Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 3. Часть 12

Она и ее суженый были слишком счастливы в этот момент, слишком повернуты друг к другу, чтобы ускользнуть от более наблюдательных людей. В компании, когда они изо всех сил старались держаться отстраненно и вежливо, их глаза постоянно искали друг друга, а его темные глубины были полны тихого удовлетворения, что заставляло ее внутренне мурлыкать, хотя она часто проверяла лица людей, чтобы убедиться, насколько сильно они это замечают.

Лорд Дэйн сказал ей, что у них мало надежд на то, что она решит заключить брачный союз с Дорном, не объяснив, почему. Она отмахнулась, продолжая забрасывать несуществующую приманку, но лорд был не глуп, а, напротив, необычайно наблюдателен. Пойдут ли дорнийские армии в поход, она до сих пор не знала, но делала все возможное, чтобы очаровать и убедить, что в интересах всех - увидеть Серсею мертвой, и поскорее, не выставляя себя в рабыни.

Раньше она была расчетлива в том, как использовать свою красоту и статус, чтобы получить желаемое, когда любовь ничего не значила, но теперь эти дни прошли навсегда, хотя иногда она и сомневалась, что все произошло слишком быстро и беспечно. Когда они окажутся в Винтерфелле, жизнь изменится. Она не сможет контролировать людей и окружающую обстановку, а между ней и Джоном обязательно возникнет конфликт, который приведет к размышлениям. Как же она боялась этого и по-детски желала оттянуть этот момент как можно дольше.

Короткий тук в дверь прервал ее размышления, и в ответ Рука неловко прошмыгнул внутрь, усаживаясь на низкий стул, припасенный для его частых визитов. Воцарилось тягостное молчание, и он прочистил горло, чтобы, как обычно, наполнить его словами. Итак, наши гости уехали, - произнес он своим учтивым голосом. Будем надеяться, что они были достаточно очарованы, чтобы прислать нам дорнийскую армию, когда она нам больше всего нужна».

В этом мире нет гарантий, но они были достаточно заинтересованы, чтобы совершить путешествие», - ответила она, сложив руки на коленях и повернувшись в кресле лицом к нему.

«Похоже, они недвусмысленно намекали на брачный союз», - заметил он. Но, думаю, они поняли, что вам это неинтересно. Жаль, это могло бы гарантировать их поддержку».

Смерть вашей мерзкой сестры должна стать достаточным стимулом для нашей поддержки, - сухо сказала она, сузив взгляд. Весь Дорн ненавидит Ланнистеров, хотя вы, кажется, неплохо ладите с лордами».

Я величайший в мире убийца Ланнистеров, как я уже говорил, - так же сухо ответил он.

И все же вы очень хотите, чтобы я расправилась с вашими сестрой и братом, а не просто сожгла их в пепел и кости, - сказала она язвительно, но, когда он поморщился, смирилась. Неважно, мы доведем дело до конца, хотя я все еще сомневаюсь».

Корабль Иствитча должен вернуться через несколько дней, с такими северными ветрами, как у нас в последнее время, - сказал он. Было бы глупо тратить героические усилия лорда Сноу на приступы гнева». В словах прозвучал сарказм, и она сдержалась.

Напоминаю вам, что вы должны обращаться к нему как к его светлости или вашей светлости, из вежливости, - строго сказала она. И, как я уже сказала, пока что я доведу дело до конца. Ради тебя, ради Джона и ради моей лучшей натуры».

Хорошо, - сказал он более мягким тоном, расслабляя свою жесткую позу. Должен сказать, что, хотя у меня все еще есть опасения, мне приятно видеть тебя такой счастливой в последнее время. У вас было мало шансов на радость, и я не осуждаю вас за это. А его угрюмая Грейс... На днях я даже слышал, как он смеется , и не припомню, чтобы он делал это раньше».

«Это преувеличение, однажды за ужином ты рассмешил его одной из своих грязных шуток», - нехотя улыбнулась она, скорее успокоенная его словами.

Однако вы оба ужасно умеете это скрывать, особенно его светлость, - рискнул он. Его красивые глаза пылают, когда вы находитесь в одной комнате. Вам обоим нужно совершенствоваться в обманчивости».

Это мой дом, - спокойно сказала она. Если я не могу расслабиться здесь, то где же?

Королева никогда не должна расслабляться, - довольно грустно сказал он, его зеленые глаза затуманились. Я бы хотел, чтобы было иначе, ради тебя».

Как всегда, Тирион прорезал путь к истине отточенным лезвием. Со временем воспоминания о постоянном хождении по кругу в Миэрине потускнели, а пребывание в коконе на своем острове сделало ее вялой. Когда она окажется на свободе, ей придется стараться изо всех сил, пока в этом не отпадет необходимость и можно будет открыто выйти замуж за Джона и стать вместе партнерами и правителями.

Очередной тук в дверь не дал ей ответить, и Миссандея вошла по ее зову, а Джон последовал за ней. Он был заранее подготовлен, поэтому сразу же встал рядом с ее креслом, его лицо ничего не выражало, но его рука защитно легла на ее плечо, что успокоило ее нервы.

Вы оба являетесь моими самыми доверенными советниками, поэтому вам необходимо это знать, - сказала она официальным тоном. Его Светлость Король Севера попросил моей руки, и я согласилась».

Миссандея мгновенно расплылась в широкой улыбке и прошептала поздравления, но реакция Тириона была такой, какой и следовало ожидать: на его умном лице промелькнули беспокойство и усталое раздражение, а затем оно превратилось в тщательно скрываемую маску. Положив руку на плечо, она почувствовала, как в ней закипает напряжение, и ей не нужно было смотреть, чтобы понять, что Джон нахмурился.

Ну... я не могу отрицать, что вы оба хорошо подходите друг другу, - нерешительно сказал Тирион. Идеалисты и упрямые, как скалы. Но как же люди Севера, непокорные лорды, обрадуются ли они этим новостям?

Трудно сказать, пока мы не двинемся на север, в Винтерфелл, и они не получат шанс увидеть королеву такой, какая она есть, и что она принесет в бой, - сказал Джон, в его низком голосе прозвучали нотки защиты. Именно поэтому ее милость прислушалась к вашему совету и приняла решение отложить свадьбу до подходящего момента.

http://erolate.org/book/3885/341146