Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 5. Часть 13

В башне, уютном доме казненного отца Джона и многих Палателей до него, она застала небольшую группу самых доверенных людей и одинокого сира Джейме, который официально поклонился ей и неохотно кивнул Джону. В глухую ночь, когда она должна была уютно прижаться к спящему мужу, она долго и упорно размышляла над резким разговором, который они имели перед тем, как лечь в постель, чтобы помириться, и столкнулась со своими страхами и нежеланием. Она приняла решение и теперь собиралась поделиться им.

«Мы сделали все, что могли, — объявила она. — Всегда есть что еще сделать. До сих пор нам везло, что не было новостей из Восточного Дозора, но мы должны действовать. Через неделю мы покидаем Королевскую Гавань. Этого должно хватить, чтобы дорнийцы успели прибыть, а другие армии встретились с нами в Риверране, куда вернулся лорд Талли и созвал своих оставшихся вассалов. Мы должны добраться до Шеи и продвигаться на север, пока не стало слишком поздно. Я всегда могу разведать обстановку на Дрогоне, чтобы проверить, как идут дела, и подбодрить трусов».

Волна облегчения, пробежавшая по лицу Джона, оправдала все ее усилия, хотя ее бесполезный желудок скрутило, словно по венам пробежала волна страха. «Мы можем отправить продовольствие и припасы на север на кораблях, но армии должны идти пешком. У нас не хватит кораблей для всех, и нам нужно держать в узде некоторых из наших более нерешительных союзников», — добавил он, и она слегка улыбнулась, увидев это новое проявление партнерства. «Как только мы пройдем Шею, путь станет труднее, так как снег будет густым, но мы сможем использовать драконов, чтобы очистить Королевский тракт».

— Не могу сказать, что я недоволен тем, что меня оставили, — протяжно произнес Тирион. — Я не умею долго сидеть на лошади и быстро теряюсь в сугробах. Он и Варис должны были остаться в Королевской Гавани, чтобы председательствовать на Совете, и ей приходилось верить, что они справятся со всем и не вернутся к восстанию и вторжению, как это произошло в Миэрине. Кроме них, ей некому было довериться, и досада от того, что она уезжает, не закончив дела, усугубляла ее физическое и душевное недомогание, пока она сидела во главе стола и слушала, как они обсуждают планы путешествия, провизию, золото и тех, кто может устроить беспорядки. Все еще оставалась угроза Железного флота, если только этот слабак Теон Грейджой не сумеет убить своего дядю и освободить свою более способную сестру.

Хотя в комнате было довольно прохладно, она почувствовала прилив жара к горлу и лицу и тревожное волнение в животе. Она сглотнула, прижала ладони к столу и попыталась сосредоточиться на докладе Тириона о сборе оставшихся тайников с диким огнем, спрятанных по всему городу, но в голове у нее гудело, как в разъяренном улье. — Ваше Величество, вы в порядке? — прервала ее Миссандея, громко скрестив стул. Ее пальцы впились в доску, она опустила голову и снова сглотнула, пытаясь бороться с тошнотой.

— Дейенерис! — услышала она крик мужа и скрежет стульев по каменному полу.

— Прости, я должна уйти, — пробормотала она, сжимая зубы, пот выступил на лбу, и она вскочила, прижав ладонь ко рту, и выбежала в коридор, надеясь, что за дверью будет спальня с подходящим местом. Спотыкаясь, она пересекла комнату и, с облегченным вздохом, наклонилась над умывальником, выблевав в пустой кувшин свой скудный завтрак, пока в желудке не осталось ничего, кроме желчи. Сквозь рвоту и хрипы она смутно различила звуки бегущих ног, а затем — шум голосов.

Ее обхватили сильные руки, обтянутые тускло-коричневой кожей, и она рухнула на пол, позволяя поднять себя, как больного ребенка, и отнести на обнаженную кровать. — Моя бедная девочка. Моя бедная, храбрая девочка, мне так жаль, — напевал Джон, и она ошеломленно подняла глаза, отвлекаясь от внутренних мучений, чтобы увидеть осторожную радость в его глубоких карих глазах.

— Если ты будешь улыбаться, я тебя ударю, — прошипела она в страшном предупреждении, и его рот дернулся.

— Что случилось с королевой? Ее отравили? — громко спросил Тирион. Она не стала смотреть на него, стоящего рядом, предпочитая смотреть на мужа и наблюдать, как он борется с желанием рассмеяться и взвизгнуть от радости. Ей было довольно удобно прижаться к его груди, его горловая защита чудесно охлаждала ее горящую щеку, хотя это было довольно недостойно.

«Королева определенно беременна», — с тихим удовлетворением сказала Миссандея. «Теперь, милорд. Я предлагаю оставить королеву и короля наедине. Думаю, для них обоих это все еще шок».

«Но как это могло случиться? Я думал, она... и посреди чертовой войны...» Его Рука говорил совершенно бессвязно, явно застигнутый врасплох, и он слабо улыбнулся, услышав раздраженный ответ Миссандеи.

— Полагаю, все произошло как обычно, милорд. А теперь давайте оставим их наедине, а вы пойдете и расскажете остальным какую-нибудь ловкую ложь о том, что королева съела что-то не то и ушла на покой. — Раздался бормотание и шарканье ног, и дверь благословенно закрылась.

— Я чувствую себя ужасно, — призналась она. — Во мне ничего не осталось, но я боюсь, что снова буду рвать на глазах у всех. Ее желудок все еще немного бурлил, и она с некоторым страхом гадала, как долго это продлится и есть ли какое-нибудь зелье, которое могло бы помочь, но тут Джон улыбнулся, застенчивой, гордой улыбкой, и моргнул ресницами, как будто слезы навернулись на глаза.

— Теперь ты мне веришь? — спросил он, тяжело вздохнув, и она забыла о своем недомогании и о том, что хотела ударить его, увлеченная его простой счастливостью, не омраченной страхом и беспокойством. Ее собственная радость была более смешанной, но осознание проникало в нее и оседало в ее переполненном уме, крошечная искра света, как существо, спрятанное под его рукой, лежащей на ней в знак владения. Для нее в этом не было ничего обычного. Это происходило с женщинами каждый день во всем мире, но для нее это было чудом, подарком, за который она заплатила и, вероятно, заплатит снова.

http://erolate.org/book/3885/341194