Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 3. Часть 8

Выходи за меня замуж, - резко сказал он. Я люблю вас, чего бы это ни стоило. Я так влюблен в тебя, что не могу думать ни о чем другом, в то время как есть так много того, что должно быть в центре моего внимания сейчас. Хотя это и не принесет тебе пользы, я не могу смириться с мыслью, что буду разлучен с тобой, что потеряю тебя или что ты будешь вынуждена выйти замуж за другого ради стратегии. Я не могу дать тебе ничего, кроме себя, и надеюсь, этого достаточно».

Его лицо залил румянец, и он почти испугался ее, отшатнувшись от ее глаз, из которых вот-вот хлынут слезы; прагматическая суть ее натуры боролась с женским сердцем, которое трепетало, как птичье. Это была самая длинная фраза, которую она когда-либо слышала от него, и самая разрушительная. Она вспомнила грубый цинизм Тириона, его язвительные комментарии по поводу их отношений и того, как они будут восприняты миром, что вызвало ее собственные опасения, и была в такой ярости, что ей захотелось ударить по чему-нибудь. Но вместо этого она сжала кулаки и беззвучно выругалась на трех разных языках.

Вот к чему она привела своим безрассудным поступком в пещере несколько недель назад, когда он неожиданно поцеловал ее и заставил предложить себя в порыве эгоистичного вожделения. Снова и снова она отдавалась, не задумываясь о последствиях того, что, взяв такого серьезного, вполне невинного юношу, свела его с ума по ней, а ее - по нему. Она была по горло в трясине и погружалась в нее, чтобы захлебнуться и утонуть. Она пыталась найти слова предостережения, быть благоразумной, но ее перегруженное сердце кричало, чтобы она прыгнула в его объятия, расплакалась, как глупая девчонка, и без раздумий сказала «да».

Мне нравится думать, что существует другой мир, - осторожно начала она. Мир за пределами этого, где я могу быть счастлива и делать все, что захочу. Может быть, туда мы попадаем, когда умираем, или этот мир существует только в моем воображении, но он поддерживал меня, когда жизнь была особенно тяжелой». Она сделала паузу, страдальчески поморщилась, увидев волну печали на его дорогом лице, и поспешила закончить. В том мире мы уже женаты, у меня полный живот твоего ребенка, и у нас нет ничего на уме, кроме как есть, спать, трахаться и быть. Никаких королевств, никаких врагов, никаких обязанностей. Но мы не живем в этом мире, к моему большому сожалению».

Не живем, - грустно сказал Джон. Но я точно знаю, что он не ждет нас после смерти, по крайней мере, я его не видел. Есть только этот дерьмовый мир, и мы должны сделать из него все возможное». Это было сказано смело, но ее колебания все еще были очевидны, и его печаль стала еще глубже, превратившись в раздражение и обиду. Что сказал тебе Тирион, когда мы вернулись домой? Я знаю, что кое-что из этого должно исходить от его совета», - резко ответил он. Я знаю, что вы рассказали мне не все.

Он напомнил мне о нашей общей семейной истории, - неохотно ответила она. И о том, что твои северные лорды будут видеть во мне шлюху и соблазнительницу, склоняющую тебя к лояльности Северу своими якобы женскими чарами». Он хрюкнул, выглядя очень сердитым, его рот осклабился, а глаза сузились. Он также напомнил мне о войнах, которые нужно выиграть, о необходимости не отвлекаться и о наших грозных врагах».

Все эти истины существуют независимо от того, женаты мы или нет, - возразил он, все еще не переставая хмуриться. С моей точки зрения, это просто куча отговорок». Он собрался встать с кровати, но она в панике схватила его за тунику.

Джон, остановись. Ты обычно разумный человек, так что, пожалуйста, послушай», - умоляла она. Я вижу эти проблемы, и я их решаю, потому что было бы глупо поступать иначе. Это не значит, что я не хочу тебя. Я люблю тебя, и нет ничего, чего бы я хотела больше, чем выйти за тебя замуж, но, возможно, разумнее будет подождать и не заявлять о себе, пока наш путь не станет более ясным».

Когда он сел обратно, вспышка гнева тлела в нем, как огонь в банке, - этот скрытый изъян в его безупречном в остальном характере, который она любила и которым часто восторгалась. Вы говорите, что драконы - ваши единственные дети, но что, если вы забеременеете, что с того? Я не хочу быть ответственным за то, что погубил тебя, я и так мало об этом думал». Слова прозвучали отрывисто, резко, но в его глазах читалась озабоченность и чувство вины. Конечно, для него, как для нежеланного ребенка-бастарда, было важно избежать появления еще большего числа таких же детей.

Этого не случится, - сказала она, и голос ее дрогнул от внутреннего сожаления, которым она редко делилась даже сейчас. Трудно было произносить последние слова своего проклятия, вызванного ее собственной глупостью и бесплодием, особенно Джону. Она так хотела иметь его детей, по крайней мере троих, с его торжественными темными глазами и вьющимися черными волосами. Несмотря на неожиданную лунную кровь, она все еще чувствовала, что шансов на такое чудо мало, поэтому не стала уточнять. Поверьте мне».

Он смертельно замолчал на долгий миг, неподвижный, как животное, вынюхивающее добычу. Его глаза впились в ее залитое слезами лицо, в ее обнаженную душу под обнаженной кожей, выискивая отсутствие уважения к нему, поверхностную зацикленность на наслаждении его телом и мало что еще. Он не нашел бы в ней ничего обманчивого, ее любовь была чиста и элементарна, но она не прожила так долго без осторожности, сдерживающей ее безрассудные инстинкты. Когда же наступит подходящий момент?

Когда закончится война, - сказала она с дрожью в голосе. Или в том маловероятном случае, если твоя семья и твой народ примут меня, когда мы отправимся на север. До тех пор я твоя, но мы должны быть осторожны за пределами этой комнаты, или, по крайней мере, попытаться. Но клянусь тебе, если ты захочешь меня и все, что с этим связано, я выйду за тебя замуж, Джон Сноу. Ты оказываешь мне честь, прося, и принижаешь себя. В этом дерьмовом мире нет лучшего мужчины, чем ты». Она рассмеялась - слабая запинка, чтобы разрядить гнетущее настроение. Для меня не имеет значения, кто ты, или нет. Ты мой, и я убью любого, кто попытается отнять тебя у меня».

http://erolate.org/book/3885/341142