, в Винтерфелл, и когда она последует за ним со своими армиями и драконами, отказавшись от планов прославиться и защитить честь своего презираемого дома ради настоящей войны, более трудной и пугающей битвы с массами мертвых, все еще запертых за Стеной, которая, как она надеялась, будет стоять вечно.

Она нахмурилась: тошнотворный ужас в ее внутренностях подсказывал ей, что надежды ее тщетны и что они с Джоном пока живут в раю для дураков, но суровая реальность скоро настигнет их.

***

Путешествие было долгим и холодным, снега теперь лежали дальше, чем на севере, и она была рада, что решила надеть свою шубу, хотя теперь ненавидела сам ее вид.

Поначалу Джон прижимал ее к себе так крепко, что она едва могла дышать или смещаться вместе с Дрогоном под их шаткими сиденьями, и в ухо ей лился непрерывный поток изобретательных ругательств, которые, впрочем, весьма удивляли ее. В конце концов, к ее облегчению, он немного расслабился и начал осматриваться, но она следила за тем, чтобы они держались на небольшой высоте, чтобы ему было не так неудобно, и не пыталась делать никаких хитрых движений, хотя у нее было искушение немного похвастаться.

Несколько часов Рейгала не было видно, но потом Дрогон зарычал под ними, и вибрация пронзила его горячую шкуру и покалывание в окоченевших конечностях, а зеленый дракон прорвался сквозь массу облаков на западе, угрожая новым снегом. Она свернула на восток над морем, чтобы избежать их, но вскоре под ними снова расстилалась земля - толпа ледяных гор, уходящих в небо, и долины, которые все еще зеленели под серо-белыми вершинами. Несколько часов они летели над королевством, известным как Долина, которое, как сказал ей Джон, благодаря его сестре было присягнуло Дому Старков, а значит, и она могла претендовать на него, нравится это его жителям или нет.

Короткий зимний день подходил к концу, когда она заметила тускло-зеленую жемчужину своего острова, плывущую по глади моря, и вздохнула с облегчением: теперь ей было так холодно, что казалось, будто ее кости наполнены льдом, а не мозгом. Держись, - крикнула она через плечо и уперлась коленями в землю, чтобы Дрогон начал спускаться по медленной, осторожной спирали, чтобы при приземлении не было сильной тряски.

Джон выглядел обмороженным, в его волосах и бороде сверкали искорки льда, но он наконец-то улыбался, а не стоял с каменным лицом от нервов, и когда они приземлились перед черными просторами замка, и дракон заскользил по укатанному дерну, пока его массивные когти не уперлись в мокрую траву, она услышала, что он смеется, а не ругается.

Спустившись с лошади, она неловко поднялась на ноги - ноги были слабыми и негнущимися от долгого пути, - и тут ее схватила за плечо рука в перчатке, чтобы помочь ей встать прямо, а затем развернула к себе. Быстрее, пока они все не сбежались, - прошептал он. Его губы были холодными и сладкими, когда он поцеловал ее, заставив лед в ее костях растаять, и она прижалась к нему с усталым вздохом. Спасибо», - услышала она его слова, когда они неохотно разошлись. Ее руки впились в его плащ, и она подняла на него глаза, фиксируя в памяти его любимое лицо, чтобы лучше перенести часы дежурств и упреков, прежде чем увидеть его снова.

Когда Дрогон улетел к Рейгалу на охоту за ужином, она увидела несколько фигур, выходящих из замка, и поспешно взяла себя в руки, отступив на некоторое расстояние от Джона и выпрямив позвоночник, когда они приблизились.

Я рад видеть вас живым и невредимым, лорд Сноу, - проговорил Тирион, глядя на них из-под нахмуренных бровей, и его умные глаза понимающе переходили с одного на другого. И я рад видеть вас, ваша милость. Жаль, что вы не прислали весточку, чтобы избавить меня от беспокойства».

Простите, милорд. Дела в Иствитче после нашего возвращения были сложными. У меня не было времени подумать об этом».

Теперь это не имеет значения, пока вы в безопасности, - нехотя сказал он. Пойдемте в дом? Вы оба, должно быть, устали, а нам нужно обсудить множество вопросов».

http://erolate.org/book/3885/341126