Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 2. Часть 8

Они пошли в сторону замка, Джон исчез из неловкой сцены, пробормотав несколько слов и глубокомысленно нахмурившись, а Миссандея шла рядом с ним, переплетя руки. Вы здоровы, ваша милость? Я очень беспокоилась, - тихо сказала она. Я рада, что вы решили лететь домой с лордом Сноу, а не плыть на корабле».

Я бы приехала раньше, но Джону нужно было время, чтобы прийти в себя, - ответила она, понизив голос, чтобы Тирион и лорд Варис не подслушали. Там было ужасно, но я вполне здорова и отдохнула, только замерзла и нуждаюсь в ванне».

Подруга пристально смотрела на нее, пока они шли в холл, ее золотистые глаза были полны женского любопытства. Теперь это Джон, да?» - деликатно спросила она.

Официально - нет, - ответила она с легкой улыбкой. Неофициально - да. Мне потребуется ваше благоразумие, друг мой. Последнее, что мне нужно, - это сплетни и домыслы».

У вас есть это, - твердо сказала Миссандея. Как всегда. Этот вариант мне нравится больше, чем предыдущий».

Она почти сразу же отправилась в свой рабочий кабинет вместе с Тирионом, не останавливаясь, чтобы взять еду и питье в столовой, хотя была голодна, и закрыла за ними дверь, оставив Варису обещание, что утром она узнает все новости от его маленьких птичек. Она опустилась за стол, внезапно обессилев и надеясь, что сможет покончить с этим побыстрее.

Миссия, как я понимаю, прошла успешно, - начал он.

Они захватили рыцаря, он в безопасности на корабле, но дела пошли не так, как вы знаете», - сказала она.

Настолько неудачно, что вы улетели с тремя драконами, а вернулись с двумя. Надеюсь, твой король того стоит», - кисло сказал он. Что, черт возьми, там произошло?

Это правда. Все, что сказал Джон, - правда», - уныло сказала она, опустив голову на руки. Я никогда не видела такого ужаса. Я никогда не была так напугана за все свои дни. Визерион был убит копьем, брошенным самим Королем Ночи. Я видела это своими глазами. Я видел его. Он - мой главный враг, а не твоя презренная сестра. Она просто дилетант по сравнению с такой бездумной ненавистью».

Семь чертей, - выругался он. Сноу не лжец, и я все время подозревал, что за Стеной, которую я так весело обозлил все эти годы, нависла великая угроза, но это просто катастрофа. Что с нашими планами? Что дальше?

Она подняла голову и посмотрела на него: на ее лице застыла маска тщательно скрываемого беспокойства, но взгляд ее был прикован к его зеленым глазам, в которых плескалась досада. Мы пойдем на переговоры с твоей сестрой и будем надеяться, что все получится. Затем мы отправимся на север, в Винтерфелл, и будем ждать».

Тогда ты последуешь за ним, - сердито сказал он. Откажись от всех своих планов ради любви. Пойдешь туда, где нас все будут ненавидеть, где мы все замерзнем до смерти, ожидая, пока мертвые прорвутся через Стену и придут за нами. Неужели ты настолько очарован, что откажешься от всего, на что мы надеялись?

Я следую за ним по долгу службы, - защищалась она. Как и любовь, как ты говоришь, и я вырву любую радость из этого затруднительного положения, одобришь ты это или нет».

Я не одобряю, - ответил он. У моей сестры столько же шпионов, сколько у Вариса. Что если она узнает, что ты трахаешься с Королем Севера до начала переговоров? Она не воспримет это нормально, будет казаться, что мы все против нее».

Мы все против нее, - напомнила она ему. Она мой враг, враг Старков, и меня не волнует, что она думает о моей морали. Она, которая убила своего мужа, взорвала септ, полный невинных людей, много раз пыталась убить тебя и боги знают что еще!

Она приготовилась к противостоянию, но ее самообладание пошатнулось, что проявилось в резком тоне ее голоса, в наклоненном подбородке. Она почувствовала, что глаза ее полыхают. Я думала, тебе нравится Джон Сноу. Я думала, ты хочешь, чтобы я заключала союзы, и с каких это пор тебя волнует, кого я беру в свою постель?

В Миэрине мне было все равно, но в Вестеросе все по-другому, - ответил он, придвигаясь ближе, не боясь ее явного негодования. Старки и Таргариены - заклятые враги, благодаря тому, что ваш брат Рейегар похитил тетю Сноу и поднял восстание, в результате которого погибли тысячи северян, включая его тетю, дядю и деда. Северяне и так возмущены нашим присутствием, а как только до них дойдет, что вы спали с их королем, они назовут вас шлюхой, соблазнительницей и даже хуже».

Вздрогнув от того, что его обманутые надежды вспыхнули гневом, а острие правды хитроумно вплелось в поток слов, она, не задумываясь, произнесла. Нет, если я выйду за него замуж, - твердо сказала она и увидела, как цинично сузились его глаза.

Он просил вашей руки? Попросит ли? Зачем беспокоиться, если у него уже есть все, ради чего он сюда приехал?

Его слова болью отозвались в ее колеблющемся женском сердце, в той его части, которая все еще не была уверена и ждала удара, чтобы понять, что Джон вовсе не любит ее по-настоящему, что это все обман, глупая мечта, которой она предавалась слишком долго, к ее огромной цене.

Хватит с тебя на сегодня мудрости, - злобно прошипела она. Отправь ворона к своей сучьей сестре и скажи ей, что мы будем в Королевской Гавани через три недели, и больше не тревожь меня своими жалобами».

С этими словами она поднялась и вышла, в ярости захлопнув за собой дверь.

***

Ей пришлось провести немало времени, плавая в бассейне бани на спине, глядя на ребристый каменный потолок и позволяя своему разуму переварить все мысли, прежде чем гнев начал утихать, а откровенные и довольно жестокие слова Тириона были заперты, чтобы достать их и обдумать позже, когда она сможет это вынести. Затем она вытерла себя до блеска, а растущее удовлетворение подействовало как одеяло на кипящее пламя ее предсказуемого нрава.

Она дважды вымыла волосы, застонав от счастья при мысли о том, что наконец-то у нее будут сладкие, блестящие волосы, и, такая чистая и теплая, что каждая пора на ее коже покалывала, закуталась в толстый халат и отправилась в свои покои, где ее ждала бывшая рабыня из Юнкая. Миниатюрная смуглая женщина была замужем за одним из дотракийских стражников и обладала особым умением удалять волосы на теле с помощью льна и горячего воска - бесценное ремесло, учитывая, что в Вестеросе эта практика была относительно неизвестна. Боль стоила результата - быть красивой и аккуратной, и она сделала бы это для себя, хотя теперь у нее есть любовник, который оценит это.

http://erolate.org/book/3885/341127