Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 4. Часть 18

Это была отличная смена темы, он выглядел одновременно и забавным, и испуганным. «Похоже, я действительно все испортил», - глубоко вздохнул он. В итоге будет выглядеть еще хуже, но я постараюсь». Она подошла к комоду и села на табурет, ее отражение в дешевом зеркале было туманным и нечетким. Его пальцы довольно ловко перебирали ее волосы, убирая выбившиеся пряди и расчесывая спутанные.

Как твоя попка сегодня утром?» - спросил он небрежно, и она издала придушенный звук, нечто среднее между смехом и рычанием.

Довольно неудобно, но когда-нибудь я отомщу, - предупредительно сказала она, ерзая на своем месте. В этом не было ничего особенного, просто легкая нежность, вызывавшая у нее трепет, которую можно было тихонько смаковать, хотя она притворялась раздраженной до тех пор, пока в следующий раз это не произойдет и она не выдаст себя тем, что ее сильно возбудило такое обращение. Расскажите мне новости, - добавила она, возвращаясь к делу.

Не так уж много, - сказал он. Золотые плащи куплены и оплачены, ну, большинство из них. Очевидно, корона давно не платила им, так что это было легко сделать. Они откроют Грязевые ворота и шлюзы и сложат оружие, когда ваши войска войдут в город. Но не ждите, что они будут сражаться за нас: они ленивые, пьяные люди, привыкшие больше притеснять мелких народностей, чем воевать». В его голосе прозвучало северное неодобрение, и она лениво улыбнулась.

Птички лорда Вариса ждут, чтобы провести нас в замок и по туннелям, - продолжил он, его низкий голос успокаивал, несмотря на неприятную тему. Мы не знаем, что делать с портом, который поднимет тревогу, когда прибудет ваш флот, но к тому времени мы уже будем внутри и атакуем, так что они будут отвлечены. Суд назначен на десять утра, надеюсь, мы сможем правильно выбрать время. Мы обследовали гильдии, оружейные склады и другие позиции, которые нужно занять в первую очередь. Большинство из них усиленно охраняются войсками Ланнистеров, так что придется повоевать».

Мои Безупречные привыкли к уличным боям и взятию городов изнутри, - успокоила она его. Это будет легко, меня беспокоит тронный зал. Как только Серсея будет мертва, остальные, скорее всего, быстро сдадутся, а дотракийцы будут ждать за стенами города. С восходом солнца я буду наверху и проверю, все ли прибыли. С такой серой погодой меня нелегко будет заметить, пока я сам этого не захочу».

Воцарилось долгое молчание, слышались лишь негромкие звуки расчески и перебирание шпилек, чтобы закрепить спадающие косы. Надеюсь, ты сможешь управлять ими, драконами?

Мой разум силен, наша связь еще сильнее. Я не дам им разгуляться, не беспокойтесь». Она потянулась назад, нащупывая руку, чтобы нежно сжать ее, а затем взяла с комода маленький бархатный мешочек. «Вот, пожалуйста, положите это для меня».

Теперь их было семь - крошечные серебряные колокольчики, перевязанные серебряным шнуром, которые он держал в своей ладони, украшенной мечом. Скажи мне, для чего они, для каждой твоей победы, - грубо сказал Джон, в его голосе звучали одновременно гордость и страх.

Колдуны Кварта, - ответила она, взяв первый колокольчик и передав ему, чтобы он закрепил его в ее самой длинной косе. В зеркале он был лишь пятном серо-коричневого цвета, белой кожей и туго стянутыми черными волосами, но она почувствовала его улыбку. Астапор, Юнкай и Мерин, - добавила она, протягивая ему сразу три.

Теперь ты просто выпендриваешься», - поддразнил он ее, и она фыркнула, откинувшись на спинку табурета, и ее светлая голова на мгновение уперлась в его живот, а затем превратилась в нежное прикосновение его руки к ее щеке. А последние три?

Опять в бухте работорговцев, - пренебрежительно сказала она. Упрямые глупцы. Ваэс Дотрак, когда я взяла всадников себе, и Черноводная лихорадка. У меня нет ни одной за Стену, потому что это не было победой».

Не было, - грустно сказал он, закрепив последний локон на косе. И нас ждет то же самое, когда все закончится». От этой страшной перспективы оба надолго замолчали, пока он не закончил приводить ее в порядок. Посмотрев в зеркало, она поняла, что все выглядит достаточно опрятно, и поднялась, чтобы закончить одеваться и найти Вариса под землей. Он собирался показать ей путь к Драконьей яме - идеальному безлюдному месту в этом кишащем городе, чтобы призвать к себе ее сыновей, - ирония этого места была сладкой на языке.

Она редко ненавидела людей, несмотря на всех врагов, с которыми ей довелось столкнуться за свою жизнь, - это была бесполезная, калечащая эмоция, пустая трата энергии, если только ее не направить в праведную ярость. Но она не могла не ненавидеть Серсею Ланнистер, все, за что она выступала, и тот беспорядок и страдания, которые она помогла распространить по этому больному городу и Семи Королевствам. Она и ее отвратительный дом, два члена которого сейчас прятались под землей, готовы были вместе с ней разобрать его руины. Ее мир был очень странным, но люди, которые приходили и уходили, не все были загадочными или разрушительными, некоторые были вызывающими и прекрасными, неожиданный подарок, которого она не заслуживала.

Встав, она обхватила Джона за обе стороны его очень красивого, обожаемого ею лица, заглянула в его убедительные, земные глаза, запечатлев их в памяти для уверенности, и поцеловала его, вложив в поцелуй всю себя, так что его руки сомкнулись вокруг нее и сжались, а губы разошлись в сладком грохоте, как у довольного волка, которого царапают у огня. Она будет хранить его и дорожить им до конца своих дней и отдаст все, что у нее есть, чтобы он был рядом с ней.

Не могу дождаться, - задыхалась она, когда наконец оторвалась от него. Не могу дождаться, когда надену дурацкое платье, отправлюсь в глупую септу с каким-нибудь напыщенным септоном и выйду за тебя замуж на глазах у всего этого ужасного города, и к черту их всех!

http://erolate.org/book/3885/341174