× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 4. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все знали ее волосы, если не лицо, поэтому в течение двух дней, пока они скрывались, она ограничивала свои блуждания, тщательно маскируясь и прикрываясь вуалью, в сопровождении хмурого мужа и сира Джораха, постоянно достававших мечи под толстыми плащами. Они должны были маскироваться под богатых купца и сына из Белой Гавани, но их крепкие тела воинов и настороженные взгляды выдавали их прекрасную одежду.

Ее прикрытие забавляло ее саму, но не Джона. Она была очень ценной шлюхой из Лиса, где некоторые из них еще сохранили валирийский цвет кожи, и продавалась в бордель, где они обитали, для эксклюзивного использования избранными клиентами. Хозяйкой борделя была грузная женщина с огромной грудью по имени Бесси, подруга Вариса и тайная приверженка Таргариенов, много лет назад получившая в подарок деньги от своего старшего брата Рейегара. Она вспомнила историю, рассказанную ей когда-то сиром Барристаном, о ее брате и его пении на улицах, о том, как он потом раздавал деньги сиротам, и была рада встретить кого-то, кто был частью этой истории, а мадам ей сразу же понравилась.

Грозная женщина благоразумно запретила ей разгуливать по дому, и большую часть времени она проводила в своей роскошной шкатулке с драгоценностями. Потайная дверь, ведущая в проходы под городом, спрятанная в большом шкафу, искушала ее зудящие ноги, но она уважала желания Джона и оставалась на месте, полагаясь на то, что он принесет еду и новости, пока она ждала страшного утра, кипя от волнения, скучая и беспокойно, как непопулярная шлюха.

Выйдя на улицу под конвоем, она была шокирована, но не удивлена состоянием города и его жителей. На рынках не было еды, люди испуганно прятались от холодного ветра, снега и дождя, брошенные трупы старых, слабых и убитых, бурлящие миазмы дерьма, испорченной еды и обиды, нитяная одежда и понурые лица. Сохранить этот город сытым, спокойным и невредимым на зиму будет огромной задачей, и ее не будет здесь, чтобы довести ее до конца.

Она встала с кровати в розовом шелковом халате, который нашла в хитроумном шкафу, потыкала в железный мангал и камин, чтобы разжечь тепло, и подошла к окну, выглянула на темную улицу в поисках Джона и остальных, которые были достаточно неизвестны, чтобы надежно спрятаться в борделе. Тирион и его не менее известный брат должны были скрываться в другом месте, а остальные прибудут с сиром Давосом утром, но Варис был где-то рядом в одном из своих многочисленных обличий, сир Джорах, сир Бронн и юный Джендри Уотерс.

Ей хотелось, чтобы Миссандея была рядом с ней в этот напряженный час, но ее оставили на Драконьем Камне, чтобы она помогла с приготовлениями и, возможно, побеспокоилась в своем тихом, внутреннем порыве. Так что ей пришлось самой справляться с прической и одеждой и путешествовать налегке. Ее драконы прятались в Королевском лесу, ожидая ее зова, и, надеюсь, с удовольствием охотились на оленей и кабанов Серсеи.

В животе забурчало: опять эта чертова тошнота, которая так и осталась необъясненной: то ли от нервов, то ли от невысказанного умозаключения Миссандеи. Рука скользнула к низу живота, нащупала его под хлипким дешевым шелком, обнаружила, что он, как всегда, мягкий и плоский, и нахмурилась, позволив себе на мгновение задуматься, не зная, ругаться ли мерзко или плакать от преждевременной радости, затем покачала головой. Сейчас было не время. Ей нужны были все ее умственные способности, а не трата их на то, чтобы тоскливо смотреть на луну и подталкивать себя.

Ей также нужно было, чтобы Джон вернулся и принес ей новости, утешил и отвлек, а может быть, и избавил от постоянной нервозности, хотя он был не лучше, прыгучий, как дикая кошка, и рычащий, как загнанный в угол волк. Варис явился через потайную дверь сегодня утром с новостями, совершенно не удивившись тому, что они лежат вместе, не занимаясь, к счастью, ничем интересным, но события с тех пор развивались быстро. Одна новость несколько успокоила ее. Птичка узнала от служанки, что беременность королевы была симулирована; отчаянная попытка заставить колеблющегося сира Джейме прилепиться к ней, чтобы не убивать утром нерожденного ребенка, а также Серсею, что ей совсем не нравилось, учитывая ее историю.

Наряд шлюхи оказался неподходящим для борьбы с подкрадывающимся холодом. Она вернулась в постель, чтобы согреться, но не успела забраться под уютные одеяла, как услышала тихие северные голоса в коридоре и скрежет ключа в замке. Она присела на край матраса, покачивая меховыми тапочками на ногах, и улыбнулась, когда Джон вошел в одиночестве, выглядя угрюмым и раскрасневшимся от холода на улице. Он был красив, как грех, в своем прекрасном соболином плаще и тунике из серой парчи. Уступая небольшому риску, что кто-то может вспомнить его по прошлому визиту, он распустил волосы и обмотал кожаными ремнями длинный Коготь.

В чем дело?» - довольно резко спросила она, когда он остановился и окинул ее усталым взглядом. Он не целовался с ветром, а краснел.

«Меня ущипнули за задницу полуголые девицы, поднимающиеся по лестнице», - проворчал он.

Она рассмеялась, ничего не могла с собой поделать, ей очень нужна была эта короткая легкость. Я понимаю это желание, у тебя действительно прекрасная попка, - фыркнула она. Хотя, если я найду их, возможно, мне придется научить их хорошим манерам».

К счастью, они были слишком быстры, чтобы я успел их разглядеть, - сказал он, неохотно надув губки. Боги, я буду рад убраться отсюда, но, признаюсь, это было полезно - иметь возможность передвигаться по городу и следить, чтобы все было в порядке. Но все же бордель?

«Это не так интересно и познавательно, как я надеялась», - озорно сказала она. Если не считать странных фальшивых стонов и воплей из соседней комнаты, мне было довольно скучно».

http://erolate.org/book/3885/341170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода